Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1997 жылы құрылған Қоршаған орта, көлік және аймақтар жөніндегі мемлекеттік хатшы лауазымы Ұлыбритания Министрлер кабинетінің құрамына кірді және Қоршаған орта, көлік және аймақтар департаментіне (DETR) жауапты болды. Бұл лауазым мен департамент Джон Прескотт үшін қоршаған ортаны қорғау, көлік және басқа да функциялар бойынша бұрынғы мемлекеттік хатшылардың лауазымдары мен міндеттерін біріктіру арқылы құрылды. 1997 жылғы жалпы сайлауға дейін Қоршаған ортаны қорғау жөніндегі көлеңкелі мемлекеттік хатшы болған Фрэнк Добсон Денсаулық сақтау жөніндегі мемлекеттік хатшы болып тағайындалды, ал көлік жөніндегі көлеңкелі мемлекеттік хатшы болған Эндрю Смит Білім және жұмыспен қамту департаментінің кіші министрі болды. Көлеңкелік кабинетте қоршаған ортаны қорғау жөніндегі көлеңкелік министр болған Майкл Мичерге қоршаған орта жөніндегі мемлекеттік министрдің кабинетке кірмейтін лауазымы берілді және ол қоршаған орта мәселелері талқыланған кабинет отырыстарына қатысты. Сондай-ақ, көлік жөніндегі мемлекеттік министр лауазымы да құрылды, бастапқыда оны Гэвин Странг атқарды. 2001 жылдың маусым айында департаменттің атауы Көлік, жергілікті басқару және аймақтар департаменті (DTLR) деп өзгертілді, ал қоршаған орта саласы Ауыл шаруашылығы, балық шаруашылығы және азық-түлік министрлігімен біріктіріліп, Қоршаған орта, азық-түлік және ауылдық істер департаменті құрылды. Барлық департаменттерге мемлекеттік хатшылар тағайындалды. 2002 жылдың мамыр айында жергілікті басқару және аймақтар салалары көлік саласынан бөлініп, Премьер-министрдің орынбасары кеңсесіне берілді, ол кейін 2006 жылдың мамыр айында Қоғамдық және жергілікті басқару департаменті болып қайта құрылды.
The Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions was a United Kingdom Cabinet position created in 1997, with responsibility for the Department of the Environment, Transport and the Regions (DETR). The position and department were created for John Prescott by merging the positions and responsibilities of the Secretary of State for Environment, the Secretary of State for Transport and some other functions. Frank Dobson, who had been Shadow Secretary of State for the Environment prior to the 1997 general election, was made Secretary of State for Health, while Andrew Smith, who had been Shadow Secretary of State for Transport, was made a junior minister at the Department for Education and Employment. Michael Meacher, who had been Shadow Minister for Environmental Protection within the Shadow Cabinet, was given the non cabinet position of Minister of State for the Environment, and attended cabinet meetings where the Environment was discussed, and a position of Minister of State for Transport was similarly created, initially held by Gavin Strang. In June 2001, the department was renamed the Department for Transport, Local Government and the Regions (DTLR), with the Environment portfolio being merged with the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food into the Department of Environment, Food and Rural Affairs. All departments were given their own Secretaries of State. In May 2002, the Local Government and the Regions portfolios were separated from Transport and given to the Office of the Deputy Prime Minister, which in turn became the Department for Communities and Local Government in May 2006.
Жергілікті билік
Хилари Армстронг 1997–2001 жылдар аралығында жергілікті өзін-өкіметтік саласына жауапты мемлекеттік министр болды.
Hilary Armstrong was Minister of State with responsibility for Local Government (1997–2001).