Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Люксембургтің Ұлы Герцогы 2000 жылдан бері
Grand Duke of Luxembourg since 2000
Анри (, ; Heinrich; 1955 жылдың 16 сәуірінде туған) – Люксембургтің Ұлы Герцогы. Ол 2000 жылдың 7 қазанынан бері таққа отырған. Анри – Ұлы Герцог Жан мен Бельгия ханшайымы Жозефина Шарлоттаның үлкен ұлы. Ол Бельгия королі Филипптің бірінші туысы. 2019 жылы Анридің жеке байлығы шамамен 4 миллиард АҚШ доллары деп есептелді.
Henri (, ; Heinrich; born 16 April 1955) is Grand Duke of Luxembourg. He has reigned since 7 October 2000. Henri is the eldest son of Grand Duke Jean and Princess Joséphine Charlotte of Belgium. He is a first cousin of King Philippe of Belgium. In 2019, Henri's net worth was estimated around US$4 billion.
Балалық шақ
Ханзада Анри 1955 жылғы 16 сәуірде Люксембургтегі Бетздорф сарайында Люксембургтің мұрагерлік ұлы герцогы Жан мен оның әйелі Бельгия ханзадасы Жозефина Шарлоттаның екінші баласы және тұңғыш ұлы ретінде дүниеге келді. Оның әкесі Люксембургтің ұлы герцогинясы Шарлотта мен Парма Бурбонының князі Феликстің үлкен ұлы болды. Оның анасы Бельгия королі Леопольд III-нің бірінші әйелі, Швеция ханшайымы Астридтен туған жалғыз қызы еді. Принцтің крест атасы – анасының інісі Лиеж князі (кейін Бельгияның Альберт II), ал әкесінің әпкесі ханшайым Мари Габриэль болды. Анридің төрт бауыры бар: Австрия архигерцогинясы Мари Астрид (1954 жылы туған), Люксембург ханзадасы Жан (1957 жылы туған), Лихтенштейн ханшайымы Маргарита (1957 жылы туған) және Люксембург ханзадасы Гийом (1963 жылы туған). 1964 жылғы 12 қарашада, Анри тоғыз жасқа толғанда, оның әжесі тақтан бас тарды, ал әкесі Ұлы герцог атанды. 1973 жылғы 14 сәуірдегі екі егемендік шешіммен Ұлы герцог «Анри 1973 жылғы 16 сәуірден бастап толыққанды құқықтық жасқа жеткені деп есептеледі, яғни он сегіз жасқа толған күнінен бастап» және «Оның Корольдік Биігі Анри Люксембург Ұлы Герцогтығының және Ұлы Герцогтық Трастың тағының мұрагері ретінде Люксембургтің мұрагерлік Ұлы Герцогы, Нассаудың мұрагерлік принці, Парма Бурбонының принці атағын иеленеді» деп шешті.
Prince Henri was born on 16 April 1955, at the Betzdorf Castle in Luxembourg as the second child and first son of Jean, Hereditary Grand Duke of Luxembourg, and his wife, Princess Joséphine Charlotte of Belgium. His father was the eldest son of Charlotte, Grand Duchess of Luxembourg, and Prince Félix of Bourbon Parma. His mother was the only daughter of King Leopold III of Belgium by his first wife, Princess Astrid of Sweden. The prince's godparents were his maternal uncle the Prince of Liège (later Albert II of Belgium) and his paternal aunt Princess Marie Gabriele. Henri has four siblings: Archduchess Marie Astrid of Austria (born 1954), Prince Jean of Luxembourg (born 1957), Princess Margaretha of Liechtenstein (born 1957) and Prince Guillaume of Luxembourg (born 1963). On 12 November 1964, when Henri was nine, his grandmother abdicated and his father became Grand Duke. By two sovereign decisions of 14 April 1973 the Grand Duke decided that "Henri will be considered as having reached the age of majority as from 16 April 1973, the date on which he will have reached the age of eighteen years" and "that His Royal Highness Prince Henri will bear, in His capacity as Heir Apparent to the Crown of the Grand Duchy of Luxembourg and of the Grand Ducal Trust, the title of Hereditary Grand Duke of Luxembourg, Hereditary Prince of Nassau, Prince of Bourbon of Parma."
Білім
Анри Люксембургте және Францияда білім алды, онда 1974 жылы бакалавр дипломын алды, содан кейін Англиядағы Корольдік әскери академиясы Сандхерстте стандартты әскери курс (SMC) бойынша әскери офицерлік даярлықтан өтті. Одан кейін ол Женева университетінде және Халықаралық қатынастар институтында саясаттануды оқып, 1980 жылы тәмамлады.
Henri was educated in Luxembourg and in France, where he obtained his baccalaureate in 1974, after which he undertook military officer training at the Royal Military Academy Sandhurst, England on the Standard Military Course (SMC) 7. He then studied political science at University of Geneva and the Graduate Institute of International Studies, graduating in 1980.
Конституциялық жағдай
Принц Анри 1964 жылдың 12 қарашасында әкесінің анасы, Люксембургтің Ұлы герцогинясы Шарлотта тақтан бас тарқаннан кейін Люксембург тағының мұрагері атанды. 1980 жылдан 1998 жылға дейін ол Мемлекеттік кеңестің мүшесі болды. 1998 жылдың 4 наурызында ханзада Анри әкесі, Ұлы герцог Жан оны өкілдік құқығымен өкілеттік берді, яғни ол әкесінің конституциялық өкілеттіктерінің басым бөлігін өз міндетіне алды. 2000 жылдың 7 қазанында әкесі тақтан бас тарғаннан кейін Анри Люксембургтің Ұлы герцогы болды және сол күні Депутаттар палатасы алдында конституциялық ант қабылдады.
Prince Henri became heir apparent to the Luxembourg throne on the abdication of his paternal grandmother, Grand Duchess Charlotte of Luxembourg, on 12 November 1964. From 1980 to 1998, he was a member of the Council of State. On 4 March 1998, Prince Henri was appointed as lieutenant representative by his father, Grand Duke Jean, meaning that he assumed most of his father's constitutional powers. On 7 October 2000, immediately following the abdication of his father, Henri acceded as Grand Duke of Luxembourg and took the constitutional oath before the Chamber of Deputies later that day.
Эвтаназия және конституциялық реформалар туралы даулар
2008 жылдың 2 желтоқсанында Ұлы герцог Анридің жыл басында Депутаттар палатасы қабылдаған эвтаназия туралы жаңа заңға келісім бермейтінін мәлімдегені хабарланды. Сол кездегі Конституция бойынша, Ұлы герцог "заңдарды бекітеді және жариялайды", яғни заңдардың күшіне енуі үшін Ұлы герцогтың санкциясы немесе мақұлдауы қажет еді. Мұндай бас тартудың Ұлы герцогтың конституциялық мәртебесіне ұзақ мерзімді әсері туралы нақтылық болмағандықтан, Премьер-министр Жан-Клод Юнкер конституциялық түзету ұсынылатынын мәлімдеді. Люксембургтың билеуші үйі Парламенттің шешімін бір рет тоқтатуға тырысқан, ол 1912 жылы Ұлы герцогиня Мари Аделаиданың білім беру жүйесіндегі Рим католик дін қызметкерлерінің рөлін азайту туралы заңға қол қоюдан бас тартқан кез еді. Ақырында, Ұлы герцог уақытша өкілеттігінен айырылды. Бұл 1991 жылы аборт заңына қол қоюдан бас тартқан Бельгия королі Бадуинге ұсынылған "шешімнен шығу жолына" ұқсас еді; осылайша заң Ұлы герцогтың қолысыз, сонымен қатар Конституцияға ауқымды өзгерістер енгізу қажеттілігінсіз күшіне енуі мүмкін болды. Кейіннен Конституцияның 34-бабы "келісім" терминін алып тастау үшін өзгертілді, тиісті ереже былай деп жазылды: "Ұлы герцог заңдарды жариялайды". Нәтижесінде, оның қол қоюы әлі де қажет, бірақ оның қол қоюы автоматты екені және оның шешім қабылдау құқығы жоқ екені анық. Мемлекет басшысы енді заңдардың күшіне енуі үшін оларды "бекітуге" міндетті емес, тек жариялайды.
On 2 December 2008, it was announced that Grand Duke Henri had stated he would refuse to give his assent to a new law on euthanasia that had been passed earlier in the year by the Chamber of Deputies. Under the constitution then, the grand duke "sanctions and promulgates the laws" meaning the need for the grand duke's sanction or approval was required in order for laws to take effect. In the absence of clarity on the long term implications for the constitutional position of the grand duke posed by such a refusal, it was announced by Prime Minister Jean Claude Juncker that a constitutional amendment would be brought forward. The Luxembourg ruling house had tried to block a decision by Parliament only once before, when Grand Duchess Marie Adelaïde refused to sign a bill in 1912 to reduce the role of Roman Catholic priests within the education system. The ultimate solution was that the grand duke would be declared unable to perform his duty temporarily. This was similar to the "escape route" provided to his uncle King Baudouin of Belgium when he refused to sign an abortion law in 1991; thus the law could take effect without the signature of the grand duke, but also without the need to enact far reaching changes in the constitution. Article 34 of the constitution was subsequently amended to remove the term "assent", leaving the relevant provision to read: "The Grand Duke promulgates the laws " As a result, his signature is still needed but it is clear that his signature is automatic and that he has no freedom of decision. The head of state no longer has to "sanction" laws for them to take effect, as the officeholder merely promulgates them.
Орындауы мен мүдделері
Конституциялық монархияның басшысы ретінде Ұлы герцог Анридің міндеттері көбінесе өкілдік сипатында болады. Дегенмен, ол премьер-министрді және үкіметті тағайындау, Депутаттар палатасын тарату, заңдарды жариялау және елшілерді аккредиттеу конституциялық құқығын сақтайды. Алайда, сирек жағдайларды қоспағанда, ол үкіметтің кеңесі бойынша әрекет етуге келісім бойынша міндетті. Ұлы герцог Анри Люксембург армиясының бас қолбасшысы болып табылады және ол генерал шеніне ие. Сонымен қатар, ол 1989 жылдың 19 шілдесінен бастап Ұлыбритания армиясының Парашют полкінің құрметті майоры аталды. Ұлы герцогтың маңызды функцияларының бірі – Люксембургтің сыртқы істер саласындағы өкілі болу. 2001 жылдың мамыр айында Ұлы герцог Анри және Ұлы герцогиня Мария Тереза Испания королі Хуан Карлос және королева Софияның шақыруымен Испанияға алғашқы мемлекеттік сапарын жасады. Ұлы герцог Анри Халықаралық Олимпиада комитетінің (ХОК) мүшесі, Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы құрған The Mentor Foundation мүшесі және Галапагос аралдары үшін Чарльз Дарвин қорының директоры болып табылады. Ұлы герцог отбасымен Люксембургтегі Берг қамалында тұрады. Ол сонымен қатар Оңтүстік Франциядағы Бормес-ле-Мимозас коммунасындағы Кабассон ауылында демалыс үйіне ие.
As the head of a constitutional monarchy, Grand Duke Henri's duties are primarily representative. However, he retains the constitutional power to appoint the prime minister and government, to dissolve the Chamber of Deputies, to promulgate laws and to accredit ambassadors. With few exceptions, however, he is bound by convention to act on the advice of the government. Grand Duke Henri is commander in chief of the Luxembourg Army, in which he holds the rank of general. In addition, he was made an honorary major in the British Army's Parachute Regiment, effective 19 July 1989. One of the grand duke's main functions is to represent Luxembourg in the field of foreign affairs. In May 2001, Grand Duke Henri and Grand Duchess Maria Teresa undertook their first foreign state visit to Spain at the invitation of King Juan Carlos and Queen Sofía of Spain. Grand Duke Henri is a member of the International Olympic Committee (IOC), a member of The Mentor Foundation (established by the World Health Organization) and a director of the Charles Darwin Trust for the Galápagos Islands. The grand duke lives with his family at Berg Castle in Luxembourg. He also has a holiday home in Cabasson, a village in the commune of Bormes les Mimosas in Southern France.
БАҚ және жарнама
2000 жылы Генридің Ұлы герцог тағына отырғаннан бері, сарайдың бұқаралық ақпарат құралдарына және жарияланымға қатысты тәсілі айқын өзгерді. 2002 жылы Ұлы герцог Анри, Ұлы герцогиня Мария Тереза шақырған баспасөз конференциясында, журналистермен анасы Ұлы герцогиня Жозефина Шарлоттамен жеке қарым-қатынастарындағы кемшіліктерді талқылау ниетін ашық білдірді. Керісінше, 2006 жылы Ұлы герцог жұбайының тұңғыш немересі дүниеге келгенде, Сарай жаршысы бұл оқиғаны еске алған жоқ, мүмкін, әкесі Людовик ханзада сол кезде үйленбегендіктен. Дегенмен, жүктілік 2005 жылы жарияланды, сондықтан елге ханзада мен оның сүйіктісі ата-ана болады деген хабар жетті. Баспасөз сонымен қатар баланың крещение рәсіміне де қатысты. Ұлы герцог отбасының бұқаралық ақпарат құралдары және жарияланым мәселелеріне қатысты тәсілі, алынған және орындалған коммуникациялық кеңестердің сапасы туралы БАҚ пікірін тудырды. Ұлы герцогиня мен оның енесі арасындағы қиындықтарды жария етуден басқа, бірнеше оқиға жағымсыз жариялануға әкелді, ең бастысы: 2004 жылы Ұлы герцогтың жеке өзі парламентті ашуы, монархтың 100 жылдан астам уақыттан бергі алғашқы рет жасаған ісі; 2005 жылы Ұлы герцог алдағы референдумда Еуропа Конституциясын қолдау ниетін білдірді, бірақ жоғары саяси лауазымдағы тұлғалар оған мұндай құқық жоқ екенін еске салды. 2006 жылдың жазында Грюневальдтың үлкен аумақтарын сату туралы ұсыныс, көп ұзамай Сотеби аукционында жақында қайтыс болған Жозефина Шарлоттаның мүлкін сату туралы ұсыныспен (кейін тоқтатылған) жалғасты.
Since the accession of Henri to the Grand Ducal Throne in 2000, the court's approach to media and publicity has varied markedly. In 2002, Grand Duke Henri expressly identified himself with a press conference called by Grand Duchess Maria Teresa with a view to discussing with journalists the shortcomings of her personal relations with her mother in law Grand Duchess Joséphine Charlotte. In contrast, when the grand ducal couple's first grandchild was born in 2006, the Court Circular pointedly omitted to mention the event, probably as the father Prince Louis was not married at the time. However, the pregnancy was announced in 2005, so the country was informed that the prince and his girlfriend were going to be parents. The press also had access to the child's baptism. The grand ducal family's approach to media and publicity issues has given rise to media comment regarding the quality of communications advice which has been sought and followed. As well as the public airing of the difficulties between the grand duchess and her mother in law, several other events have resulted in adverse publicity, most notably: in 2004, the opening of parliament by the grand duke in person, the first time in over 100 years the monarch had done so; in 2005, the grand duke announced he intended to vote in favour of the European Constitution in the impending referendum, only to be reminded by senior politicians that he had no such right. The proposed sale of large tracts of the Gruenewald in the summer of 2006 was shortly followed by the proposed sale (cancelled shortly afterwards) at Sotheby's of recently deceased Grand Duchess Joséphine Charlotte's effects.
Уоринго туралы есеп
2020 жылдың 31 қаңтарында Варинго есебі жарияланды, бұл Люксембургтің бұрынғы қаржы директоры Жанно Варинго дайындаған монархияның ішкі жұмысын зерттейтін үкіметтік баяндама. Есепте сарайдағы персоналды басқаруда елеулі мәселелер анықталды, оның салдарынан қызметкерлердің үнемі ауысуы және қорқыныш атмосферасы қалыптасқан. Ішкі коммуникацияның дерлік жоқ екені айтылды. Варинго ең маңызды персоналдық шешімдерді Ұлы герцогиня қабылдағанын көрсетті. Жеке және ресми мақсаттар үшін персоналды бөлу жүйесі болған жоқ. Варинго сондай-ақ, Ұлы герцог жұбайының жеке қызметтері мемлекеттік қаражат есебінен қаржыландырылатынын аныта алмады. Сарай жауап ретінде «үлкен ашықтық пен жаңғырту мақсатында осы баяндамада ұсынылған жақсартуларды іске асыруға белсенді үлес қосады» деді.
On 31 January 2020, the Waringo report was released, a governmental report on the internal workings of the monarchy that had been compiled by Jeannot Waringo, former Financial Director of Luxembourg. The report identified significant problems in terms of staff management at the Palace resulting in a high turnover rate and an atmosphere of fear. It noted that internal communications were almost nonexistent. Waringo indicated that the most important staff decisions were made by the Grand Duchess. There was no division of staff for personal use and that for official functions. Waringo was also not able to determine if the grand ducal couple's private activities were financed by the State or not. The Court responded that "(i)n the interests of greater transparency and modernization, the Court will contribute constructively to the implementation of the improvements proposed in this report."