Введение

Американский поэт, профессор, переводчик (1916–1986)
Чиарди преподавал некоторое время в Университете Канзас-Сити, прежде чем в 1942 году поступить на службу в Военно-воздушные силы армии США, став стрелком-пулеметчиком на бомбардировщиках B-29 и совершив около двадцати вылетов над Японией, после чего в 1945 году был переведен на штабную работу. Он умер в Пасхальное воскресенье 1986 года от сердечного приступа, но успел написать собственное эпитафие:

Здесь время согласно (и оно таково);
Покоится Чиарди. Если не наступит царство,
Царство было. Каким бы оно ни было,
Это рядом с ним – лишь трущобы.

Литературная карьера

После войны г-н Чиарди ненадолго вернулся в Канзасский государственный университет, прежде чем в 1946 году был назначен инструктором, а затем ассистентом профессора на кафедре имени Бриггса Копеланда в Гарвардском университете, где он оставался до 1953 года. Преподавая в Гарварде, г-н Чиарди начал долгое сотрудничество с Литературной конференцией Bread Loaf в колледже Middlebury в Вермонте, где он читал лекции по поэзии почти 30 лет, половину этого времени в качестве директора программы. Его перевод "широко используется в университетах". В 1959 году он написал учебник по поэзии "Как понять стихотворение?". Последнее десятилетие жизни он посвятил репортажам об истории слов в утреннем эфире Национального общественного радио, что стало продолжением его серии книг по этимологии: "Словарь книголюба" (1980), "Второй словарь книголюба" (1983) и "Добрые слова вам" (опубликовано посмертно в 1987 году). Еженедельный трехминутный выпуск, посвященный этимологии, назывался "Слово на ухо". Среди американских писателей XX века он пользовался заметной популярностью у широкой публики и имел репутацию мастера своего дела. Бертон Раффель подвел итог карьере Чиарди: "Обладая прекрасным голосом, острым умом и непоколебимой честностью, Чиарди во многом стал архетипом экзистенциально успешного американского поэта XX века, странствующего интеллектуала, способного вписаться в и использовать недостатки в американской системе, но никогда не став частью ее как признанный элемент".

Наследие

Критик и поэт Кеннет Рексрот описал Сиарди как "принципиально отличающегося от большинства американских поэтов с их замкнутым миром и склочностью. Он скорее напоминает весьма эрудированного, с мягким чувством жизни, итало-американского пилота, любящего простые и глубокие вещи, такие как его жена и дети, друзья и ученики, стихи Данте, хорошая еда и вино". Мэй Сартон, например, обвиняла Сиарди в том, что он "ненавидит ее до глубины души и делает все возможное, чтобы ее уничтожить", рассказывая о трудностях, с которыми сталкиваются женщины-поэты. Работая в журнале Saturday Review, находясь за границей, Сиарди отправил в США стихотворение Гарольда Норса "Памятник Виктору Эммануилу (Рим)" для публикации в номере от 13 апреля 1957 года. В стихотворении итальянские солдаты изображены как бравадные проститутки. Национальное общественное радио (NPR) продолжает предоставлять доступ к комментариям Сиарди. Этимологии и комментарии к таким словам, как daisy, demijohn, jimmies, gerrymander, glitch, snafu, cretin и baseball, среди прочих, доступны в архивах их веб-сайта. NPR также начал публиковать его комментарии в формате подкастов, начиная с ноября 2005 года.

Награды

В 1956 году Чиарди получил Премию Рима от Американской академии искусств и литературы. В 1982 году Национальный совет преподавателей английского языка присудил ему премию за выдающиеся заслуги в области детской поэзии.