Кіріспе

Америкалық ақын, профессор, аудармашы (1916–1986)
Сиарди 1942 жылы АҚШ Әскери-әуе күштеріне қатысуға дейін Канзас-Сити университетінде қысқа ғана уақыт оқытты, B-29 ұшақтарының мергені болды және 1945 жылы кеңсе жұмысына ауысуға дейін Жапония үстінен жиырмадай миссия орындады. Ол 1986 жылы Пасха күні жүрек талмасынан қайтыс болды, бірақ өзінің қабір тасына жазылатын сөздерін жазып үлкерді:

Мұнда, уақыт келіседі (әрі келіседі);
Сиарди осында жатыр. Егер патшалық келмесе,
Патшалық болды. Қандай болса, сондай,
Осы бірі оның қасындағы қара шаңырақтың бірі.

Әдеби мансап

Соғыстан кейін Сиарди мырза қысқа мерзімге Канзас штатына оралды, содан кейін (1946 жылы) нұсқаушы, ал кейін Гарвард университетінің Бриггс Копленд кафедрасында доцент болып тағайындалды, ол 1953 жылға дейін сонда жұмыс істеді. Гарвардта оқып жүрген кезінде Сиарди мырза Вермонт штатындағы Миддлбери колледжіндегі «Бред Лоф» жазушылар конференциясымен ұзақ байланыс орнатты, онда ол шамамен 30 жыл бойы поэзиядан дәріс берді, оның жартысы бағдарлама директоры ретінде өтті. Бұл аударма «университеттерде кеңінен қолданылады». 1959 жылы «Шиыршық қалай мағына береді?» атты поэзия оқулығын жазды. Өмірінің соңғы он жылында ол National Public Radio Morning Edition бағдарламасында сөздердің тарихы туралы хабарлады, бұл оның этимологиялық кітаптарының – «A Browser's Dictionary» (1980), «A Second Browser's Dictionary» (1983) және «Good Words to You» (1987 жылы, өлімнен кейін жарық көрді) – нәтижесі болды. Апта сайынғы үш минуттық этимологиялық хабарлама «Сөз құлағыңа» деп аталды. 20 ғасырдың американдық әдебиетшілерінің ішінде ол жалпы халық арасында ерекше танымалдылыққа ие болды, сонымен қатар өзінің туындыларында жоғары шеберлік танытты. Бертон Раффель Сиардидің мансабын былай бағалады: «Жақсы дауысы, өткір зиры және талмайтын адалдығымен ерекшеленген Сиарди көп жағынан 20 ғасырдағы табысты американдық ақынның архетипіне айналды, ол Американың үлкен жоспарындағы кемшіліктерді пайдаланып, оларды тиімді пайдалана білді, бірақ ешқашан мойындалған бұрыш немесе ойық ретінде қабылдана қоймады».

Мұра

Критик және ақын Кеннет Рексрот Сиардиді "Америкалық көптеген ақындардан ерекше көзге түседі, олардың өмірі мен кикіреңдестері шектеулі. Ол, көбінесе, өте білімді, шамалы ашкөз, итальян-американдық ұшқыш сияқты, әйелі мен балаларына, достары мен студенттеріне, Данте өлеңдеріне, дәмді тағам мен шарапқа құштар" деп сипаттады. Мысалы, Мей Сартон әйел ақындардың күресін баяндағанда, Сиардиді "оның жан-жүрегін жек көріп, оны жою үшін бар күшін салған" деп айыптады. Сиарди "Saturday Review" журналында шетелде жұмыс істеген кезде Гарольд Норстың "Виктор Эммануэль ескерткіші (Рим)" атты өлеңін 1957 жылғы 13 сәуірде АҚШ-қа жіберді. Өлеңде итальяндық сарбаздар жарқын әйелдер ретінде бейнеленген. Ұлттық радио (NPR) Сиардидің түсіндірмелерін ұсынуын жалғастыруда. Олардың веб-сайтының архивіндегі daisy, demijohn, jimmies, gerrymander, glitch, snafu, cretin және бейсбол сияқты сөздердің этимологиясы мен түсіндірмелері қолжетімді. NPR 2005 жылдың қарашасынан бастап оның түсіндірмелерін подкаст ретінде де ұсына бастады.

Марапаттар

1956 жылы Сиарди Америка өнер және әдебиет академиясынан Рим сыйлығын алды. 1982 жылы Ұлттық ағылшын тілі мұғалімдері кеңесі оған балалар поэзиясы саласындағы үлкен жетістіктері үшін марапаттады.