Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нормандиядағы жартыарал, Франция.
Peninsula in Normandy, France
Котентин жартыаралы (/US/, /k//oʊ//t//ɒ̃/'/t//æ̃/, kɔtɑ̃tɛ̃;), сондай-ақ Шербург жартыаралы деп те аталады, Нормандиядағы жартыарал, Францияның солтүстік-батыс жағалауының бір бөлігін құрайды. Ол солтүстік-батысқа қарай Англия жоғалауына қарай созылады, Ұлыбританияға қарайтын бағытта. Батысында Сен-Мало шығанағы және Норманд аралдары жатыр, ал оңтүстік-батысында Бретань түбегі орналасқан. Жартыарал толығымен Нормандия аймағындағы Манш департаментінің құрамында.
The Cotentin Peninsula (/US/,/k//oʊ//t//ɒ̃/'/t//æ̃/, kɔtɑ̃tɛ̃; ), also known as the Cherbourg Peninsula, is a peninsula in Normandy that forms part of the northwest coast of France. It extends north westward into the English Channel, towards Great Britain. To its west lie the Gulf of Saint Malo and the Channel Islands, and to the southwest lies the peninsula of Brittany. The peninsula lies wholly within the department of Manche, in the region of Normandy.
География
Котентин түбегі Армарикан массивінің бөлігі (Париж бассейніндегі жазықтықтан басқа) және Вир өзенінің сағасы мен Мон-Сен-Мишель шығанағы арасында орналасқан. Ол үш аймаққа бөлінеді: Кап-де-ла-Хейг мүйісі, Котентин асуы (Жазық) және Сайр өзенінің аңғары (Валь-де-Сайр). Ол Манш департаментінің басым бөлігін құрайды. Оның оңтүстік бөлігі, "le Marais" (Батақты жерлер) деп белгілі, Сен-Лоның солтүстік-батысынан және Лессейдің шығысынан шығыстан батысқа қарай созылып, Манш департаментінің қалған бөлігімен табиғи шекараны белгілейді. Түбектегі ең ірі қала – Шербург-ан-Котентин, солтүстік жағалаудағы маңызды теңіз порты, халқы шамамен 120 000 адамды құрайды. Түбектің жалпы халқы шамамен 250 000 адамды құрайды. Түбектің батыс жағалауы, "Côte des Îles" ("Аралдар жағалауы") деп аталады, ол Ла-Манш аралдарына қарап жатыр. Дилетттен Картеретке, сондай-ақ Джерси, Гернси және Альдерни аралдарына паром қатынасы бар. Түбектің шығыс жағалауында Татиу аралы мен Сент-Маркуф аралдары орналасқан. Франциядағы ең көне тас Кап-де-ла-Гаг мүйісінің жағалауындағы жартастарда табылды. Котентин бір кезде дерлік арал болған. Лессейдің құмды даласындағы шағын жер тіліме ғана түбек құрлықпен байланысқан. Батыс жағалауда және шығыс жағалаудағы Baie des Veys шығанағында салынған, тасқын кезінде жабылып, қайта су тартылғанда ашылатын "portes à flot" (fr) жүйесінің арқасында Котентин түбекке айналды. Коут-де-Хавр Картере мүйісі мен Гранвиль мүйісі аралығында орналасқан. Солтүстік-батысында екі құмдық жүйе бар: біреуі Сиувиль-Хейг пен Вовиль аралығында, екіншісі Картере мүйісі мен Баубигни аралығында жатыр.
The Cotentin peninsula is part of the Armorican Massif (with the exception of the Plain lying in the Paris Basin) and lies between the estuary of the Vire river and Mont Saint Michel Bay. It is divided into three areas: the headland of Cap de la Hague, the Cotentin Pass (the Plain), and the valley of the Saire River (Val de Saire). It forms the bulk of the department of Manche. Its southern part, known as "le Marais" (the Marshlands), crosses from east to west from just north west of Saint Lo and east of Lessay and marks a natural border with the rest of Manche. The largest town on the peninsula is Cherbourg en Cotentin, a major cross channel port on the north coast, with a population of approximately 120,000. The population of the peninsula is about 250,000. The western coast of the peninsula, known as the Côte des Îles ("Islands Coast"), faces the Channel Islands. Ferry links serve Carteret and the islands of Jersey, Guernsey and Alderney from Dielette. Off the east coast of the peninsula lies the island of Tatihou and the Îles Saint Marcouf. The oldest stone in France is found in outcroppings on the coast of Cap de la Hague, at the tip of the peninsula. Cotentin was almost an island at one time. Only a small strip of land in the heath of Lessay connected the peninsula with the mainland. Thanks to the so called portes à flot (fr), which close at flood and open at ebb and which were built in the west coast and in the Baie des Veys, on the east coast, the Cotentin has become a peninsula. The Côte des Havres lies between the Cape of Carteret and the Cape of Granville. To the northwest, there are two sand dune systems: one stretching between Siouville Hague and Vauville, the other one stretching between Cap of Carteret and Baubigny.
Римдік арморика
Бұл жарым аралы Римнің Арморика географиялық аймағының бір бөлігі болды. Бүгінде Кутанс деп аталатын қала, галл тайпасы Унеллидің астанасы, 298 жылы Рим императоры Констанций Хлордың билігінде Констанция деген атқа ие болды. Латын тілінде pagus Constantinus деп аталған жарым аралдың түбі, солтүстікке қарай Шербургтің төңірегіндегі pagus Coriovallensis-пен бірігіп, кейін Cotentin деп аталды. Каролингтер кезінде оны Сент-Саувер әулетінің мүшелері кезекпен басқарған виконттар басқарды, олардың резиденциясы Дуведегі Сент-Сауверде орналасқан.
The peninsula formed part of the Roman geographical area of Armorica. The town known today as Coutances, capital of the Unelli, a Gaulish tribe, acquired the name of Constantia in 298 during the reign of Roman emperor Constantius Chlorus. The base of the peninsula, called in Latin the pagus Constantinus, joined together with the pagus Coriovallensis centred upon Cherbourg to the north, subsequently became known as the Cotentin. Under the Carolingians it was administered by viscounts drawn successively from members of the Saint Sauveur family, at their seat Saint Sauveur on the Douve.
Ортағасырлық тарих
Бриттанияның Ұлы королі Алан (907 ж. қайтыс болды) скандинавтарға қарсы сәтті соғыс жүргізді. Оның жеңістерінің нәтижесінде Котентин түбегі Франктар королімен жасалған Компиень келісімінен (867) кейін теориялық түрде Бриттания Корольдігінің құрамына енді. Бриттания патшалары скандинавтардың үздіксіз шапқындары мен нормандықтардың шабуылдарына ұшырады, және Бриттания саяси үстемдік құрған 70 жылдан кейін Котентин түбегінен (және жақын орналасқан Авраншинен) айырылды. Осы аралықта, викингтер 9-10 ғасырларда Котентинде қоныстанды. Тоғызыншы ғасырға қарай кит аулау өнеркәсібінің пайда болғанына қатысты мәліметтер бар, оны скандинавтар енгізген болуы мүмкін. Олардан кейін ағылшын-норвегтер мен ағылшын-даниялықтар келіп, фермерлер болып қоныстанды. Котентин 10 ғасырдың басында Нормандияның бір бөлігіне айналды. Көптеген жер аттары сол жерде скандинав тілінен алынған. Мысалы, Ла-Хейг, "болын" немесе "қоршалған жер" мағынасын беретін "хаги" сөзінен, ал Ла-Хуг, "төбе" немесе "құрған" мағынасындағы "хаугр" сөзінен туындаған. Басқа атаулар да тән: "тот" (Quettetot) қосымшасымен аяқталатындары "үй орны" (қазіргі "toft") мағынасындағы "topt" сөзінен, ал "бек" (Bricquebec, Houlbec) "ағыс", "өзен" мағынасындағы "bekkr" сөзінен шыққан. 1088 жылы Нормандия герцогы Роберт Куртоз Котентин түбегін өзінің інісі Генриге сыйлады, ол кейін Англия королі болды. Генрих, Котентин графы ретінде, өзінің алғашқы билік ошағын сол жерде және оңтүстікке қарай, Тар өзенінен әрі орналасқан Авраншиде құрды. Жүз жылдық соғыс кезінде Англия королі Эдуард III Ла-Хуг шығанағына қонды, содан кейін Валь-де-Сайрдегі Кветеху шіркеуіне барды. Сонда Эдуард III өзінің ұлы, Қара ханзада Эдуардты рыцарь атады. Алтарьдың жанында естелік тақта орнатылған.
King Alan the Great of Brittany (d. 907) waged war successfully on the Norsemen. As a result of his conquests, the Cotentin Peninsula was included theoretically in the territory of the Kingdom of Brittany, after the Treaty of Compiègne (867) with the king of the Franks. The kings of Brittany suffered continuing Norse invasions and Norman raids, and Brittany lost the Cotentin Peninsula (and Avranchin nearby) after only 70 years of political domination. Meanwhile, Vikings settled on the Cotentin in the ninth and tenth centuries. There are indications of a whaling industry there dating to the ninth century, possibly introduced by Norsemen. They were followed by Anglo Norse and Anglo Danish people, who established themselves as farmers. The Cotentin became part of Normandy in the early tenth century. Many placenames there are derived from the Norse language. Examples include La Hague, from hagi ("meadow" or "enclosure"), and La Hougue, from haugr ("hill" or "mound"). Other names are typical: all those ending with tot (Quettetot ) from topt "site of a house" (modern toft), bec (Bricquebec, Houlbec ) from bekkr "brook", "stream", etc. In 1088 Robert Curthose, Duke of Normandy, enfeoffed the Cotentin to his brother Henry, who later became king of England. Henry, as count of the Cotentin, established his first power base there and in the adjoining Avranchin, which lay to the south, beyond the River Thar. During the Hundred Years War, King Edward III of England landed in the bay of La Hougue, and then went to the Church of Quettehou in Val de Saire. It was there that Edward III knighted his son Edward, the Black Prince. A remembrance plaque can be seen next to the altar.
Қазіргі тарих
1692 жылы Ла-Хог теңіз шайқасы Барфлер маңындағы Сент-Васт-ла-Хог тұсында өтті. Валонь қаласы Француз революциясына дейін аристократияның провинциялық әлеуметтік ортасы болды, оны Нормандияның Версалі деп атады. Бұл ортаны Жюль Барби д’Оревилли (1808–1889) (өзі Котентиннен шыққан) өзінің романдары арқылы сипаттаған. Қазірде бұл жердегі әсем үйлер мен қамалдардың көп бөлігі жойылды, олар Екінші дүниежүзілік соғыстағы Нормандия шайқасы кезінде қирады. D күні шабуылдың батыс бөлігі жартыаралдың оңтүстік-шығыс жағалауындағы Юта-Бичте болды, одан кейін жартыаралды басып алып, Шербургты алу науқаны жүргізілді. Лестер университеті Нормандиядағы скандинавиялық тектің дәрежесін анықтау мақсатында Котентин түбегінің қазіргі тұрғындарының генетикалық тарихын зерттеп жатыр.
The naval Battle of La Hogue in 1692 was fought off Saint Vaast la Hougue near Barfleur. The town of Valognes was, until the French Revolution, a provincial social resort for the aristocracy, nicknamed the Versailles of Normandy. The social scene was described in the novels of Jules Barbey d'Aurevilly (1808–1889) (himself from the Cotentin). Little now remains of the grand houses and châteaux; they were destroyed by combat there during the Battle of Normandy in World War II. The westernmost part of the D Day landings was at Utah Beach, on the southeastern coast of the peninsula, and was followed by a campaign to occupy the peninsula and take Cherbourg. The genetic history of the modern inhabitants of Cotentin Peninsula is being studied by the University of Leicester to determine the extent of Scandinavian ancestry in Normandy.
Экономика
Жарым аралдың негізгі экономикалық ресурсы – ауыл шаруашылығы. Сүт және көкөніс шаруашылығы, сондай-ақ жағалау бойындағы устрица мен мидия өсіру, балық шаруашылығы дамыған. Жергілікті өсірілген алма мен алмұрттан сидр мен кальвадос жасалады. Аймақта екі маңызды ядролық электр станциясы бар. Фламанвиллде ядролық электр станциясы орналасқан, ал Ла-Хейг ядролық қайта өңдеу зауыты солтүстікке қарай бірнеше шақырым жерде, Бомонт-Хейгте орналасқан. Бұл нысанда Францияның ядролық бағдарламасының барлық жоғары деңгейдегі радиоактивті қалдықтары бір үлкен сақтау камерасында жинақталған. Ядролық өнеркәсіп аймақтағы жұмыс орындарының үлкен бөлігін қамтамасыз етеді. Ядролық қалдықтарды тасымалдауға қолданылатын жолдарды бұрын Greenpeace экологиялық ұйымы бірнеше рет тосқан. Жергілікті экологиялық топтар осы екі ядролық нысандағы салқындату суының радиоактивтілігі деңгейіне алаңдаушылық білдірді, ол Vauville шығанағына құйылады; бірақ шығарылатын радиоактивтілік табиғи фондық деңгейден әлдеқайда төмен және ешқандай қауіп тудырмайды. Шербургте екі ірі теңіз кеме жасаушылығы бар. Мемлекеттік Naval Group компаниясы 1960 жылдан бері француз ядролық су асты кемелерін жасап келеді. Жеке меншіктегі CMN компаниясы фрегаттар мен патрульдік кемелерді түрлі мемлекеттерге, көбінесе Таяу Шығыстан салады. Туризм де осы аймақтағы маңызды экономикалық қызмет болып табылады. Көптеген туристер Д-күні шабуыл жасалған жағажайларды, соның ішінде Котиндеги Юта жағажайын аралайды. Жағалаудан бірнеше шақырым қашықтықтағы Сент-Мер-Эглис қаласында 82-ші және 101-ші әуе десант дивизияларының ерлігін еске алатын мұражай бар. Шербургтегі Cité de la Mer мұхит және теңіз асты тақырыбына арналған мұражай. Басты көрнекілігі – 1967 жылы суға түсірілген алғашқы француз ядролық су асты кемесі Редутабл.
The peninsula's main economic resource is agriculture. Dairy and vegetable farming are prominent activities, as well as aquaculture of oysters and mussels along the coast. Cider and calvados are produced from locally grown apples and pears. The region hosts two important nuclear power facilities. At Flamanville there is a nuclear power plant, and the La Hague nuclear reprocessing plant is located a few miles to the north, at Beaumont Hague. The facility stores all high level waste from the French nuclear power program in one large vault. The nuclear industry provides a substantial portion of jobs in the region. The roads used for transport of nuclear waste have been blocked many times in the past by environmental action group Greenpeace. Local environmental groups have voiced concerns about the radioactivity levels of the cooling water at both these nuclear sites, which is being flushed into the bay of Vauville; however, the emitted radioactivity is several orders of magnitude below natural background levels and does not pose any hazard. There are two major naval shipyards in Cherbourg. The state owned shipyard Naval Group has built French nuclear submarines since the 1960s. Privately owned CMN builds frigates and patrol vessels for various states, mostly from the Middle East. Tourism is also an important economic activity in this region. Many tourists visit the D Day invasion beaches, including Utah Beach in the Cotentin. At Sainte Mère Église a few miles away from the beach, there is a museum commemorating the action of the 82nd and 101st Airborne Divisions. The Cité de la Mer in Cherbourg is a museum of oceanic and underseas subjects. The main attraction is Redoutable, the first French nuclear submarine, launched in 1967.
Мәдениет
Саяси өмірден кеткеннен кейін саяси ойшыл Алексис де Токвиль (1805–1859) Токвиль отбасының мүлігіне шегініп, көптеген еңбектерін сол жерде жазды. Географиялық оқшаулығының арқасында, жарым аралы – норман тілінің сақталған негізгі ошақтарының бірі, ал жергілікті диалекті Cotentinais деп аталады. Норман тіліндегі ақын Котис Капель (1915–1986) жарым аралының табиғатын суреттесе, француз тіліндегі ақын Жак Превер Омонвилл-ла-Петтитте мекен еткен. Суретші Жан Франсуа Милле (1814–1875) де осы жарым аралда дүниеге келген. Шербур қаласында туған норман тілінде жазатын автор көптеген әндер жазды, олар аймақтың мәдени мұрасының бір бөлігін құрайды. Россельдің "Sus la mé" ("теңізде") әні жиі аймақтық патриоттық ән ретінде орындалады.
After quitting political life, the political thinker Alexis de Tocqueville (1805–1859) retreated to the family estate of Tocqueville, where he wrote much of his work. Due to its comparative isolation, the peninsula is one of the remaining strongholds of the Norman language, and the local dialect is known as Cotentinais. The Norman language poet Côtis Capel (1915–1986) described the environment of the peninsula, while French language poet Jacques Prévert made his home at Omonville la Petite. The painter Jean François Millet (1814–1875) was also born on the peninsula. The Norman language writer fr, native of Cherbourg, composed many songs which form part of the heritage of the region. Rossel's song Sus la mé ("on the sea") is often sung as a regional patriotic song.
Басқа дереккөздер
Рено, Жан: Викингтер мен Нормандия (Батыс Франция. 2002 ж.)
Рено, Жан: Викингтердің құдайлары (Батыс Франция. 2002 ж.)
Renaud, Jean: Les Vikings et la Normandie (Ouest France. 2002)
Renaud, Jean: Les dieux des Vikings (Ouest France. 2002)