Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тиручираппалли аймағы, Тамил Наду
Тиручираппалли ауданы, Тамил Наду
Region of Tiruchirappalli, Tamil Nadu
a neighbourhood of Tiruchirappalli, Tamil Nadu
Шрирангам – Үндістанның Тамил Наду штатындағы Тиручираппалли қаласындағы аудан. Өзен аралы Шрирангам бір жағынан Кавери өзенімен, екінші жағынан Коллидам саласымен шектеледі. Вишну храмдарының тобы – 108 Дивья Десамның біріншісі саналатын Шрирангам, Шри Ранганатхасвами храмымен мәшһүр, ол Үндістандағы ең үлкен храм кешені және әлемдегі ең ірі әрекет ететін индуист храмы. Шрирангамда Шри Вайшнавтардың (Вишнудың ізбасарлары) көптеген өкілдері тұрады.
Srirangam is a neighbourhood in the city of Tiruchirappalli in the Indian state of Tamil Nadu. A river island, Srirangam is bounded by the Kaveri River on one side and its distributary Kollidam on the other side. Considered as the first among the 108 Divya Desams, a group of Vishnu temples, it is famous for the Sri Ranganathaswamy Temple, the largest temple complex in India and the biggest functioning Hindu temple in the world. Srirangam is also home to a significant population of Sri Vaishnavas (followers of Vishnu).
Этимология
Ежелгі тамил әдебиетінде бұл жер Тируварангам деп аталады. Атаудың пайда болуы Вишнудың қасиетті виманасы (Шриранга Виманасы) бір кезде осы жерде тоқтап қалған деген аңызға байланысты. Тамил тілінде өзеннің иректелген салаларының арасындағы аралды араңгам деп атайды. Осылайша, бұл жер санскрит тілінде Шрирангам, ал тамил тілінде Тируварангам деп белгілі болды.
Old Tamil literature refers to the place as Tiruvarangam. The name owes itself to the legend that once the holy vimana (Sriranga Vimana) of Vishnu, which is believed to have become stranded at this place. An isle lying in the midst of the winding branches of a river is called arangam in Tamil. Thus, the spot came to be known as Srirangam in Sanskrit and Tiruvarangam in Tamil.
Аңыз
Аймақтық аңыз бойынша, Рама құдайы Вишнудың мүсініне (жатып тұрған құдай) арданама (пужа) жасады делінеді. Ол мүсінді Вибишанаға (үнді эпосы Рамаянадағы Равананың інісі) Ланкаға алып кету үшін берді деп есептеледі. Рама оған мүсінді жерге қоймау керектігін ескертті, егер қойса, мүсін сол жерге тоғып қалады. Ланкаға жол тартқанда ол Кавери өзенінің жағасына келді. Мүсінді өзсавамы кезінде жағаға қойды. Утсавам біткен соң, кейбір деректерге сәйкес, Вишну Срирангамды ұнатып қалғандықтан мүсін жылжымады. Вибишана құдайдан өзімен бірге келуін сұрағанда Вишну бас тартты, бірақ Вибишанаға әрқашан оңтүстікке (Ланканың бағыты, Вибишананың мекені) қарап бата беруге уәде берді. Сондықтан құдайдың мүсіні (жатып тұрған күйде) оңтүстікке қарап тұрады деп саналады. Шола патшалары Дхармаварчолан мен Килливалаван Тирумангай Алвардың көмегімен ғибадатхананы қазіргі көлеміне дейін кеңейтті. Олар негізгі іргетастар мен басты ғимараттарды салды. Виджаянагара империясының күшеюінен кейін император Кришнадеварайя қалаға қамқорлық көрсетіп, оны Тирупатимен теңестірді және Шрирангам ғибадатханасына көптеген қазына, зергерлік бұйымдар мен жерлер сыйлады. Оның тұсында Шрирангам ғибадатханасы қайта жаңартылып, оның дамуы мен халықтың әл-ауқатын арттыру үшін көптеген жоспарлар іске асырылды.
According to the regional legend, the deity Rama is regarded to have performed aradhanam (puja) to Vishnu's idol (deity in a reclining posture). He is regarded to have granted the idol to Vibhishana (the brother of Ravana of the Hindu epic Ramayana) to take back with him to Lanka. Rama informed him that he could not set the idol upon the earth; if he did so, the idol would become bound upon the site. While travelling towards Lanka, he came upon the banks of the river Kaveri. He placed the idol on the banks while an utsavam was in progress. When the utsavam got over, the idol refused to move, according to some accounts because Vishnu grew fond of Srirangam. When Vibhishana requested the deity to come along with him, Vishnu refused, but promised to bless Vibhishana by always facing the south (the direction of Lanka, home to Vibhishana). It is due this reason the idol of the deity (in a reclining posture) is believed to face the south. The Chola kings Dharmavarcholan and Killivalavan developed the shrine into the present size of the temple, with the contributions of Tirumangai Alvar. They built the basic foundations and main buildings. After the rise of the Vijayanagara Empire, the emperor Krishnadevaraya offered his patronage to the city, treating it on par with Tirupati and bequeathing plenty of treasures, jewels and lands to the Srirangam temple. During his period the Srirangam temple was restructured, and many plans were executed for its growth and welfare of the people.
География
Кавери өзені аралдың батыс жағындағы Жоғарғы Анаикут бөгетінде екіге бөлінеді. Каверидің бірінші және ең ірі саласы – Коллидам өзені Шрирангам аралының солтүстігіне ағып, ал Каверидің өзі аралдың оңтүстігіне ағып түседі. Коллидам аралдан шығысқа қарай тоқтаусыз ағып жатқанда, Ұлы Анаикут аралдың шығыс шетінде Кавериді бөгейді, осылайша өзенді төрт арнаға бөледі. Бір арна қысқа ғана қашықтыққа солтүстік-шығысқа қарай ағып, Коллидамға қосылып, Шрирангам аралының шығыс жағын кесіп өтеді. Аралдың ұзындығы 31 шақырым, ені 2 шақырымды құрайды. Аралдың ортасында индуист және вайшнавтық қасиетті орын – Шрирангам қаласы орналасқан. Аралдың көп бөлігі Тиручираппалли қалалық әкімшілігінің Шрирангам аймағына кіреді және Шрирангам, Тхируванаикавал, Шриниваса Нагар және Гитапурам қалаларының шет жақтарын қамтиды.
The Kaveri River diverges at the Upper Anaicut, a dam at the island's westernmost point. The Kollidam River, the first and largest distributary of the Kaveri, flows to the north of the Srirangam Island, while the continuation of the Kaveri flows to the island's south. While the Kollidam continues flowing east past the island unimpeded, the Grand Anaicut dams the Kaveri at the island's eastern end, splitting the river into four streams. One stream flows northeast for a short distance, joining the Kollidam and cutting off Srirangam Island on its eastern end. The island is 19 mile (31 km) in length and 1.5 mile (2 km) wide. The town of Srirangam, a prominent Hindu Vaishnavite pilgrimage centre, is located at the centre of this island. Most of the island forms part of the Srirangam zone of the Tiruchirappalli Municipal Corporation and includes the suburbs of Srirangam, Thiruvanaikaval, Srinivasa Nagar and Gitapuram.
Экономика
Шрирангамның атақты ғибадатханасының арқасында туризмге негізделген экономикасы дамып келеді. Оған Үндістанның түкпір-түкпірінен және шетелдерден де құлшынған жандар келеді. Тамил тіліндегі Марғазы (Марғашыра) айына сәйкес келетін Вайкунта Экадаши сияқты мерекелерде қалаға келушілердің саны едәуір артады. Шрирангамның жанында тағы да көптеген танымал ғибадатханалар бар. Олардың ішінде Пиллайяр Рокфорт ғибадатханасы, Самаяпурам Мариамман ғибадатханасы, Тируванаиковил ғибадатханасы, Ваялур Муруган ғибадатханасы, Урайюр Веккали Аман ғибадатханасы, Катту Алагия Сингар ғибадатханасы және тағы да басқалары бар. Сонымен қатар, Кавери өзенінің жағасында, Шрирангам мен Тиручираппаллиге жақын аймақтарда Вишнуға арналған тағы да бірнеше әйгілі ғибадатханалар орналасқан, олардың көпшілігі оның жатқан күйдегі бейнесін бейнелейді, атап айтқанда Шри Вадивалагия Намби Перумал ғибадатханасы (Тиру Анбил) және Апала Ранганатхар құдайының орны, сондай-ақ Ковиладидегі Аппукудатхан ғибадатханасы. Вишнуға арналған тағы бір ғибадатхана Тиручираппаллиде, Ворайюрдағы Алагия Намби ғибадатханасы, ол Шрирангамдағы Шри Ранганатхасвами ғибадатханасының бір бөлігі болып табылады. Шрирангам қаласында Тиручираппаллидегі кеңселер мен өнеркәсіп орындарында жұмыс істейтін бірнеше жүз адам тұрады. Шрирангам мен Тиручираппаллині байланыстыратын қоғамдық көлік (1-бағыт) өте жиі қатынайды.
Due to the famous temple, Srirangam has a thriving economy based on tourism. Devotees come from all parts of India and abroad. The number of devotees to the town increases greatly during the festivals like Vaikunta Ekadashi which falls on the Tamil month of Marghazi (Margashirsha). There are many other famous temples near Srirangam. They include Pillaiyar Rockfort temple, Samayapuram Mariamman temple, Tiruvaanaikovil temple, Vayalur Murugan temple, Uraiyur Vekkali Amman temple, Kattu Alagiya Singar temple etc. In addition along the banks of Kaveri in areas near Srirangam and Tiruchirappalli there are other famous temples of Vishnu most of which house the reclining form of him, namely the Sri Vadivalagiya Nambi Perumal Temple (Thiru Anbil) and housing the deity Appala Ranganathar, also called the Appukudaththan Temple at Koviladi. Another temple of Vishnu is at Tiruchirappalli itself, the Alagiya Nambi Temple at Woraiyur which is part of the Sri Ranganathaswamy Temple at Srirangam. Srirangam town is also home to several hundred people who work in offices and industries located in Tiruchirappalli. The public transport linking Srirangam to Tiruchirappalli (route #1) is very frequent.
Білім
Қалада жеке және мемлекеттік көптеген мектептер бар. Ұлдарға арналған жоғары орта мектеп 1896 жылы негізі қаланды және қаладағы ең ескі мектеп болып табылады. Қыздарға арналған жоғары орта мектеп те бар, ол ұлдар мектебінен шамалы ғана кем ескі. Шри Вагеша Видьяшрам аға орта мектебі, Шримад Андаван колледжі, Чинмайя Видьялая матрикуляция мектебі, Шри Акиландешвари Видьялая, Вигнеш Шри Ранга матрикуляция мектебі, Шри Вайджаянти Видьялая және тағы басқа да оқу орындары Шрирангамда орналасқан. Көптеген мектептерде оқыту ағылшын тілінде жүргізіледі. Ал кейбіреулерінде тамил тілінде, ал кейбіреулерінде екі тілде де оқытылады. Көптеген оқушылар жақын орналасқан Тиручираппалли қаласына да білім алуға барады. Шрирангамдағы көптеген мектептер санскрит және хинди тілдерін екінші тіл ретінде ұсынады.
There are numerous schools, both private and public, in the town. The Higher Secondary School for Boys was founded in 1896 and is the oldest one in the town. There is also a Higher Secondary School for girls which is almost as old as that of the boys. Sri Vageesha Vidhyashram Senior Secondary School, Srimad Andavan College, Chinmaya Vidyalaya Matric. School, Sri Akilandeswari Vidyalaya, Vignesh Sri Ranga Matriculation School, Sri Vaijayanthi Vidhyalaya etc., are other institutions in Srirangam. Most of the schools have English as a medium of instruction. Some have Tamil as a medium of instruction, and some have both. There are many school children who travel to nearby Tiruchirappalli also. Many schools in Srirangam, offer Sanskrit and Hindi as second languages.
Ауа
Ең жақын әуежай – Тиручираппалли халықаралық әуежайы. Тиручираппалли әуежайы Ченнай, Сингапур, Дубай, Шаржа, Коломбо, Куала-Лумпур, Бенгалуру және Мумбай қалаларымен байланысқан.
The nearest airport is Tiruchirappalli International Airport. Tiruchirappalli Airport has connections to Chennai, Singapore, Dubai, Sharjah, Colombo, Kuala Lumpur, Bengaluru and Mumbai.
Темір жол
Шрирангамда теміржол станциясы бар, оған Ченнаиден Ченнаи-Каньякумари теміржол жолында жүретін кез келген негізгі пойыз арқылы жетуге болады. Сапар уақыты шамамен 5 сағат 10 минутты құрайды (320 км). Шрирангам станциясында тек таңдалған пойыздар тоқтайды, ал қалғандары Тиручираппалли түйінінде тоқтайды. Тиручираппалли түйінінен Шрирангам ғибадатханасына күні бойы әр 5 минут сайын автобус қатынайды. Түнде автобустардың қатынайтын уақыты жарты сағатқа ұзарады. Тиручираппалли бекінісі мен Тиручираппалли түйіні, тиісінше 2 км және 7 км қашықтықта орналасқан, Оңтүстік Үндістанның Таңжавур, Тируваннатпурам, Чидамбарам, Мадурай, Тирупати, Тутикорин, Тенкаси, Рамешварам, Коллам, Бенгалуру, Коимбатор, Майсуру, Кочи, Каньякумари және Мангалор сияқты көптеген қалаларға байланыс нүктесі болып табылады. Сондай-ақ, ол Үндістанның батыс бөлігіндегі Пуне, Сурат, Жодхпур, Биканер және Ахмадабад қалаларын, сондай-ақ Солтүстік Үндістанның Нью-Дели және Джамму сияқты кейбір қалаларын байланыстырады.
Srirangam has a railway station that can be reached from Chennai through any of the major trains travelling in the Chennai Kanyakumari railway track and the approximate journey time from Chennai is about 5 hours and 10 minutes (320 km). Only selected trains stop at Srirangam and rest at Tiruchirappalli junction. There is bus service from Tiruchirapalli Junction to Srirangam Temple every 5 minutes throughout the day. At night bus frequency is half an hour. The Tiruchirappalli fort and Tiruchirapalli Junction which are at a distance of 2 km and 7 km respectively, serve as a connection point to many destinations in southern India, such as Thanjavur, Thiruvananthapuram, Chidambaram, Madurai, Tirupati, Tuticorin, Tenkasi, Rameswaram, Kollam, Bengaluru, Coimbatore, Mysuru, Kochi, Kanyakumari and Mangalore. It also connects cities in the western part of India, such as Pune, Surat, Jodhpur, Bikaner and Ahmedabad, and some North Indian cities like New Delhi and Jammu.
Автобус
Тиручираппалли орталық автобус аялдамасы Тамил Надудың көптеген аймақтарына тікелей қатынайды. Автобус аялдамасынан туристер жергілікті автобустар, таксилер және авторикшалар арқылы Шрирангамға жете алады. Орталық автобус аялдамасы мен Чинтамани Басты күзет қақпасы автобус аялдамасы (екеуі де Тиручираппаллиде) туристік қызығушылық тудыратын барлық жерлерге қалалық автобус қызметтерін ұсынады. Туристтік таксилер мен авторикшалар да қолжетімді бағада бар. Қалалық автобус маршрутының №1 Шрирангам мен Орталық автобус аялдамасы арасында жүреді. Бұл маршрут Тиручираппалли орталық автобус аялдамасынан басталып, Тиручираппалли теміржол станциясы, Палаккарай Реттай Пиллаяр Ковил көшесі, Бас күзет қақпасы, Чатрам автобус аялдамасы, Кавери өзенінің көпірі, Мамбажа салайы, Тируванаикоил арқылы өтіп, Шрирангам Херу васалдың (ғибадатхананың оңтүстік кіреберісі) жанындағы Шрирангам автобус аялдамасында аяқталады. Автобус әр 5 минут сайын кетеді және автобус қызметі тәулік бойы жұмыс істейді. Шрирангамнан Тхируванантапурам, Ченнаи, Мадурай, Кодайканал және басқа да түрлі бағыттарға ТНСТК автобустары жүзеді.
Tiruchirappalli Central bus stand has direct services to most parts of Tamil Nadu. From the bus stand, tourists can avail of local buses, taxis and autorickshaws to reach Srirangam. City Bus service to all places of tourist interest from Central Bus Stand and Chinthamani Main Guard Gate Bus Stand (Both in Tiruchirappalli). Tourist taxis and autorickshaws are also available at reasonable rates. Route No. 1 of the City bus service runs between Srirangam and Central Bus stand. This route starts from Tiruchirappalli Central Bus Stand and goes via Tiruchirappalli Junction Railway Station, Palakkarai Rettai pillaiyar Kovil street, Main Guard Gate, Chatram Bus Stand, Cauvery River Bridge, Mambazha salai, Thiruvanaikoil and ends at Srirangam Bus Stand near the Srirangam Therkku vaasal (South entrance to the temple). There is a bus every 5 minutes and the bus service is round the clock. Buses TNSTC originating from Srirangam to various places like Thiruvananthapuram, Chennai, Madurai, Kodaikanal, etc.
Климат
Тиручираппаллидің (және Шрирангамның) климаты тропикалық. Орташа температура (°C): Жазғы максималды. Минималды; Қысқы максималды. Минималды; Жауын-шашын:
The climate of Tiruchirappalli (and Srirangam) is Tropical. Average Temperature Range (°C): Summer Max. Min. ; Winter Max. Min. ; Rainfall:
Саясат
Шрирангам сайлау округі – Тиручираппалли сайлау округінің бір бөлігі. Бұл округті бұрын штаттың бас министрі Жаялалита өкілдік еткен. Шрирангам сайлау округінде Конар (Ядава) және брахмандар басты рөл атқарады, себебі сайлаушылардың көп бөлігі осы қауымдардан.
Srirangam Assembly constituency is a part of the Tiruchirappalli Lok Sabha constituency. The former chief minister of the state Jayalalithaa had represented this constituency. Konar (Yadava) and Brahmins play a major role in Srirangam Assembly constituency, as a majority of voters are from this communities.