Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1970 жылдардағы Шотландияның шағын саяси партиясы, Шотландия Ұлттық партиясынан Дундиден бөлініп шыққан топ.
Minor Scottish political party in the 1970s
the Scottish National Party breakaway group from Dundee
Шотландияның Еңбек партиясы – 1970 жылдардың басында қызмет еткен шағын шотланд ұлтшыл саяси партиясы. Шотландия Ұлттық партиясының (SNP) Дунди бөлімшесінен солшыл бағыттағы бөлініс ретінде құрылған бұл партия, 1973 жылғы Дунди Шығысы округіндегі сайлауға қатысқанымен танымал. Оның араласуы ұлтшыл дауысты бөліп, нәтижесінде SNP парламенттік мандаттан қағылды. Партия екі айдан кейін Дунди қалалық кеңесіне сайлауға түсті, бірақ сәттілікке жете алмады. Ұзақ өтпей тарап, 1974 жылдың басында көптеген мүшелері Солтүстік теңіздегі мұнайға байланысты үгіттері Шотландияның қалалық сайлаушылары арасында танымал болған SNP-ге қайта оралды. Партия ешқашан ресми саяси өкілдік алған жоқ. Сол кездегі SNP басшысы Уильям Вулф, Шотландияның Еңбек партиясының құрылуын жергілікті саясаткерлердің мүмкіндікті пайдалануы деп бағалады. Олардың ішінде партияның ең танымал мүшесі Джордж Маклин болды, ал оның сайлаудағы қарсыласы Гордон Уилсон 1979 жылы Вулфтың орнын басты.
The Labour Party of Scotland was a minor Scottish nationalist political party that was active in the early 1970s. Formed as a left wing breakaway from Dundee's branch of the Scottish National Party (SNP), it is perhaps best known for standing in the Dundee East by election of 1973, where its interference split the nationalist vote and probably cost the SNP a parliamentary seat as a result. The party contested elections to Dundee City Council two months later but was ultimately unsuccessful. It folded soon after, and by early 1974 most of its membership had returned to the SNP, whose campaigns on North Sea oil were proving popular with Scotland's urban electorate. It never had any official political representation. William Wolfe, then leader of the SNP, dismissed the Labour Party of Scotland's founding as opportunism on the part of local politicians. These included George MacLean, the party's most popular member, whose by election rival Gordon Wilson succeeded Wolfe in 1979.
Құрылу
Партия 1970-жылдардың басында Дунди қаласынан шыққан Шотландия Ұлттық партиясының (SNP) наразы белсенділері тарапынан құрылған, бөлініп шыққан топ болды. Сол кездегі SNP басшысы Уильям Вулф, бұл бөлініс идеологиялық даудың нәтижесінде болмағанын, керісінше, жаңа топтың басшылары өздерінің жергілікті саяси мансаптарын жоғарылату мақсатымен кетіп қалғанын мәлімдеді. Дегенмен, бұл шағын партияны тарихшы Питер Линч SNP-ге қарағанда радикалдырақ деп сипаттады; партия атынан көрініп тұрғандай, ол кең мағынада солшыл бағытта болды және Шотландияның еңбек қозғалысын қатты қолдады.
The party was founded by disgruntled Scottish National Party (SNP) activists from Dundee as a breakaway group sometime in the early 1970s. William Wolfe, then leader of the SNP, contended that the split had not occurred as a result of any ideological difference, instead arguing that the leaders of the new group departed to advance their own local political careers. That said, the small party has been described by historian Peter Lynch as more radical than the SNP; it was broadly left wing and strongly supportive of Scotland's labour movement, as its name would suggest.
Қосалқы сайлау науқаны
Глазгодағы әріптесінен айырмашылығы, Глазго қалалық кеңесіне сайлауда ғана қатысқан, Дундидегі үлкен партия Ұлыбритания Парламентіне орын алу үшін күресті. Джордж Томсон 1973 жылғы қаңтарда Еуропалық комиссар болып тағайындалғаннан кейін, ол Дунди-Шығыс сайлау округінен бас тартып, екі айдан соң қосымша сайлауды тудырды. Шотландияның Лейбористік партиясы Джордж Маклинды, ал консерватор кандидат Уильям Фицджеральдты, сол кездегі Дунди қаласының әкімі, өкілдікке ұсынды. Либералдық партияның Натаниел Гордон да үміткер болды және сайлау науқаны барысында Джереми Торпты қалаға шақырды. Ұсынылған сайыста Джордж Мачин Лейбористік партияның дауыс үлесі 15,6%-ға төмендесе де, 1141 дауыспен жеңіске жетті. Бұл, көбінесе, SNP-нің күшті көрсеткеніне байланысты болды, олар өз үлесін 21,2%-ға арттырды. Партияның науқаны Солтүстік теңіз мұнайын Шотландияда қалдырып, қала тұрғындарына пайда әкелуге бағытталды. Осыған ұқсас платформа сол жылы Глазго Говандағы қосымша сайлауда қолданылып, Марго Макдональдты Парламентке сайлады, бұл партияның Шотландияның тәуелсіздігі үшін экономикалық аргументтерімен байланыстырып қарастырылатын болды.
Unlike its Glaswegian counterpart, which exclusively contested elections to the Glasgow Corporation, Dundee's now larger party fought for a seat in the United Kingdom Parliament. The appointment of George Thomson as a European Commissioner in January 1973 saw him vacate his constituency of Dundee East, triggering a by election two months later. The Labour Party of Scotland selected George MacLean to be its candidate, and Conservative candidate William Fitzgerald, then Lord Provost of Dundee. Nathaniel Gordon of the Liberal Party, equally optimistic, attracted Jeremy Thorpe to the city during his campaign. In a closely fought contest, George Machin took the seat with a majority of 1,141, despite Labour's vote share declining by 15.6%. This was largely down to the strong performance of the SNP, who increased its own by 21.2%. The latter's campaign capitalised on keeping North Sea oil in Scotland to benefit people living in urban areas. A similar platform was used in the Glasgow Govan by election later that year, electing Margo MacDonald to the House of Commons. which has since become synonymous with the party's economic case for Scottish independence.
Кеңес сайлауы мен таратылуы
1973 жылғы 2 мамырда Данди қалалық кеңесіне сайлаулар басталды, Шотландияның Еңбек партиясы қаланың 12 округінің сегізінде тоғыз кандидатты тікелей ұсынды. Партияның ешқандай кандидаты сайланбады, нәтижесінде 22 күннен кейін партия жұмысын тоқтатты.
On 2 May 1973 elections to Dundee City Council commenced, with the Labour Party of Scotland fielding a total of nine candidates in eight of the city's 12 wards. None of the party's candidates were elected, leading to its quiet dissolution 22 days later.
Жергілікті билік
+ 1973 жылы Дунди қалалық кеңесі сайлауы Аймақ Кандидат Дауыс саны Дауыс үлесі Нәтиже Кейрд Дж. Фэрвезер 134 3.5 Кампердаун И. М. Дональдсон 227 3.0 Кампердаун Д. МакГарри 123 1.6 Крейги Г. Маккензи 209 4.6 Дуглас Х. Даннинг 94 2.0 Даунфилд Г. Маклин 242 6.1 Харбор Л. Маккуин 81 2.8 Хиллтаун Дж. Александр 57 2.6 Лочи Д. Мактаггарт 112 2.3
+ 1973 Dundee City Council election Ward Candidate No. of votes % of vote Outcome Caird J. Fairweather 134 3.5 Camperdown I. M. Donaldson227 3.0 Camperdown D. McGarry123 1.6 Craigie G. McKenzie 209 4.6 Douglas H. Dunning 94 2.0 Downfield G. MacLean 242 6.1 Harbour L. MacQueen 81 2.8 Hilltown J. Alexander 57 2.6 Lochee D. McTaggart 112 2.3