Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кенияның қоғамдық өзін-өзі көмектесу дәстүрі – Кенияның дәстүрі.
Kenyan tradition of community self help events
the Kenyan tradition
Харамби – кениялықтардың қоғамдық өзін-өзі көмектесу шараларының дәстүрі, мысалы, қаражат жинау немесе дамытуға бағытталған іс-шаралар. Бұл сөз суахили тілінде «барлығымыз бірігіп жұмыс істейік» деген мағынаны білдіреді және Кенияның елтаңбасында көрсетілген ресми ұраны болып табылады. Харамби шаралары бірнеше сағатқа созылатын, шақырулар ауызша таратылатын бейресми жиындардан бастап, газеттерде жарияланған көп күндік ресми шараларға дейін өзгеруі мүмкін. Бұл шаралар Шығыс Африканың көптеген аймақтарында қауымдастықты құру және нығайтудың маңызды жолы болып табылып келген.
Harambee is a Kenyan tradition of community self help events, e. g. fundraising or development activities. The word means "all pull together" in Swahili, and is the official motto of Kenya, appearing on its coat of arms. Harambee events may range from informal affairs lasting a few hours, in which invitations are spread by word of mouth, to formal, multi day events advertised in newspapers. These events have long been important in parts of East Africa, as ways to build and maintain communities.
Тарих
Кения 1963 жылы тәуелсіздік алғаннан кейін, Кенияның бірінші премьер-министрі, кейіннен бірінші президенті болған Джомо Кениата "Харамбиді" жаңа мемлекет құру үшін елді біріктіру идеясы ретінде қабылдады. Ол қоғамдастықтарды түрлі жобаларға қаражат жинау үшін бірлесіп жұмыс істеуге шақырды, ал үкімет бастапқы шығындарды көтеретінін уәделеді. Осы жүйеде саясатқа қадам басуға ниеттенген бай адамдар жергілікті "харамби" шараларына ірі сомада қаржы жұмсап, осы арқылы беделге ие болатын; алайда, мұндай амалдар Кениатаның президенттігі кезеңінде заңнамалық деңгейге жеткізілмеген.
Following Kenya's independence in 1963, the first Prime Minister, and later first President of Kenya, Jomo Kenyatta adopted "Harambee" as a concept of pulling the country together to build a new nation. He encouraged communities to work together to raise funds for all sorts of local projects, pledging that the government would provide their startup costs. Under this system, wealthy individuals wishing to get into politics could donate large amounts of money to local harambee drives, thereby gaining legitimacy; however, such practices were never institutionalised during Kenyatta's presidency.
Этимология
Терминнің этимологиясы нақты емес, бірақ оның шынымен банту тіліне тән екені айтылады. Ол алғаш рет суахили тіліндегі жүк көтергіштер ауыр жүкті көтергенде қолданған деп саналады және бастапқыда "Халамби" деп жазылған. Сонымен қатар, егер "қоян Амбех" (Хайл Амбех) деген болжамды түбірі дұрыс болса да, ол терминнің қазіргі қолданысы мен мағынасына еш қатысы жоқ.
The etymology of the term is unclear, but has been cited as genuinely Bantu. It is thought to have been first used by Swahili porters when lifting heavy loads and was originally spelt Halambee. and also on the basis that even if the supposed derivation from hare Ambeh (hail Ambeh) were true, it has become irrelevant to the term's modern usage and meaning.
Ауыстыруға тырысу
2002 жылдың қаңтар айында президент Мои әкімшілігі тапсырысымен, жемқорлыққа қарсы күрес шаралары аясында Risk Advisory Group Ltd компаниясы харамби, яғни бірлесіп жұмыс істеу дәстүрін жоюды ұсынды. 2003 жылы Ұлттық Көктемдік Коалиция (NARC) Кения Африка Ұлттық Одағынан (KANU) билікті қабылдағанда, президент Мвай Кибаки Парламент мүшелері мен министрлердің харамби шараларын өткізуіне тыйым салған Мемлекеттік қызметкерлер этикасы туралы заңға қол қойды. 2018 жылдың ақпан айында Кения Парламенті мен Сенатына елтаңбадан "харамби" сөзін алып тастау туралы петиция ұсынылды, себебі ол индуізм дініндегі қасиетті құдайдың символы деп есептелді. Петиция индустарға және хинди тіліне қатысты кемсітушілік тудыруы мүмкін, "харамби" сөзі халықаралық деңгейде танылған және елтаңбаны өзгертуге елеулі шығын кеткені үшін қабылданбады.
In January 2002, the Risk Advisory Group Ltd commissioned by President Moi's administration as part of the anti corruption efforts recommended the abolition of harambee, or the spirit of pulling together. In 2003 when the National Rainbow Coalition NARC took over from the Kenya African National Union KANU, President Mwai Kibaki enacted the Public Officers Ethics Act which prohibited members of parliament and cabinet secretaries from presiding over harambee events. In February 2018, a petition was presented to the Kenyan parliament and senate, seeking to have the word "harambee" removed from the coat of arms on the claim that it represents a Hindu goddess. The petition was rejected on the grounds that it would be discriminatory towards Hindus and the Hindi language, that the word Harambee is internationally recognised, and that the cost incurred in changing the coat of arms would be significant.