Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1540 жылы шамамен туған, 10 қараша 1617 жылы қайтыс болған) - ағылшын жазушысы және әскері, Лорд-канцлер Ричтің қашық туысы.
English author and soldier
Barnabe Rich (also Barnaby Riche) (c. 1540 – 10 November 1617) was an English author and soldier, and a distant relative of Lord Chancellor Rich.
Өмір
Ол Төменгі елдерде соғысып, капитан шеніне дейін көтерілді, сосын Ирландияда қызмет етті. Ол Ольстерді отарлауға қатысып, өмірінің соңғы жылдарын Дублин маңында өткізді. Әскери науқандарының арасында ол саяси мәселелер мен романдар туралы көптеген жазбалар жазды. 1606 жылы ол күніне жарты корона зейнетақы алды, ал 1616 жылы қызметтегі ең тәжірибелі капитан ретінде 100 фунт сыйлық алды.
He fought in the Low Countries, rising to the rank of captain, and afterwards served in Ireland. He shared in the colonization of Ulster, and spent the latter part of his life near Dublin. In the intervals of his campaigns he produced many pamphlets on political questions and romances. In 1606 he was in receipt of a pension of half a crown a day, and in 1616 he was presented with a gift of £100 as being the oldest captain in the service.
Шығармалары
Оның ең танымал еңбегі – «Рише, әскери мамандықпен қоштасу» («Riche his Farewell to the Militarie Profession») – бейбіт замандағы аса жағымды әңгімелерді қамтитын (1581) еңбегі. Оның айтуынша, кітаптағы сегіз әңгіменің бесеуі тек ләззат үшін ғана құрастырылған, оларға сенуге болмайды, оқуға да зиянды емес. Қалған үшеуі итальян тілінен аударма. Аполлоний мен Силланың әңгімесін, жинақтағы екіншісін, ол өзінің туындысы деп санайды, Шекспир осыдан «Он екінші түннің» сюжетін алған. Дегенмен, бұл Матео Банделло баяндаған Никуола мен Латтантио туралы әңгімеге негізделген. Сегізіншісі – Филотос пен Эмилия, аға мен қарындастың ұқсастығы мен жасырынуынан туындаған күрделі оқиға, 1603 жылы Эдинбургте жарық көрген анонимді «Филотос» пьесасымен сюжеті толық сәйкес. 1835 жылы Дэвид Ирвинг осы пьеса мен әңгімені Bannatyne клубы үшін өңдеген. Жиынтығының соңында Рич, Шотландия королі Яков I Ұлы түрік патшасы болып сайланғаннан кейін, ақылмен өзгертілген Балтазар есімді бір шайтан туралы әңгіме айтады. «Испан джентльмені Дон Симонидтің ерекше және таңғажайып оқиғалары» (1581) және оның жалғасы «Дон Симонидтің саяхаттары мен оқиғаларының екінші томы» (1584) Лилидің үлгісімен жазылған. Оның басқа да романдарының ішінде «Брузанның оқиғалары, Венгрия князі» (1592) бар. Оның расталған еңбектерінің саны жиырма төрт, олардың ішінде Ирландия туралы еңбектер де бар. Оның пікірінше, ондағы проблемалар халықтың дініне және ағылшын үкіметінің тұрақтылығы мен нықтылығының жетіспеуіне байланысты. Мысалы: «Англияға ескерту» (1578); «Ирландияның жаңа сипаттамасы» (1610); және «Ирландияның шуы» немесе «Англияның айғай-шуы» (1617), онда ол темекі қолдануға қарсы шығады.
His best known work is Riche His Farwell to the Militarie Profession | Riche his Farewell to Militarie Profession conteining verie pleasaunt discourses fit for a peaceable tyme (1581). Of the eight stories contained in it, five, he says, are forged only for delight, neither credible to be believed, nor hurtful to be perused. The three others are translations from the Italian. He claims as his own invention the story of Apolonius and Silla, the second in the collection, from which Shakespeare took the plot of Twelfth Night. It is, however, founded on the tale of Nicuola and Lattantio as told by Matteo Bandello. The eighth, Phylotus and Emilia, a complicated story arising from the likeness and disguise of a brother and sister, is identical in plot with the anonymous play, Philotus, printed in Edinburgh in 1603. Both play and story were edited for the Bannatyne Club in 1835, by David Irving. In the conclusion to his collection Rich tells a story of a devil named Balthasar, who possesses a king of Scots, prudently changed after the accession of James I to the Grand Turk. The Strange and Wonderful Adventures of Don Simonides, a Gentleman Spaniard (1581), with its sequel The Second Tome of the Travels and Adventures of Don Simonides (1584), is written in imitation of Lyly. Among his other romances should be mentioned The Adventures of Brusanus, Prince of Hungaria (1592). His authenticated works number twenty four, and include works on Ireland, the troubles of which were, according to him, due to the religion of the people and to the lack of consistency and firmness on the part of the English government. Such are: Allarme to England (1578); A New Description of Ireland (1610); and The Irish Hubbub, or the English Hue and Crie (1617), in which he also inveighs against the use of tobacco.