Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шеффилд қамалы – Англияның Шеффилд қаласында салынған қамал. Ол Шеффилд және Дон өзендерінің қосылған жерінде, мүмкін, бұрынғы англосаксондық үйдің орнында орналасқан және алғашқы қалаға үстемдік еткен. 1066 жылы Англияны нормандар басып алғаннан кейінгі ғасырда осы жерде мотта мен бейли қамалы салынған. Ол Екінші барон соғысында қиратылған. Екінші қамалдың құрылысы, бұл жолы тастан, төрт жылдан кейін, 1270 жылы басталды. Шотландия королевасы Мэри 1570 және 1584 жылдар аралығындағы 14 жыл ішінде осы қамал мен оған тиесілі жерлерде түрмеде отырды, және ол Шрусберидің 6-шы графы Джордж Талботқа тиесілі басқа да мүліктермен алмастырылды. Қамал Англия азамат соғысының бір бөлігінде роялист күштерінің қолында болды және 1644 жылы қысқа қоршаудан кейін парламентшілерге берілді. Одан кейін көп ұзамай оны бұзуға бұйрық берілді, және қамал толығымен қиратылды. Қамалдың сақталған суреттері не жоспарлары жоқ, бірақ 1920 жылдардағы қазба жұмыстары 1270 жылы салынған қамалдың тас негіздерін, сондай-ақ одан бұрынғы құрылыстардың іздерін көрсетті. 2015 жылы қираған орынға салынған 20 ғасырғы базарды бұзудан кейін қосымша архитектуралық зерттеулер жүргізілді.
Sheffield Castle was a castle in Sheffield, England, constructed at the confluence of the River Sheaf and the River Don, possibly on the site of a former Anglo Saxon long house, and dominating the early town. A motte and bailey castle had been constructed on the site at some time in the century following the Norman Conquest of England in 1066. This was destroyed in the Second Barons' War. Construction of a second castle, this time in stone, began four years later in 1270. Mary, Queen of Scots was held prisoner in this castle and its associated estates at various times during the 14 years between 1570 and 1584, alternating with other properties of George Talbot, 6th Earl of Shrewsbury. The castle was held by Royalist forces for part of the English Civil War, and was surrendered to the Parliamentarians in 1644 following a short siege. Its demolition was ordered soon after, and the castle was razed. There are no known surviving drawings or plans of the castle, but excavations in the 1920s revealed stone foundations from the castle begun in 1270 as well as evidence of earlier structures. Further architectural investigation was possible in 2015, following the demolition of the 20th century market which had been built on top of the ruins.
Өмірбаян
Шеффилд қамалы Шеф және Дон өзендерінің тоғысында, Шеф өзенінің батыс жағалауында және Дон өзенінің оңтүстік жағалауында орналасқан. Өзендер солтүстік және шығыс жақтан қорғаныс қамтамасыз еткен, ал қамалдың оңтүстік және батыс жағында ор қазылған. Бұл жердің үлкен бөлігін 2015 жылы бұзылған Касл Маркет жапқан. Жердегі ертедегі қызметке қола дәуіріндегі шатыр тас құралдары, рим кезеңінен табылған Самиан және Сильчестер керамикасы сияқты бірнеше археологиялық жағдайлар куәлік етеді, олар 1920 жылдардағы қазба жұмыстары кезінде табылды. Қамалдың орны – біздің заманымыздың 1-мыңжылдығының екінші жартысында Шеффилдтегі алғашқы қоныстың пайда болған жері. 1086 жылғы «Домсдей кітабында» 1066 жылы Нормандардың Англияны басып алуына дейін Нортумбрия графы Уолтеф II-нің Халлам иелігінде ауласы болғаны айтылады. Сол жазбада Шеффилд иелігінің Халламның бір бөлігі болғаны және жаулау кезінде Свеннің билігінде болғаны көрсетілген. Бұл жерде Уолтефтің ауласы немесе Свеннің бекінісі орналасқан болуы мүмкін деген болжам бар, ал 1927 және 1930 жылдар аралығындағы қазба жұмыстары саксон құрылысының іздерін тапқанын мәлімдеді. Алайда, «Домсдей кітабынан» алынған үш бөлек мәліметке сүйене отырып, Халлам, Аттерклиф және Шеффилд иеліктері зерттеу кезінде және одан кейін үш бөлек және тәуелсіз бірліктер болғанын көрсетуге болады; және Халлам ауылы мен Уолтефтің ауласы тек Халлам иелігінде орналасқан, Шеффилдте емес. 1920 жылдардың соңындағы археологиялық зерттеулер кезінде А. Л. Армстронг жүргізген зерттеулер саксон қалдықтары Уолтефтің ауласына жатпайтынын көрсетеді. Армстронгтың сипаттамасына сәйкес, ағаштарды айналағы жермен бір деңгейге дейін кесіп, өртеп, ал аймақ бірден Ловетот қамалының (шамамен 1100 жыл) құрылысына дайындық үшін тазаланған, Уолтефтің ауласы қирағаннан кейін шамамен екі он жыл өткен соң.
Sheffield Castle was located at the confluence of the River Sheaf and the River Don , on the western bank of the Sheaf and the southern bank of the Don. The rivers provided defence to the north and east and there was a moat on the south and western sides of the castle. This site was largely covered by Castle Market which was demolished in 2015. Early activity on the site is suggested by several finds including a Bronze Age flint horseshoe scraper, and in the Roman period Samian Ware and Silchester pottery, discovered during excavations in the 1920s. The site of the castle is the place where the earliest settlement at Sheffield was founded sometime in the second half of the 1st millennium AD. The Domesday Book of 1086 states that, prior to the Norman Conquest of England in 1066, Waltheof II, Earl of Northumbria, had an aula (hall) in the manor of Hallam. In the same entry, it is reported that the manor of Sheffield—which had been part of Hallam—was under the Lordship of Sweyn at the time of the conquest. It has been speculated that Waltheof's aula or Sweyn's stronghold may have been at this site, and excavations between 1927 and 1930 were claimed to have uncovered evidence of a Saxon structure. However, on the basis of three separate extracts from the Domesday Survey it can be shown that the manors of Hallam, Attercliffe, and Sheffield were three distinct and separate entities at the time of the Survey and beyond; and that the village of Hallam and Waltheof's aula could only have been located in the manor of Hallam, and not Sheffield. The studies conducted by A. L. Armstrong during the archaeological investigations of the late 1920s provide evidence that the Saxon remains were not those of Waltheof's aula. Armstrong's description suggests that the timbers were cut down to the level of the surrounding earth, burned, and the area immediately cleared to make way for the construction of the Lovetot castle (circa 1100), some two decades after the destruction of Waltheof's aula.
Уильям де Лаветоның қамалы
Англияға нормандықтардың басып кіргенінен кейін Шеффилдтегі алғашқы қамалдың құрылысы көбінесе Ханттингдонширден шыққан англо-норман бароны Уильям де Лаветоға жатқызылады. Де Лавето Генрих I патшалық құрған кезеңде XII ғасырдың басында Хальламшир (соның ішінде Шеффилд) иелігін алды. Бұл қамал ағаштан салынған мот және бейли типінде болған деп саналады. Мод де Лавето 1204 жылы Жерар де Фурнивалға үйленді, ал Шеффилд қамалы мен қаласы Фурнивал әулетіне өтті. Жерар де Фурнивалдың немересі Томас 1264–1267 жылдардағы Екінші барон соғысы кезінде патшалық тарапты қолдады. 1266 жылы Джон де Эйвилл басқаратын монархияға қарсы барондар тобы Солтүстік Линкольнширден Дербиширге қарай Шеффилд арқылы өтіп, қаланы қиратты, шіркеуді және қамалды өртеп жіберді. Де Фурнивалдың қамалы тастан салынған, ол Шеф өзенінен Уэйнгейтке дейін және Дон өзенінен Диксон Лэйнге дейін созылған. Қамалға шамамен А аумақты парк қосылған, ол қамалдан оңтүстікке қарай Глидлесске және шығысқа қарай Хандсвортқа дейін жеткен. 1516 жылы Джордж Талбот, Шрусберидің 4-ші графы, паркте Шеффилд Манордың балама резиденциясын салды.
The construction of the first castle at Sheffield following the Norman invasion of England is usually attributed to William de Lovetot, an Anglo Norman Baron from Huntingdonshire. De Lovetot acquired the lordship of the manor of Hallamshire (including Sheffield) in the early twelfth century during the reign of Henry I. It is thought that this castle was a wooden motte and bailey type. Maud de Lovetot married Gerard de Furnival in 1204 and the castle and town of Sheffield passed to the Furnival family. Gerard de Furnival's grandson, Thomas, supported the Royalist cause during the Second Barons' War of 1264–1267. In 1266 a party of anti monarchy barons, led by John de Eyvill, marching from north Lincolnshire to Derbyshire passed through Sheffield and destroyed the town, burning the church and castle. De Furnival's castle was built of stone, and extended from the river Sheaf to Waingate and from the river Don to Dixon Lane, an area of about A park was attached to the castle, it extended from the castle to Gleadless to the south and Handsworth to the east. In 1516, George Talbot, 4th Earl of Shrewsbury, built the alternative residence of Sheffield Manor in the park.
Қалдықтың жойылуы
1642 жылдың 11 қазанында Англия азаматтық соғысқа қадам басқанда, қала мен қамал сэр Джон Гелл басқаратын парламентшілер тарапынан басып алынды. 1643 жылдың сәуір айында Ньюкасл графының қол астындағы роялистер Йоркширге кіріп, Шеффилдке жақындамас бұрын Лидс, Уэйкфилд және Ротерхэмді жаулап алды. Парламентшілер Шеффилдті Дербиширге тастап кетті, ал роялистер қаланы ешқандай шайқассыз басып алды. Савил Шеффилд пен қамалдың басқаруын өзінің орынбасары майор Томас Бомонтқа жүктеді, ол оларды 1644 жылдың тамызына дейін сақтап тұрды. Сол айда Манчестер графы генерал-майор Кроуфорд пен полковник Пикерингтің 1200 парламенттік әскерін Шеффилдті қайта басып алу үшін жіберді. Алғашқыда қоршаулаушылардың артиллериясы қабырғаларды бұза алмады; олардың ең ірі қаруы – деми-кульверин болды. Генерал Кроуфордтың өтінішімен Лорд Фэрфакс қоршауды жартылай пушкамен («Королеваның қалта тапаншасы») және толық кальверинмен күшейтті. Бұл қосымша қарулар қабырғаларды бұзып, роялистер келесі шарттармен капитуляциялады:
On 11 October 1642, as England moved towards civil war, the town and castle were seized by Parliamentarians under Sir John Gell. In April 1643, Royalists under Earl of Newcastle entered Yorkshire and took Leeds, Wakefield, and Rotherham before approaching Sheffield. The Parliamentarians abandoned Sheffield for Derbyshire, and the Royalists captured the castle without fighting. Savile passed control of Sheffield and the castle to his deputy, Major Thomas Beaumont, who held them until August 1644. That month the Earl of Manchester sent 1,200 Parliamentarians troops under Major General Crawford and Colonel Pickering to recapture Sheffield. Initially, the besiegers artillery could not breach the walls; their largest gun was a demi culverin. On General Crawford's request, Lord Fairfax reinforced the siege with a demi cannon (the Queen's pocket pistoll) and a whole culverin. These extra cannon breached the walls and the Royalists surrendered under the following terms:
Қамалдан алынған тастардың бір бөлігі 1648 жылы Таунхед көшесінде салынған, қазір бұзылған Англия королі Джеймстің еркін грамматикалық мектебінің құрылысында қолданылды. Бұл мектеп Йорк графтығындағы Шеффилд қаласында орналасқан.
Some of the stone from the castle was used in the construction of the now demolished Free Grammar School of King James of England, within the town of Sheffield, in the County of York, which was built on Townhead Street in 1648.
1920-шы жылдар
Лесли Армстронг басқарған 1927 жылғы қазба жұмыстары, Бригсайд және Карбрук кооперативтік қоғамының дүкені салынар алдында, қақпа бастионының бірінің негізін, сондай-ақ қақпаның бір бөлігін ашты. Бұл қамалдың қалдықтары қаланың Қалдық базарының астында сақталып келеді: олар II санаттағы мүліктер тізіміне енген және көруге ашық. Көрінетін қалдықтар бұрын бұзылған Касл-Маркеттің астындағы екі бөлмеде орналасқан. Бір бөлмеге экскурсия брондау арқылы кіруге болады, ал екінші бөлме қабырғаланған және кіруге жалғыз жол – базардың тағамдық алаңындағы люк арқылы ғана мүмкін еді. Қалған қираған жерлер, шамамен Дон өзенінен 9,75 метр биіктікте, қақпа мұнараларының бірі болып табылады және Шығыс мұнарасының төрттен бір бөлігін құрайды.
An excavation led by Leslie Armstrong in 1927, before the construction of the Brightside and Carbrook Co operative Society store, uncovered the base of one of the gateway bastion towers, as well as part of the gateway itself. These remains of the castle are preserved under the city's Castle Market: they are Grade II listed and are open for viewing. The visible remains were situated in two rooms below the now demolished Castle Market. One room was open to the public, pending booking of a tour, the other room was walled and the only access was via a manhole in the market's food court. The remaining ruins, approximately 32 feet above the River Don, are those of one of the gate towers, they represent a quarter of the Eastern tower.
1999 жылдан 2001 жылға дейін
1999 және 2001 жылдары жасалған жаңа қазба жұмыстары барысында жоғары орналасқан азық-түлік сарайының тауар жеткізілетін алаңында бұрғылау жүргізілді және қамалдың шекараларын белгілеу үшін тас плиткалар өз орнында қалды. Еріктілерден құралған топ Шеффилд қамалының достары қоғамын құрып, қамалдың қалдықтарын зерттеу және оны насияттаумен айналысуда.
More recent excavations in 1999 and 2001 Drilling was done in the upper food court delivery yard and flag stones left in situ to mark boundaries of the castle. A group of volunteers have formed the Friends of Sheffield Castle to research and promote the interests of the remains.
Кастлгейттің қайта жаңғыртылуы
Шеффилд қалалық кеңесі 2014 жылдың тамызында қаладағы Кастлегейт аймағын 5 миллион фунт стерлинг көлемінде қайта жаңғырту аясында қамалдың кіреберісін қайта құру жоспарларын жариялады. Жоспар қажетті қаражатты тартуға байланысты; кеңес жобаға 1 миллион фунт стерлинг бөлді, ал қосымша қаржылық қолдау бірнеше өтініштер арқылы түсті. 2017 жылдың шілдесінде Шеффилд Кастлегейт аймағын жасыл дәліз ретінде дамытуға 786 000 фунт стерлингтік қаржы қаражаты жарияланды, соның ішінде маңызды археологиялық қазбаларды қаржыландыру да көзделді. Қазба жұмыстарын 2018 жылдың тамызында Уэссекс археологиясы Шеффилд университетінің археология факультетінің студенттерімен бірлесіп жүргізді. Университет жасаған қамалдың виртуалды шындық моделі 2018 жылдың 20-27 қыркүйегінде Миллениум галереясында көрсетілді.
Sheffield City Council announced plans in August 2014 to rebuild the entrance to the castle as part of a £5 million regeneration of the city's Castlegate area. The plan is dependent on raising the required funds; the council has committed £1 million to the project, and further financial support has come through a series of bids. In July 2017 a £786,000 fund was announced to redevelop the Sheffield Castlegate area as a green corridor, including funding of a major archaeological dig. The excavation project was undertaken in August 2018 by Wessex Archaeology in cooperation with students from the University of Sheffield's archaeology department. A virtual reality model of the Castle, created by the University, was on display from 20 to 27 September 2018 at the Millennium Gallery.