Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуостров в Нормандии, Франция
Peninsula in Normandy, France
Полуостров Котентен (/US/, /k//oʊ//t//ɒ̃/'/t//æ̃/, kɔtɑ̃tɛ̃; ), также известный как полуостров Шербур, — это полуостров в Нормандии, являющийся частью северо-западного побережья Франции. Он простирается в северо-западном направлении в пролив Ла-Манш, в сторону Великобритании. К западу от него расположены Сен-Мало и Нормандские острова, а к юго-западу — полуостров Бретань. Полуостров полностью расположен в департаменте Манш, в регионе Нормандия.
The Cotentin Peninsula (/US/,/k//oʊ//t//ɒ̃/'/t//æ̃/, kɔtɑ̃tɛ̃; ), also known as the Cherbourg Peninsula, is a peninsula in Normandy that forms part of the northwest coast of France. It extends north westward into the English Channel, towards Great Britain. To its west lie the Gulf of Saint Malo and the Channel Islands, and to the southwest lies the peninsula of Brittany. The peninsula lies wholly within the department of Manche, in the region of Normandy.
География
Полуостров Котентен является частью Арморикского массива (за исключением равнины, расположенной в Парижском бассейне) и простирается между устьем реки Вир и заливом Мон-Сен-Мишель. Он подразделяется на три области: мыс Кап-де-ла-Гааг, Котентинский проход (равнина) и долина реки Сэр (Валь-де-Сэр). Полуостров составляет основную часть департамента Манш. Его южная часть, известная как "le Marais" (болотистая местность), тянется с востока на запад, к северо-западу от Сен-Ло и восточнее Лессе, образуя естественную границу с остальной частью Манша. Крупнейший город на полуострове – Шербур-ан-Котентин, важный переливной порт на северном побережье с населением около 120 000 человек. Общая численность населения полуострова составляет приблизительно 250 000 человек. Западное побережье полуострова, известное как Côte des Îles ("Побережье островов"), обращено к Нормандским островам. Паромное сообщение связывает Картерет с островами Джерси, Гернси и Ольдерни, отправляясь из Диетта. У восточного побережья полуострова расположены остров Татью и острова Сен-Маркуф. Самые древние горные породы во Франции обнаружены в скальных выходах на побережье Кап-де-ла-Гааг, на оконечности полуострова. В прошлом Котентен был почти островом. Лишь узкая полоса суши в вересковой пустоши Лессе соединяла полуостров с материком. Благодаря так называемым portes à flot (фр.), которые закрываются во время прилива и открываются во время отлива, и которые были построены на западном побережье и в заливе Baie des Veys на восточном побережье, Котентен превратился в полуостров. Côte des Havres простирается между мысом Картере и мысом Гранвиль. На северо-западе находятся две системы песчаных дюн: одна тянется между Сиувиль-Хейгом и Вавилем, другая – между мысом Картере и Баубиньи.
The Cotentin peninsula is part of the Armorican Massif (with the exception of the Plain lying in the Paris Basin) and lies between the estuary of the Vire river and Mont Saint Michel Bay. It is divided into three areas: the headland of Cap de la Hague, the Cotentin Pass (the Plain), and the valley of the Saire River (Val de Saire). It forms the bulk of the department of Manche. Its southern part, known as "le Marais" (the Marshlands), crosses from east to west from just north west of Saint Lo and east of Lessay and marks a natural border with the rest of Manche. The largest town on the peninsula is Cherbourg en Cotentin, a major cross channel port on the north coast, with a population of approximately 120,000. The population of the peninsula is about 250,000. The western coast of the peninsula, known as the Côte des Îles ("Islands Coast"), faces the Channel Islands. Ferry links serve Carteret and the islands of Jersey, Guernsey and Alderney from Dielette. Off the east coast of the peninsula lies the island of Tatihou and the Îles Saint Marcouf. The oldest stone in France is found in outcroppings on the coast of Cap de la Hague, at the tip of the peninsula. Cotentin was almost an island at one time. Only a small strip of land in the heath of Lessay connected the peninsula with the mainland. Thanks to the so called portes à flot (fr), which close at flood and open at ebb and which were built in the west coast and in the Baie des Veys, on the east coast, the Cotentin has become a peninsula. The Côte des Havres lies between the Cape of Carteret and the Cape of Granville. To the northwest, there are two sand dune systems: one stretching between Siouville Hague and Vauville, the other one stretching between Cap of Carteret and Baubigny.
Римская арморика
Полуостров являлся частью римской географической области Арморика. Город, известный сегодня как Котанс, столица галльского племени унелли, получил название Констанция в 298 году во время правления римского императора Констанция Хлора. Основание полуострова, называемое на латыни pagus Constantinus, объединилось с pagus Coriovallensis, центром которого была Шербур на севере, и впоследствии стало известно как Котантен. При Каролингах он управлялся виконтами, последовательно назначаемыми из представителей семьи Сен-Савёр, в их резиденции Сен-Савёр на реке Дув.
The peninsula formed part of the Roman geographical area of Armorica. The town known today as Coutances, capital of the Unelli, a Gaulish tribe, acquired the name of Constantia in 298 during the reign of Roman emperor Constantius Chlorus. The base of the peninsula, called in Latin the pagus Constantinus, joined together with the pagus Coriovallensis centred upon Cherbourg to the north, subsequently became known as the Cotentin. Under the Carolingians it was administered by viscounts drawn successively from members of the Saint Sauveur family, at their seat Saint Sauveur on the Douve.
Средневековая история
Король Алан Великий из Бретани (ум. 907) успешно воевал с викингами. В результате его завоеваний полуостров Котентин был теоретически включен в территорию Королевства Бретани после Компьенского договора (867) с королем франков. Короли Бретани подвергались непрерывным вторжениям норманнов и набегам, и Бретань потеряла Котентин (и близлежащий Авраншен) всего через 70 лет политического господства. В то же время викинги поселились на Котентине в IX и X веках. Есть свидетельства существования китобойной промышленности там, начиная с IX века, возможно, завезённой норманнами. За ними последовали англо-норвежцы и англо-датчане, которые стали заниматься земледелием. Котентин вошел в состав Нормандии в начале X века. Многие названия местностей там происходят от древнескандинавского языка. Примеры включают La Hague, от hagi («луг» или «ограда»), и La Hougue, от haugr («холм» или «курган»). Другие названия типичны: все заканчивающиеся на tot (Quettetot) от topt «место для дома» (современное toft), bec (Bricquebec, Houlbec) от bekkr «ручей», «поток» и т.д. В 1088 году герцог Нормандии Роберт Куртуаз пожаловал Котентин своему брату Генриху, который впоследствии стал королем Англии. Генрих, как граф Котентина, укрепил там свою первую базу власти и в соседнем Авраншене, расположенном к югу от реки Тар. Во время Столетней войны король Англии Эдуард III высадился в заливе Ла-Хуг, а затем направился к церкви Кеттеу в Валь-де-Сайр. Именно там Эдуард III посвятил в рыцари своего сына Эдуарда, Чёрного Принца. Рядом с алтарем установлена мемориальная доска.
King Alan the Great of Brittany (d. 907) waged war successfully on the Norsemen. As a result of his conquests, the Cotentin Peninsula was included theoretically in the territory of the Kingdom of Brittany, after the Treaty of Compiègne (867) with the king of the Franks. The kings of Brittany suffered continuing Norse invasions and Norman raids, and Brittany lost the Cotentin Peninsula (and Avranchin nearby) after only 70 years of political domination. Meanwhile, Vikings settled on the Cotentin in the ninth and tenth centuries. There are indications of a whaling industry there dating to the ninth century, possibly introduced by Norsemen. They were followed by Anglo Norse and Anglo Danish people, who established themselves as farmers. The Cotentin became part of Normandy in the early tenth century. Many placenames there are derived from the Norse language. Examples include La Hague, from hagi ("meadow" or "enclosure"), and La Hougue, from haugr ("hill" or "mound"). Other names are typical: all those ending with tot (Quettetot ) from topt "site of a house" (modern toft), bec (Bricquebec, Houlbec ) from bekkr "brook", "stream", etc. In 1088 Robert Curthose, Duke of Normandy, enfeoffed the Cotentin to his brother Henry, who later became king of England. Henry, as count of the Cotentin, established his first power base there and in the adjoining Avranchin, which lay to the south, beyond the River Thar. During the Hundred Years War, King Edward III of England landed in the bay of La Hougue, and then went to the Church of Quettehou in Val de Saire. It was there that Edward III knighted his son Edward, the Black Prince. A remembrance plaque can be seen next to the altar.
Современная история
Морская битва при Ла-Хоге в 1692 году произошла у Сен-Вааст-ла-Уг возле Барфлёра. Город Валонь до Французской революции был провинциальным центром светской жизни для аристократии, прозванным Версалем Нормандии. Социальная жизнь города была описана в романах Жюля Барбея д’Орвилли (1808–1889) (родом из Котентена). Сейчас от роскошных домов и замков мало что осталось; они были разрушены в ходе боев во время битвы за Нормандию во Второй мировой войне. Крайняя западная точка высадки в день «Д» находилась на пляже Юта, на юго-восточном побережье полуострова, после чего последовала кампания по оккупации полуострова и захвату Шербура. Университет Лестера изучает генетическую историю современных жителей полуострова Котентен, чтобы определить степень скандинавского наследия в Нормандии.
The naval Battle of La Hogue in 1692 was fought off Saint Vaast la Hougue near Barfleur. The town of Valognes was, until the French Revolution, a provincial social resort for the aristocracy, nicknamed the Versailles of Normandy. The social scene was described in the novels of Jules Barbey d'Aurevilly (1808–1889) (himself from the Cotentin). Little now remains of the grand houses and châteaux; they were destroyed by combat there during the Battle of Normandy in World War II. The westernmost part of the D Day landings was at Utah Beach, on the southeastern coast of the peninsula, and was followed by a campaign to occupy the peninsula and take Cherbourg. The genetic history of the modern inhabitants of Cotentin Peninsula is being studied by the University of Leicester to determine the extent of Scandinavian ancestry in Normandy.
Экономика
Основным экономическим ресурсом полуострова является сельское хозяйство. Ведущими направлениями деятельности являются молочное и овощеводство, а также аквакультура устриц и мидий вдоль побережья. Сидр и кальвадос производятся из местных яблок и груш. В регионе расположены два важных объекта атомной энергетики. В Фламанвиле находится атомная электростанция, а перерабатывающий завод ядерных отходов Ла-Ог находится в нескольких милях к северу, в Бомон-Ог. На этом объекте в едином большом хранилище размещаются все высокоактивные отходы французской ядерной программы. Ядерная промышленность обеспечивает значительную долю рабочих мест в регионе. Дороги, используемые для транспортировки ядерных отходов, неоднократно блокировались экологической организацией Greenpeace. Местные экологические группы выражают обеспокоенность по поводу уровня радиоактивности охлаждающей воды на обоих этих ядерных объектах, которая сбрасывается в залив Вовиль; однако, уровень излучаемой радиоактивности на несколько порядков ниже естественного фонового и не представляет опасности. В Шербуре расположены две крупные военно-морские верфи. Государственная верфь Naval Group строит французские атомные подводные лодки с 1960-х годов. Частная компания CMN строит фрегаты и патрульные корабли для различных государств, преимущественно стран Ближнего Востока. Туризм также является важной отраслью экономики в этом регионе. Многие туристы посещают пляжи, где проходила высадка в Нормандии, в том числе пляж Юта в Котентине. В Сент-Мер-Эглиз, в нескольких милях от пляжа, находится музей, посвященный подвигам 82-й и 101-й воздушно-десантных дивизий. В Шербуре расположен музей морских исследований «Cité de la Mer». Главной достопримечательностью является подводная лодка «Редутабль» – первая французская атомная подводная лодка, спущенная на воду в 1967 году.
The peninsula's main economic resource is agriculture. Dairy and vegetable farming are prominent activities, as well as aquaculture of oysters and mussels along the coast. Cider and calvados are produced from locally grown apples and pears. The region hosts two important nuclear power facilities. At Flamanville there is a nuclear power plant, and the La Hague nuclear reprocessing plant is located a few miles to the north, at Beaumont Hague. The facility stores all high level waste from the French nuclear power program in one large vault. The nuclear industry provides a substantial portion of jobs in the region. The roads used for transport of nuclear waste have been blocked many times in the past by environmental action group Greenpeace. Local environmental groups have voiced concerns about the radioactivity levels of the cooling water at both these nuclear sites, which is being flushed into the bay of Vauville; however, the emitted radioactivity is several orders of magnitude below natural background levels and does not pose any hazard. There are two major naval shipyards in Cherbourg. The state owned shipyard Naval Group has built French nuclear submarines since the 1960s. Privately owned CMN builds frigates and patrol vessels for various states, mostly from the Middle East. Tourism is also an important economic activity in this region. Many tourists visit the D Day invasion beaches, including Utah Beach in the Cotentin. At Sainte Mère Église a few miles away from the beach, there is a museum commemorating the action of the 82nd and 101st Airborne Divisions. The Cité de la Mer in Cherbourg is a museum of oceanic and underseas subjects. The main attraction is Redoutable, the first French nuclear submarine, launched in 1967.
Культура
После ухода из политической жизни политический мыслитель Алексис де Токвиль (1805–1859) уединился в семейном поместье Токвиль, где написал значительную часть своих трудов. Благодаря своей относительной изоляции полуостров является одним из последних оплотов нормандского языка, а местный диалект известен как котантенийский. Норманнский поэт Котис Капель (1915–1986) описывал природу полуострова, а французский поэт Жак Превер жил в Омонвиле-ла-Петти. На полуострове также родился художник Жан-Франсуа Милле (1814–1875). Норманнский писатель из Шербура сочинил множество песен, которые составляют часть культурного наследия региона. Песня Росселя «Sus la mé» («На море») часто исполняется как региональная патриотическая песня.
After quitting political life, the political thinker Alexis de Tocqueville (1805–1859) retreated to the family estate of Tocqueville, where he wrote much of his work. Due to its comparative isolation, the peninsula is one of the remaining strongholds of the Norman language, and the local dialect is known as Cotentinais. The Norman language poet Côtis Capel (1915–1986) described the environment of the peninsula, while French language poet Jacques Prévert made his home at Omonville la Petite. The painter Jean François Millet (1814–1875) was also born on the peninsula. The Norman language writer fr, native of Cherbourg, composed many songs which form part of the heritage of the region. Rossel's song Sus la mé ("on the sea") is often sung as a regional patriotic song.
Другие источники
Рено, Жан: Викинги и Нормандия (Ouest France. 2002)
Рено, Жан: Боги викингов (Ouest France. 2002)
Renaud, Jean: Les Vikings et la Normandie (Ouest France. 2002)
Renaud, Jean: Les dieux des Vikings (Ouest France. 2002)