Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағаш түрлері
Species of tree
Пахиподиум леали, немесе бөтелке ағашы – Пахиподиум туысына жататын өсімдік түрі. Ғылыми атауы 19 ғасырдағы португал геологы Фернандо да Коста Лиалдың есімімен аталды, ол Анголаның оңтүстігін зерттеу кезінде осы бөтелке ағашын сипаттаған. Бұл түр 6 метрге дейін биіктігі жететін бұта немесе ағаш түрінде кездеседі және қалың, бөтелке пішіндес сабағымен ерекшеленеді, ол жоғарғы бөлігіне дейін бұтақталмайды. Бұтақтары аз, ал олардың үсті жағы 30 см-ге дейін жететін жұқа тікендермен жабылған. Жапырақтары сопақ пішіндес және екі беті де қысқа түктермен жабылған. Гүлдері (төменде егжей-тегжейлі көрсетілген) көктемде гүлдейді, ағаш жапырақсыз тұрғанда. Апоцина тұқымдасына тән ақ гүлдер бұтақтардың ұштарында шоғырланады. Өсімдік ағыулы алкалоидтарға толы, сулы латекс шығарады, ол жергілікті халықтар тарапынан аң аудау үшін улағыш жебеге қолданылады. Бұл латекс көзге тисе, соқырлық тудыруы мүмкін.
Pachypodium lealii, the bottle tree, is a species of plant included in the genus Pachypodium. The scientific name derives from the 19th century Portuguese geologist Fernando da Costa Leal, who described the bottle tree during an exploration in southern Angola. This species can be either a shrub or a tree up to 6 meters tall and is characterized by the thick bottle shaped trunk, which is almost branchless until the top. The branches are few and covered by slender thorns up to 30 cm long. Leaves are oblong and are covered with short hairs on both surfaces. The flowers, shown below in detail, are present in the spring, when the tree is leafless. The white flowers, characteristic of the family Apocynaceae, cluster around the tips of the branches. The plant produces a watery latex, rich in toxic alkaloids, used by local populations as arrow poison for hunting. In contact with the eyes this latex can produce blindness.
Тарату
Шөлме ағашы – Намибия мен Анголаның оңтүстігінде кездесетін, жартылай шөлді аймақтар мен құрғақ бұталы жерлерді, көбінесе тасты төбелердің бойын мекендейтін эндемикалық түр. Ол әсіресе Намибияның солтүстік-шығысындағы Этендека үстіртінде көптеп өседі, мұнда базальтты беткейлерде өсетінін көруге болады.
The bottle tree is an endemic species of Namibia and southern Angola where it occupies the semi desert areas and dry bushvelds, usually along rocky hillsides. It is especially common in the Etendeka plateau of NE Namibia, where it can be seen growing in the basalt slopes.
Тіршілік ету ортасы
Бұл түрдің таралған биіктігі теңіз деңгейінен 1000–1600 метрді құрайды. Ең жоғары және ең төменгі температуралар 10 °C-қа дейін көтеріліп, 45 °C-қа жетеді.
Altitudinal range of this species is 1000–1600 metres above sea level. The extreme temperatures range from an occasional 10 °C to as much to 45 °C.
Қорғау мәртебесі
Pachypodium lealii айқын қауіп төндіріп тұрған жоқ, бірақ жас түпкілердің аздығы және сауда мақсатымен жабайы өсімдіктерді жою Намибияда алаңдау тудырады. Ол CITES-тің II қосымшасына енгізілген, сондықтан осы өсімдіктерді рұқсатсыз халықаралық саудаға өткізу қылмыс болып есептеледі.
Pachypodium lealii doesn't appear to be under significant threat, but the lack of young specimens, and the removal of wild plants for trade, is a concern in Namibia. It is listed on Appendix II of CITES, which makes it an offence to trade these plants internationally without a permit.