Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шеффилдский замок — замок в Шеффилде, Англия, построенный на месте слияния рек Шеф и Дон, возможно, на месте бывшего англосаксонского длинного дома, и возвышавшийся над ранним городом. На этом месте в какой-то момент в течение столетия после норманнского завоевания Англии в 1066 году был возведен мот и бейли. Он был разрушен во время Второй баронской войны. Строительство второго замка, на этот раз каменного, началось четыре года спустя, в 1270 году. Мария, королева Шотландская, содержалась в этом замке и его владениях в разное время в течение 14 лет с 1570 по 1584 год, попеременно с другими поместьями Джорджа Талбота, 6-го графа Шрусбери. Замок находился в руках роялистов на протяжении части Английской гражданской войны и был сдан парламентариям в 1644 году после непродолжительной осады. Вскоре после этого был отдан приказ о его сносе, и замок был разрушен. Ни чертежей, ни планов замка не сохранилось, но раскопки 1920-х годов обнаружили каменные фундаменты замка, строительство которого началось в 1270 году, а также следы более ранних построек. Дальнейшее архитектурное исследование стало возможным в 2015 году после сноса рынка XX века, возведенного на руинах.
Sheffield Castle was a castle in Sheffield, England, constructed at the confluence of the River Sheaf and the River Don, possibly on the site of a former Anglo Saxon long house, and dominating the early town. A motte and bailey castle had been constructed on the site at some time in the century following the Norman Conquest of England in 1066. This was destroyed in the Second Barons' War. Construction of a second castle, this time in stone, began four years later in 1270. Mary, Queen of Scots was held prisoner in this castle and its associated estates at various times during the 14 years between 1570 and 1584, alternating with other properties of George Talbot, 6th Earl of Shrewsbury. The castle was held by Royalist forces for part of the English Civil War, and was surrendered to the Parliamentarians in 1644 following a short siege. Its demolition was ordered soon after, and the castle was razed. There are no known surviving drawings or plans of the castle, but excavations in the 1920s revealed stone foundations from the castle begun in 1270 as well as evidence of earlier structures. Further architectural investigation was possible in 2015, following the demolition of the 20th century market which had been built on top of the ruins.
Предыстория
Шеффилдский замок располагался на месте слияния рек Шеф и Дон, на западном берегу Шефа и южном берегу Дона. Реки обеспечивали защиту с севера и востока, а с юга и запада замок окружал ров. Этот участок земли был в значительной степени занят рынком Касл, который был снесен в 2015 году. О ранней деятельности на этом месте свидетельствуют несколько находок, включая кремневый скребок для подков эпохи бронзы, а также керамику Самианской и Сильчестерской культуры римского периода, обнаруженную во время раскопок в 1920-х годах. Именно на этом месте было основано самое раннее поселение в Шеффилде во второй половине I тысячелетия нашей эры. Книга Страшного суда 1086 года указывает, что до норманнского завоевания Англии в 1066 году Уолтхоф II, граф Нортумбрии, владел аулой (залом) в поместье Галлам. В той же записи сообщается, что поместье Шеффилд, которое было частью Галлама, находилось под властью Свейна во время завоевания. Предполагается, что аула Уолтхофа или крепость Свейна могли располагаться именно здесь, и раскопки, проведенные между 1927 и 1930 годами, якобы обнаружили следы саксонского строения. Однако, на основании трех отдельных выписок из кадастровой переписи можно показать, что поместья Галлам, Аттерклифф и Шеффилд были тремя различными и обособленными владениями во время переписи и после нее; и что деревня Галлам и аула Уолтхофа могли располагаться только в поместье Галлам, а не в Шеффилде. Исследования, проведенные А. Л. Армстронгом в ходе археологических раскопок конца 1920-х годов, свидетельствуют о том, что саксонские остатки не принадлежали ауле Уолтхофа. Описание Армстронга позволяет предположить, что древесина была срублена до уровня окружающей земли, сожжена, а территория была немедленно расчищена для строительства замка Ловето (около 1100 года), примерно через два десятилетия после разрушения аулы Уолтхофа.
Sheffield Castle was located at the confluence of the River Sheaf and the River Don , on the western bank of the Sheaf and the southern bank of the Don. The rivers provided defence to the north and east and there was a moat on the south and western sides of the castle. This site was largely covered by Castle Market which was demolished in 2015. Early activity on the site is suggested by several finds including a Bronze Age flint horseshoe scraper, and in the Roman period Samian Ware and Silchester pottery, discovered during excavations in the 1920s. The site of the castle is the place where the earliest settlement at Sheffield was founded sometime in the second half of the 1st millennium AD. The Domesday Book of 1086 states that, prior to the Norman Conquest of England in 1066, Waltheof II, Earl of Northumbria, had an aula (hall) in the manor of Hallam. In the same entry, it is reported that the manor of Sheffield—which had been part of Hallam—was under the Lordship of Sweyn at the time of the conquest. It has been speculated that Waltheof's aula or Sweyn's stronghold may have been at this site, and excavations between 1927 and 1930 were claimed to have uncovered evidence of a Saxon structure. However, on the basis of three separate extracts from the Domesday Survey it can be shown that the manors of Hallam, Attercliffe, and Sheffield were three distinct and separate entities at the time of the Survey and beyond; and that the village of Hallam and Waltheof's aula could only have been located in the manor of Hallam, and not Sheffield. The studies conducted by A. L. Armstrong during the archaeological investigations of the late 1920s provide evidence that the Saxon remains were not those of Waltheof's aula. Armstrong's description suggests that the timbers were cut down to the level of the surrounding earth, burned, and the area immediately cleared to make way for the construction of the Lovetot castle (circa 1100), some two decades after the destruction of Waltheof's aula.
Замок Уильяма де Лавето
Строительство первого замка в Шеффилде после норманнского вторжения в Англию обычно приписывают Уильяму де Лавето, англо-норманнскому барону из Хантингдоншира. Де Лавето приобрел владение поместьем Галламшир (включая Шеффилд) в начале XII века во время правления Генриха I. Считается, что этот замок был деревянным типом мот и бейли. Мод де Лавето вышла замуж за Жерара де Фурнивала в 1204 году, и замок и город Шеффилд перешли к семье Фурнивалов. Внук Жерара де Фурнивала, Томас, поддержал королевское дело во время Второй баронской войны 1264–1267 годов. В 1266 году отряд антимонархических баронов во главе с Джоном де Эйвиллом, двигаясь из северного Линкольншира в Дербишир, прошел через Шеффилд и разрушил город, сожгли церковь и замок. Замок де Фурнивалов был построен из камня и простирался от реки Шеф до Уэйнгейт и от реки Дон до Диксон-Лейн, занимая площадь около [A]. К замку примыкала парковая территория, простиравшаяся от замка до Глидлесса на юге и Хандсворта на востоке. В 1516 году Джордж Талбот, 4-й граф Шрусбери, построил в парке альтернативную резиденцию – Шеффилдский манор.
The construction of the first castle at Sheffield following the Norman invasion of England is usually attributed to William de Lovetot, an Anglo Norman Baron from Huntingdonshire. De Lovetot acquired the lordship of the manor of Hallamshire (including Sheffield) in the early twelfth century during the reign of Henry I. It is thought that this castle was a wooden motte and bailey type. Maud de Lovetot married Gerard de Furnival in 1204 and the castle and town of Sheffield passed to the Furnival family. Gerard de Furnival's grandson, Thomas, supported the Royalist cause during the Second Barons' War of 1264–1267. In 1266 a party of anti monarchy barons, led by John de Eyvill, marching from north Lincolnshire to Derbyshire passed through Sheffield and destroyed the town, burning the church and castle. De Furnival's castle was built of stone, and extended from the river Sheaf to Waingate and from the river Don to Dixon Lane, an area of about A park was attached to the castle, it extended from the castle to Gleadless to the south and Handsworth to the east. In 1516, George Talbot, 4th Earl of Shrewsbury, built the alternative residence of Sheffield Manor in the park.
Разрушение замка
11 октября 1642 года, по мере приближения Англии к гражданской войне, город и замок были захвачены парламентариями под командованием сэра Джона Гелла. В апреле 1643 года роялисты под предводительством графа Ньюкасла вошли в Йоркшир и взяли Лидс, Уэйкфилд и Ротерхэм, после чего двинулись к Шеффилду. Парламентарии оставили Шеффилд, отступив в Дербишир, и роялисты захватили замок без сражения. Савил передал управление Шеффилдом и замком своему заместителю, майору Томасу Бомонту, который удерживал их до августа 1644 года. В этом месяце граф Манчестер направил 1200 парламентариев под командованием генерал-майора Кроуфорда и полковника Пикеринга для повторного захвата Шеффилда. Сначала артиллерия осаждающих не смогла пробить стены; их самое крупное орудие было деми-кульверином. По просьбе генерал-майора Кроуфорда лорд Фэрфакс усилил осаду полупушкой (так называемым «карманным пистолетом королевы») и целым кульверином. Эти дополнительные орудия пробили стены, и роялисты сдались на следующих условиях:
On 11 October 1642, as England moved towards civil war, the town and castle were seized by Parliamentarians under Sir John Gell. In April 1643, Royalists under Earl of Newcastle entered Yorkshire and took Leeds, Wakefield, and Rotherham before approaching Sheffield. The Parliamentarians abandoned Sheffield for Derbyshire, and the Royalists captured the castle without fighting. Savile passed control of Sheffield and the castle to his deputy, Major Thomas Beaumont, who held them until August 1644. That month the Earl of Manchester sent 1,200 Parliamentarians troops under Major General Crawford and Colonel Pickering to recapture Sheffield. Initially, the besiegers artillery could not breach the walls; their largest gun was a demi culverin. On General Crawford's request, Lord Fairfax reinforced the siege with a demi cannon (the Queen's pocket pistoll) and a whole culverin. These extra cannon breached the walls and the Royalists surrendered under the following terms:
Часть камня из замка была использована при строительстве ныне снесённой Свободной грамматической школы короля Якова Английского в городе Шеффилд, графство Йорк, которая была возведена на Таунхед-стрит в 1648 году.
Some of the stone from the castle was used in the construction of the now demolished Free Grammar School of King James of England, within the town of Sheffield, in the County of York, which was built on Townhead Street in 1648.
20-е годы
Раскопки, проведенные Лесли Армстронгом в 1927 году, до строительства магазина Brightside and Carbrook Co-operative Society, обнаружили основание одной из башен бастиона ворот, а также часть самих ворот. Эти остатки замка сохранились под городским рынком Castle Market: они имеют статус II категории и открыты для посещения. Видимые останки располагались в двух помещениях под ныне снесенным Castle Market. Одно помещение было открыто для публики по предварительной записи на экскурсию, другое было застеклено, и доступ к нему осуществлялся через люк в фуд-корте рынка. Сохранившиеся руины, расположенные примерно в 9,75 метров над рекой Дон, представляют собой остатки одной из ворот, составляющие четверть восточной башни.
An excavation led by Leslie Armstrong in 1927, before the construction of the Brightside and Carbrook Co operative Society store, uncovered the base of one of the gateway bastion towers, as well as part of the gateway itself. These remains of the castle are preserved under the city's Castle Market: they are Grade II listed and are open for viewing. The visible remains were situated in two rooms below the now demolished Castle Market. One room was open to the public, pending booking of a tour, the other room was walled and the only access was via a manhole in the market's food court. The remaining ruins, approximately 32 feet above the River Don, are those of one of the gate towers, they represent a quarter of the Eastern tower.
1999 - 2001 годы
Более поздние раскопки, проведенные в 1999 и 2001 годах, включали бурение в зоне доставки продуктов питания верхнего двора, а каменные плиты были оставлены на месте для обозначения границ замка. Группа добровольцев основала организацию "Друзья Шеффилдского замка" для изучения и популяризации истории и сохранения остатков замка.
More recent excavations in 1999 and 2001 Drilling was done in the upper food court delivery yard and flag stones left in situ to mark boundaries of the castle. A group of volunteers have formed the Friends of Sheffield Castle to research and promote the interests of the remains.
Реконструкция Кастлгейт
Городской совет Шеффилда объявил в августе 2014 года о планах по восстановлению входа в замок в рамках программы регенерации района Кастлгейт стоимостью 5 миллионов фунтов стерлингов. Реализация плана зависит от привлечения необходимых средств; совет выделил на проект 1 миллион фунтов стерлингов, а дополнительная финансовая поддержка поступала в результате подачи ряда заявок. В июле 2017 года был объявлен фонд в размере 786 000 фунтов стерлингов на благоустройство территории Кастлгейт в Шеффилде в виде зеленого коридора, включая финансирование масштабных археологических раскопок. Раскопки были проведены в августе 2018 года компанией Wessex Archaeology в сотрудничестве со студентами археологического факультета Университета Шеффилда. Виртуальная модель замка, созданная университетом, была представлена с 20 по 27 сентября 2018 года в галерее Millennium.
Sheffield City Council announced plans in August 2014 to rebuild the entrance to the castle as part of a £5 million regeneration of the city's Castlegate area. The plan is dependent on raising the required funds; the council has committed £1 million to the project, and further financial support has come through a series of bids. In July 2017 a £786,000 fund was announced to redevelop the Sheffield Castlegate area as a green corridor, including funding of a major archaeological dig. The excavation project was undertaken in August 2018 by Wessex Archaeology in cooperation with students from the University of Sheffield's archaeology department. A virtual reality model of the Castle, created by the University, was on display from 20 to 27 September 2018 at the Millennium Gallery.