Музей Фитцвильяма: Сокровища искусства и античности Кембриджа
Fitzwilliam Museum
Музей Фицуильяма Кембриджского университета: античное искусство и современное творчество. Более 500 тыс. экспонатов, бесплатный вход! История и культура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей Фицвильяма — музей искусств и древностей Кембриджского университета. Он расположен на улице Трампингтон, напротив улицы Фитцвильяма в центре Кембриджа. Музей был основан в 1816 году по завещанию Ричарда ФицВильяма, 7-го виконта ФицВильяма (1745–1816) и обладает одной из лучших коллекций древностей и современного искусства в Западной Европе. В собрании музея более полумиллиона предметов и произведений искусства, экспозиции которых охватывают мировую историю и искусство от античности до наших дней. Вход для посетителей всегда бесплатный. Музей является участником консорциума музеев Кембриджского университета, одного из 16 крупных партнерских музейных учреждений, финансируемых Советом по искусству Англии для стимулирования развития музейного сектора.
The Fitzwilliam Museum is the art and antiquities museum of the University of Cambridge. It is located on Trumpington Street opposite Fitzwilliam Street in central Cambridge. It was founded in 1816 under the will of Richard FitzWilliam, 7th Viscount FitzWilliam (1745–1816), and comprises one of the best collections of antiquities and modern art in western Europe. With over half a million objects and artworks in its collections, the displays in the museum explore world history and art from antiquity to the present. Admission to the public is always free. The museum is a partner in the University of Cambridge Museums consortium, one of 16 Major Partner Museum services funded by Arts Council England to lead the development of the museums sector.
Фундамент и здания
Музей был основан в 1816 году на основе библиотеки и художественной коллекции Ричарда ФицВильяма, 7-го виконта ФицВильяма. В завещании было указано 100 000 фунтов стерлингов «на возведение добротного и основательного музейного хранилища». В настоящее время в собрании музея более 500 000 экспонатов, и он является одним из лучших музеев в Соединенном Королевстве. Здания музея и отдельно ограждение вдоль фасада улицы имеют статус памятника I категории.
The museum was founded in 1816 with the legacy of the library and art collection of Richard FitzWilliam, 7th Viscount FitzWilliam. The bequest included £100,000 "to cause to be erected a good substantial museum repository". The Fitzwilliam now contains over 500,000 items and is one of the best museums in the United Kingdom. The museum buildings and, separately, the boundary along the street frontage, are Grade I listed.
Коллекция
В музее пять отделов: античности; прикладное искусство; монеты и медали; редкие рукописи и старинные книги; живопись, рисунки и гравюры. Вместе они включают в себя древности Древнего Египта, Нубии, Греции и Рима, римско-египетское искусство, экспонаты из Западной Азии и новую галерею кипрского искусства; прикладное искусство, в том числе английскую и европейскую керамику и стекло, мебель, часы, веера, доспехи, китайское, японское и корейское искусство, ковры и вышивки; монеты и медали; иллюминированные, литературные и музыкальные рукописи, а также редкие печатные книги; картины, включая шедевры Симоне Мартини, Доменико Венециано, Тициана, Веронезе, Рубенса, Ван Дейка, ван Гойена, Франса Халса, Каналетто, Хогарта, Гейнсборо, Констебля, Моне, Дега, Ренуара, Сезанна и Пикассо, а также прекрасную коллекцию искусства XX века; миниатюры, рисунки, акварели и гравюры. Среди выдающихся экспонатов коллекции древностей – барельеф из Персеполиса и колоссальная кариатида из Элеусина, известная как Святая Деметра.
The museum has five departments: Antiquities; Applied Arts; Coins and Medals; Rare Manuscripts and Printed Books; and Paintings, Drawings and Prints. Together these cover antiquities from ancient Egypt, Nubia, Greece and Rome, Romano Egyptian art, Western Asiatic displays, and a new gallery of Cypriot art; applied arts, including English and European pottery and glass, furniture, clocks, fans, armour, Chinese, Japanese and Korean art, rugs and samplers; coins and medals; illuminated, literary and music manuscripts and rare printed books; paintings, including masterpieces by Simone Martini, Domenico Veneziano, Titian, Veronese, Rubens, Van Dyck, van Goyen, Frans Hals, Canaletto, Hogarth, Gainsborough, Constable, Monet, Degas, Renoir, Cézanne and Picasso and a fine collection of 20th century art; miniatures, drawings, watercolours and prints. Among the notable works in the antiquities collection is a bas relief from Persepolis, and a colossal caryatid from Eleusis known as the Saint Demetra.
Музыкальные рукописи
Здесь также хранится крупнейшая коллекция манускриптов клавишного инструмента "вирджинал" XVI века, созданных выдающимися композиторами того времени, такими как Уильям Берд, Джон Булл, Орландо Гиббонс и Томас Таллис.
There is also the largest collection of 16th century Elizabethan virginal manuscript music written by some of the most notable composers of the time, such as William Byrd, Doctor John Bull, Orlando Gibbons and Thomas Tallis.
Египетская коллекция
Египетские галереи Музея Фицвильяма вновь открылись в 2006 году после двухлетней программы реставрации, консервации и исследований стоимостью 1,5 миллиона фунтов стерлингов. Эта реконструкция также позволила представить публике больше предметов древности, которые ранее хранились в подземном хранилище Фицвильяма. Египетские галереи – одни из самых популярных экспозиций музея. Они предлагают посетителям, особенно семьям и детям, увлекательное знакомство с контекстом и культурой Древнего Египта посредством интерактивных выставок. Сегодня Египетские галереи Фицвильяма располагают одними из лучших собраний египетских древностей за пределами Британского музея.
The Egyptian Galleries at the Fitzwilliam Museum reopened in 2006 after a two year, £1.5 million programme of refurbishment, conservation and research. The redevelopment also allowed for the public display of more antiquities which had previously been confined to the Fitzwilliam's underground storage facility. The Egyptian Galleries are among the museum's most popular exhibits. They feature an immersive public display which allows families and young visitors to understand the context and landscape of ancient Egyptian through participatory exhibitions. Today, the Fitzwilliam's Egyptian Galleries contain some of the best displays on Egyptian antiquities outside the British Museum.
Бронзовые изделия Микеланджело
В 2015 году музей представил публике бронзы Ротшильда – две бронзовые статуи, которые, как считалось, принадлежат кисти итальянского художника эпохи Возрождения Микеланджело. Если бы это было правдой, они стали бы единственными сохранившимися бронзовыми скульптурами этого мастера. Статуи изображают двух обнаженных, по-видимому, нетрезвых мужчин, скачущих на пантерах. Историк искусства Пол Джоаннидс обнаружил связь между статуями и рисунком, хранящимся в Музее Фабра, выполненным учеником Микеланджело и изображающим ту же сцену в той же позе.
In 2015, the museum displayed the Rothschild Bronzes, two bronze statues that it believed to be the work of Italian Renaissance artist Michelangelo. If true, they would be the only known surviving bronze sculptures by the artist. The pair of statues depict naked, apparently drunk, men riding panthers. Art historian Paul Joannides connected the statues to a drawing in the Musée Fabre by an apprentice of Michelangelo depicting the same subject in the same pose.
Инциденты
25 января 2006 года посетитель споткнулся и разбил три массивные вазы династии Цин, которые выставлялись публично с 1948 года. В апреле 2006 года мужчина был арестован, но обвинения в преднамеренном повреждении имущества были сняты. Специалистам и экспертам по реставрации из музея Фицвильяма удалось восстановить поврежденные фарфоровые вазы и в значительной степени вернуть им прежнее великолепие. Вазы вернулись на экспозицию и теперь защищены защитным стеклом. 13 апреля 2012 года были похищены 18 изделий из китайского нефрита. Грабители были приговорены к суммарному сроку в 18 лет лишения свободы. Произведения искусства не были возвращены.
On 25 January 2006, a visitor tripped and shattered three massive Qing Dynasty vases which had been on public display since 1948. In April 2006, the man was arrested but charges of causing criminal damage were dropped. Scholars and restoration experts from the Fitzwilliam Museum were able to reconstruct the damaged porcelain vases and largely restore them to their former splendour. The vases have been put back on display and are now protected by security glass. On 13 April 2012, 18 pieces of Chinese jade were stolen. The burglars were sentenced to a combined 18 years in jail. The artworks were not recovered.
Друзья музея Фицвильяма
Основанное в 1909 году, общество «Друзья музея Фицвильяма» – старейшее в Великобритании объединение, целиком и полностью посвященное долгосрочной поддержке и развитию музея. «Друзья музея Фицвильяма» привлекли средства для приобретения значимых произведений искусства, а также для расширения и обновления музейного комплекса. В числе текущих приоритетов «Друзей музея Фицвильяма» – приобретение крупных работ современного искусства и создание существенного целевого капитала для обеспечения будущего музея. Принцесса Александра Кентская является президентом Фонда развития музея Фицвильяма.
Founded in 1909, the Friends of the Fitzwilliam Museum is the oldest society in Britain specifically dedicated to the long term support and development of a museum. The Friends of the Fitzwilliam Museum have raised funds to acquire major artworks and provide for the expansion and refurbishment of the museum site. The current priorities of the Friends of the Fitzwilliam Museum include acquisition of major contemporary works and development of a significant endowment to secure the museum for posterity. Princess Alexandra of Kent is president of the Fitzwilliam Museum Development Trust.