Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель и бывший телохранитель (род. 1968)
British author and former bodyguard (born 1968)
Тревор Рис Джонс (также известный как Тревор Рис; родился 3 марта 1968 года) — британский писатель и бывший телохранитель, получивший тяжелые ранения в автомобильной аварии в Париже, в которой в 1997 году погибла принцесса Диана Уэльская. Вследствие серьезной травмы головы он не помнит никаких деталей аварии. В некоторых СМИ сообщалось, что он был пристегнут ремнем безопасности и выжил, однако расследования показали, что никто из находившихся в автомобиле не был пристегнут.
Trevor Rees Jones (also known as Trevor Rees; born 3 March 1968) is a British author and former bodyguard who was badly injured in the car crash in Paris that killed Diana, Princess of Wales, in 1997. Because he sustained a serious head injury, he does not recall any details from the crash. Some media reports claimed he was wearing a seat belt and survived, but investigations revealed that none of the occupants of the car were wearing a seat belt.
Ранние годы
Рис Джонс родился 3 марта 1968 года в Ринтельне, Западной Германии, средним из трех сыновей Колина Риза, хирурга в британской армии, и Гилл, медсестры. У него есть старший брат Гарет и младший брат Джон. В десять лет он вернулся с семьей в Озвестри, на границе с Уэльсом, недалеко от дома, где прошло детство его отца. В средней школе Фицэталан он вступил в Объединенные кадетские силы. 12 августа 1995 года он женился на своей первой жене Сью Джонс в Озвестри, где они познакомились, будучи учениками средней школы Фицэталан. Его лицо было сильно деформировано, с множеством сломанных и раздробленных костей, и впоследствии восстановлено при помощи старых семейных фотографий, предоставленных французским челюстно-лицевым хирургом Люком Чихани. Для фиксации костей и восстановления прежней формы было использовано около 150 титановых пластин и винтов. Примерно через год его лицо практически вернулось к прежнему виду. Расходы на лечение в больнице оплатил отец Доди, Мохамед Аль-Файед, работодатель Риса Джонса на момент аварии, а остальное – британская Национальная служба здравоохранения (NHS). Первоначально широко распространился слух, что Рис Джонс потерял язык в результате аварии, но это не соответствовало действительности. Ему потребовалась десятичасовая операция для восстановления челюсти. 19 мая 1998 года он уволился с должности телохранителя. По сообщениям, Аль-Файед заявил, что в случае желания вернуться, его работа останется за ним.
Rees Jones was born on 3 March 1968 in Rinteln, West Germany, the middle born of three boys of Colin Rees, a surgeon in the British Army, and Gill, a nurse. He has an older brother, Gareth, and younger brother, John. At ten, he returned with his family to Oswestry, on the Welsh border near his father's childhood home. At Fitzalan High School, he enrolled in the Combined Cadet Force. On 12 August 1995, he married his first wife, Sue Jones, in Oswestry, where the couple had met at Fitzalan High School. His face was flattened, with numerous bones broken or crushed, and was reconstructed afterwards with old family photographs for guidance by French facial doctor Luc Chikhani, with about 150 pieces of titanium to hold the bones together and to recreate the former shape. Within about one year, his face was nearly back to normal. Hospital care costs were paid by Dodi's father, Mohamed Al Fayed, Rees Jones' employer at the time of the crash, and the rest by the British National Health Service (NHS). At first, it was widely rumoured that Rees Jones had lost his tongue in the crash, but this was not true. He underwent a ten hour operation to restore his jaw to its former condition. He resigned from his job as a bodyguard on 19 May 1998. Al Fayed was reported as saying that his job would be available if he wished to return.
Восстановление и поздняя жизнь
После выздоровления от травм Рис Джонс вернулся в Озвестри и устроился на работу в магазин. В 2000 году он опубликовал книгу под названием «История телохранителя: Диана, крушение и единственный выживший», в которой рассказал о своем опыте при содействии писательницы-призрака Мойры Джонстон. Книга была основана на неполных воспоминаниях Рис Джонса, а также на рассказах его семьи и друзей, позволивших реконструировать события.
Following recovery from his injuries, Rees Jones moved back to Oswestry and worked in a shop. He wrote a book, published in 2000 and titled The Bodyguard's Story: Diana, the Crash, and the Sole Survivor , about his experiences, with the help of ghostwriter Moira Johnston. The book reconstructed the events from Rees Jones's partial memories and those of his family and friends.
В популярной культуре
Риса Джонса в 6-м сезоне сериала "Корона" играет актер Гарри Антон.
Rees Jones is portrayed by actor Harry Anton in season 6 of the TV series The Crown.