Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фицвильям мұражайы – Кембридж университетінің өнер және ежелгі артефакттар мұражайы. Ол Кембридждің орталығында, Трампингтон көшесінде, Фицвильям көшесінің қарсы бетінде орналасқан. Мұражай 1816 жылы Ричард Фицвильямның (1745–1816) өсиеті бойынша құрылған және Батыс Еуропадағы ежелгі артефакттар мен заманауи өнердің ең көрнекті коллекцияларының бірін қамтиды. Коллекциясында жарты миллионнан астам зат пен өнер туындысы бар мұражайдағы көрмелер ежелгі заманнан бүгінгі күнге дейінгі әлем тарихын және өнерін зерттейді. Көрермендерге кіру әрқашан тегін. Мұражай – Кембридж университетінің мұражайлар консорциумының серіктесі және Англияның өнер кеңесі мұражайлар саласын дамытуға бағытталған 16 ірі серіктес мұражай қызметтерінің бірі.
The Fitzwilliam Museum is the art and antiquities museum of the University of Cambridge. It is located on Trumpington Street opposite Fitzwilliam Street in central Cambridge. It was founded in 1816 under the will of Richard FitzWilliam, 7th Viscount FitzWilliam (1745–1816), and comprises one of the best collections of antiquities and modern art in western Europe. With over half a million objects and artworks in its collections, the displays in the museum explore world history and art from antiquity to the present. Admission to the public is always free. The museum is a partner in the University of Cambridge Museums consortium, one of 16 Major Partner Museum services funded by Arts Council England to lead the development of the museums sector.
Негізгі және ғимараттар
Музей 1816 жылы Ричард ФицВильямның кітапханасы мен өнер жинағының мұрасымен құрылды. Осы мұраға «жайлы, берік музей қоймасын салуға себеп болу үшін» 100 000 фунт стерлинг қарастырылды. Фицвильям мұражайында қазір 500 000-нан астам зат бар, ол Ұлыбританиядағы ең үздік мұражайлардың бірі. Музей ғимараттары және көше бойындағы шекара I санаттағы ескерткіштер тізіміне енген.
The museum was founded in 1816 with the legacy of the library and art collection of Richard FitzWilliam, 7th Viscount FitzWilliam. The bequest included £100,000 "to cause to be erected a good substantial museum repository". The Fitzwilliam now contains over 500,000 items and is one of the best museums in the United Kingdom. The museum buildings and, separately, the boundary along the street frontage, are Grade I listed.
Жинақ
Мұражайда бес бөлім бар: Ежелгі заттар; Қолданбалы өнер; Монеталар мен медальдар; Сирек қолжазбалар мен баспа кітаптар; Суреттер, сызбалар және гравюралар. Олар бірге ежелгі Египет, Нубия, Грекия және Рим, римдік-египет өнері, Батыс Азия экспонаттары және Кипр өнерінің жаңа галереясын; қолданбалы өнерді, оның ішінде ағылшын және еуропалық керамика және шыны бұйымдар, жиһаз, сағаттар, жанкүйерлер, қару-жарақ, қытай, жапон және корей өнері, кілемдер мен үлгілерді; монеталар мен медальдарды; жарықтандырылған, әдеби және музыкалық қолжазбалар мен сирек басылған кітаптарды; картиналарды, оның ішінде Симона Мартини, Доменико Венециано, Тициан, Веронез, Рубенс, Ван Дайк, ван Гойен, Франс Халс, Каналетто, Хогарт, Гейнсборо, Констебль, Моне, Дега, Реноар, Сезанн және Пикассоның шедеврлері мен 20-шы ғасыр өнерінің көркем коллекциясын; миниатюралар, сызбалар, суреттер мен гравюраларды қамтиды. Ежелгі заттар коллекциясындағы ең танымал туындылардың бірі – Персеполистен алынған басрельеф және Елеусистен келген, Әйелі Деметра деп аталатын алып кариатид.
The museum has five departments: Antiquities; Applied Arts; Coins and Medals; Rare Manuscripts and Printed Books; and Paintings, Drawings and Prints. Together these cover antiquities from ancient Egypt, Nubia, Greece and Rome, Romano Egyptian art, Western Asiatic displays, and a new gallery of Cypriot art; applied arts, including English and European pottery and glass, furniture, clocks, fans, armour, Chinese, Japanese and Korean art, rugs and samplers; coins and medals; illuminated, literary and music manuscripts and rare printed books; paintings, including masterpieces by Simone Martini, Domenico Veneziano, Titian, Veronese, Rubens, Van Dyck, van Goyen, Frans Hals, Canaletto, Hogarth, Gainsborough, Constable, Monet, Degas, Renoir, Cézanne and Picasso and a fine collection of 20th century art; miniatures, drawings, watercolours and prints. Among the notable works in the antiquities collection is a bas relief from Persepolis, and a colossal caryatid from Eleusis known as the Saint Demetra.
Музыкалық қолжазбалар
Сонымен қатар, 16 ғасырға жататын Елизавета дәуірінің клавикордтық қолжазба музыкасының ең ірі жинағы бар, оны сол заманғы аса көрнекті композиторлар – Уильям Бёрд, Доктор Джон Булл, Орландо Гиббонс және Томас Таллис сияқтылар жазған.
There is also the largest collection of 16th century Elizabethan virginal manuscript music written by some of the most notable composers of the time, such as William Byrd, Doctor John Bull, Orlando Gibbons and Thomas Tallis.
Мысырлық коллекция
Фицвильям мұражайындағы Египет галереясы екі жылдық, 1,5 миллион фунт стерлингтік жөндеу, консервациялау және зерттеу бағдарламасынан кейін 2006 жылы қайта ашылды. Жаңару бұрын Фицвильямның жер асты қоймасында сақталған көптеген ескі жәдігерлерді көпшілік назарына ұсынуға мүмкіндік берді. Египет галереясы мұражайдың ең танымал көрмелерінің бірі. Онда отбасылар мен жас келушілерге ежелгі Египеттің мәдениеті мен географиясын интерактивті көрмелер арқылы түсінуге көмектесетін қызықты көрме ұйымдастырылған. Бүгінде Фицвильям мұражайының Египет галереясында Британ мұражайынан тыс египеттік ескіліктердің ең жақсы коллекцияларының бірі қойылған.
The Egyptian Galleries at the Fitzwilliam Museum reopened in 2006 after a two year, £1.5 million programme of refurbishment, conservation and research. The redevelopment also allowed for the public display of more antiquities which had previously been confined to the Fitzwilliam's underground storage facility. The Egyptian Galleries are among the museum's most popular exhibits. They feature an immersive public display which allows families and young visitors to understand the context and landscape of ancient Egyptian through participatory exhibitions. Today, the Fitzwilliam's Egyptian Galleries contain some of the best displays on Egyptian antiquities outside the British Museum.
Микеланджелоның қола бұйымдары
2015 жылы мұражай Ротшильд қола мүсіндерін қойды, олар итальяндық Ренессанс суретшісі Микеланджелоның туындылары деп есептелді. Егер осы болжам растыққа келсе, бұл суретшінің сақталған жалғыз қола мүсіндері болар еді. Мүсіндердің екеуі де жалаңаш, көрінетіндей мас күйдегі, пантералардың үстінде отырған ер адамдарды бейнелейді. Өнер тарихшысы Пол Жоаннид бұл мүсіндерді Микеланджелоның шәкірті салған Музей Фабрдегі суреттегі осыған ұқсас суретпен байланыстырды.
In 2015, the museum displayed the Rothschild Bronzes, two bronze statues that it believed to be the work of Italian Renaissance artist Michelangelo. If true, they would be the only known surviving bronze sculptures by the artist. The pair of statues depict naked, apparently drunk, men riding panthers. Art historian Paul Joannides connected the statues to a drawing in the Musée Fabre by an apprentice of Michelangelo depicting the same subject in the same pose.
Оқиғалар
2006 жылдың 25 қаңтарында бір келуші 1948 жылдан бері көпшілікке көрсетіліп келген Цинь династиясының үш алып вазасын сүртіп, қиратты. 2006 жылдың сәуірінде ол адам қамауға алынды, бірақ қасақана зақым келтіру айыбынан бас тартылды. Фицвильям мұражайының ғалымдары мен қалпына келтіруші мамандары қираған фарфор вазаларды қайта құрастырып, оларды бұрынғы сұлулығына жақын қалпына келтіре алды. Вазалар қайтадан көрмеге қойылды және қазірде қауіпсіздік шынысымен қоршалған. 2012 жылдың 13 сәуірінде 18 қытайлық жаде ұрланды. Тонаушылар барлығы 18 жылға сотталды. Көркем туындылар табылмады.
On 25 January 2006, a visitor tripped and shattered three massive Qing Dynasty vases which had been on public display since 1948. In April 2006, the man was arrested but charges of causing criminal damage were dropped. Scholars and restoration experts from the Fitzwilliam Museum were able to reconstruct the damaged porcelain vases and largely restore them to their former splendour. The vases have been put back on display and are now protected by security glass. On 13 April 2012, 18 pieces of Chinese jade were stolen. The burglars were sentenced to a combined 18 years in jail. The artworks were not recovered.
Фицвильям мұражайының достары
1909 жылы құрылған Фицвильям мұражайының достары – Ұлыбританияда мұражайды ұзақ мерзімді қолдау мен дамытуға арналған ең көне қоғам. Фицвильям мұражайының достары маңызды өнер туындыларын сатып алу және мұражай ғимаратын кеңейту мен жаңарту үшін қаржы жинады. Фицвильям мұражайының достарының қазіргі басымдықтарына маңызды заманауи туындыларды сатып алу және мұражайды болашақ ұрпақтар үшін сақтап қалу үшін маңызды қор құру кіреді. Кент ханшайымы Александра Фицвильям мұражайын дамыту қорының президенті.
Founded in 1909, the Friends of the Fitzwilliam Museum is the oldest society in Britain specifically dedicated to the long term support and development of a museum. The Friends of the Fitzwilliam Museum have raised funds to acquire major artworks and provide for the expansion and refurbishment of the museum site. The current priorities of the Friends of the Fitzwilliam Museum include acquisition of major contemporary works and development of a significant endowment to secure the museum for posterity. Princess Alexandra of Kent is president of the Fitzwilliam Museum Development Trust.