Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Біздің заманымыздың бірінші ғасырының алтыншы онжылдығы – біздің заманымыздың 50–59 жылдары.
Sixth decade of the first century AD
the years AD 50–59
50-ші жылдардың онжылдығы 1 қаңтар 50 жылдан 31 желтоқсан 59 жылға дейін жалғасты. Егер біздің заманымыздың 1-ші жылынан 9-шы жылына дейінгі тоғыз жылдық кезең “онжылдық” деп есептелсе, бұл Anno Domini/Common Era-ның алтыншы онжылдығы еді. Онжылдықтың басында Рим мен Парфия Иберия-Армения соғысына араласты, бұл жанжал Тиридат I-нің Парфия қолдауымен Армения патшасы болуына әкелді. Рим үшін бұл қабылдауға келмейтін нәрсе болды, соның салдарынан туған шиеленіс 58–63 жылдардағы Рим-Парфия соғысына ұласты. Сонымен қатар, Британияны римдіктердің жаулап алуы жалғасты, Каратакус 50 жылы жеңіліске ұшырады, ал қазіргі Уэльстің тайпалары 58–59 жылдары бағындырылды. 50 жылы Оңтүстік Сюньну Қытайдың Хань әулетіне бағынды. Кейін, 57 жылы Император Миннің билікке келуі алтын ғасырдың басталуын білдірді. Онжылдықтың басында Иерусалим кеңесі өтті: Кеңес христиан дініне өткен жұрттардың көптеген оразаларды және, соның ішінде еркектерді сүннет ету ережелерін сақтауға міндетті емес екеніне шешім шығарды. Алайда, кеңес қанды ет, қанды малдың етін және мойынсыздап өлтірілген жануарлардың етін жеуге, сондай-ақ зина мен бейкүнәлікке тыйым салды. Осы онжылдықтың әдеби еңбектеріне Сенека кішінің жазған "Де Вита Беата" (бақытты өмірді іздеу – ақылды іздеу) және "Де Клементия" (жақсы билеуші мен тиран арасындағы нұсқаулық салыстыру) кіреді. Мэннинг (2008) біздің заманымыздың 50 жылындағы әлем халқының шамамен 248 миллион адамға жететінін болжайды.
The 50s decade ran from January 1, 50, to December 31, 59. It was the sixth decade in the Anno Domini/Common Era, if the nine year period from 1 AD to 9 AD is considered as a "decade". The early years of the decade saw Roman and Parthian intervention in the Iberian–Armenian War, a conflict which led Tiridates I to become King of Armenia with Parthian support. This was unacceptable to Rome, and the ensuing tensions culminated in the Roman–Parthian War of 58–63. Concurrently, the Roman conquest of Britain continued, with Caratacus being defeated in 50 and tribes of modern Wales being subdued in 58 to 59. In 50, the Southern Xiongnu submitted to the Chinese Han dynasty. Later in 57, the ascension of Emperor Ming heralded the beginning of a golden age. The Council of Jerusalem was held early in the decade: The council decided that Gentile converts to Christianity were not obligated to keep most of the fasts, and other specific rituals, including the rules concerning circumcision of males. The Council did, however, retain the prohibitions on eating blood, meat containing blood, and meat of animals that were strangled, and on fornication and idolatry. Literary works of this decade include De Vita Beata (which explains that the pursuit of happiness is the pursuit of reason) and De Clementia (an instructional contrast between the good ruler and a tyrant), both of which were written by Seneca the Younger. Manning (2008) tentatively estimates the world population in AD 50 as 248 million.
Демография
Демографиялық деректердің жеткіліксіздігіне байланысты, бірінші ғасырдағы әлем халқының бағалаулары кең ауқымды, біздің заманымыздың 1 жылы үшін 150-ден 300 миллионға дейін бағалаулар бар. Демографтар көбінесе ежелгі замандағы нақты жылдарды бағалауға тырыспайды, олардың орнына, біздің заманымыздың 1 немесе 200 жылдары сияқты дөңгелек жылдар үшін шамамен сандар келтіреді. Дегенмен, әлем халқының нақты жылдардағы құрамын қайта жазуға әрекеттер жасалған, Мэннинг (2008) біздің заманымыздың 50 жылындағы әлем халқының 248 миллионға жуық болғанын шамалап айтқан.
Due to lack of reliable demographic data, estimates of the world population in the 1st century vary wildly, with estimates for AD 1 varying from 150 to 300 million. Demographers typically do not attempt to estimate most specific years in antiquity, instead giving approximate numbers for round years such as AD 1 or AD 200. However, attempts at reconstructing the world population in more specific years have been made, with Manning (2008) tentatively estimating the world population in AD 50 as 248 million.