Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық автор және бұрынғы қауіпсіздік күзетшісі (1968 жылы туған)
British author and former bodyguard (born 1968)
Тревор Рис Джонс (кейде Тревор Рис деп те аталады; 3 наурыз 1968 жылы туған) – 1997 жылы Парижде болған автомобиль апатында қаза тапқан Уэльс ханшайымы Диананың бұрынғы қауіпсіздік күзетшісі және автор. Басына ауыр жарақат алғандықтан, ол апаттың ешқандай детальдарын есіне алмайды. Кейбір бұқаралық ақпарат құралдары ол қауіпсіздік белбеуін тағып, аман қалғанын мәлімдеген, бірақ тергеу көрсеткендей, көліктегі ешкім қауіпсіздік белбеуін таққан жоқ.
Trevor Rees Jones (also known as Trevor Rees; born 3 March 1968) is a British author and former bodyguard who was badly injured in the car crash in Paris that killed Diana, Princess of Wales, in 1997. Because he sustained a serious head injury, he does not recall any details from the crash. Some media reports claimed he was wearing a seat belt and survived, but investigations revealed that none of the occupants of the car were wearing a seat belt.
Ерте өмір
Рис Джонс 1968 жылдың 3 наурызында Батыс Германияның Ринтельн қаласында дүниеге келді. Ол британдық армиядағы хирург Колин Ристің және медбике Гиллдің үш ұлының ортаншысы. Оның ағасы Гарет, ал кіші інісі Джон. Он жасында ол отбасымен бірге әкесінің балалық шағын өткізген Уэльс шекарасындағы Озуэстриге оралды. Фицлан орта мектебінде ол Біріккен кадет күштеріне қатысты. 1995 жылдың 12 тамызында ол өзінің алғашқы әйелі Сью Джонсқа Освестриде үйленді, олар Фицлан орта мектебінде танысқан. Оның беті қатты зақымданып, көптеген сүйектері сынған немесе сығылған, кейіннен француз бет-жақ хирургы Люк Чихани ескі отбасылық суреттерге сүйене отырып, 150-ге жуық титан бөлшектерімен сүйектерін біріктіріп, бұрынғы пішінін қайта жасай білді. Шамамен бір жылдың ішінде оның беті дерлік толық қалпына келді. Ауруханадағы ем-дом шығындарын апат кезінде Рис Джонстың жұмыс берушісі болған Додидің әкесі Мохамед Әл-Файед төледі, ал қалған бөлігін Ұлыбританияның Ұлттық денсаулық сақтау жүйесі (NHS) қаржыландырды. Алғашқыда Рис Джонстың апатта тілін жоғалтқаны туралы көптеген қауесет тарады, бірақ бұл рас емес еді. Оның жақ сүйегін бұрынғы күйіне келтіру үшін он сағаттық операция жасалды. 1998 жылдың 19 мамырында ол жеке күзетші қызметінен кетті. Әл-Файед оның қайта жұмысқа оралуын қаласа, орны бос екенін мәлімдеді.
Rees Jones was born on 3 March 1968 in Rinteln, West Germany, the middle born of three boys of Colin Rees, a surgeon in the British Army, and Gill, a nurse. He has an older brother, Gareth, and younger brother, John. At ten, he returned with his family to Oswestry, on the Welsh border near his father's childhood home. At Fitzalan High School, he enrolled in the Combined Cadet Force. On 12 August 1995, he married his first wife, Sue Jones, in Oswestry, where the couple had met at Fitzalan High School. His face was flattened, with numerous bones broken or crushed, and was reconstructed afterwards with old family photographs for guidance by French facial doctor Luc Chikhani, with about 150 pieces of titanium to hold the bones together and to recreate the former shape. Within about one year, his face was nearly back to normal. Hospital care costs were paid by Dodi's father, Mohamed Al Fayed, Rees Jones' employer at the time of the crash, and the rest by the British National Health Service (NHS). At first, it was widely rumoured that Rees Jones had lost his tongue in the crash, but this was not true. He underwent a ten hour operation to restore his jaw to its former condition. He resigned from his job as a bodyguard on 19 May 1998. Al Fayed was reported as saying that his job would be available if he wished to return.
Қалпына келтіру және кейінгі өмір
Жарақаттарынан айыққаннан кейін Рис Джонс Озуэстриге қайтып оралып, дүкенде жұмыс істеді. Ол 2000 жылы жарық көрген, Мойра Джонстонның көмегімен жазылған "The Bodyguard's Story: Diana, the Crash, and the Sole Survivor" атты кітабында өзінің басынан өткен оқиғаларды баяндады. Кітап Рис Джонстың және оның отбасы мен достарының толық емес естеліктеріне сүйене отырып, оқиғаны қайта құрады.
Following recovery from his injuries, Rees Jones moved back to Oswestry and worked in a shop. He wrote a book, published in 2000 and titled The Bodyguard's Story: Diana, the Crash, and the Sole Survivor , about his experiences, with the help of ghostwriter Moira Johnston. The book reconstructed the events from Rees Jones's partial memories and those of his family and friends.
Танымал мәдениетте
Рис Джонс телесериалдың 6-маусымында актер Гарри Антонмен сомдалады ("The Crown").
Rees Jones is portrayed by actor Harry Anton in season 6 of the TV series The Crown.