Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық комедиялық ойын (1993–2011)
British television comedy panel game (1993–2011)
Shooting Stars – 1993 жылы BBC Two телеарнасында пилоттық серия ретінде, содан кейін 1995 жылдан 1997 жылға дейін үш толық серия, 2002 жылдың қаңтар-желтоқсанында BBC Choice телеарнасында екі серия, ал 2008 жылдан бастап BBC Two телеарнасына тағы үш сериямен қайта оралған, 2011 жылы жабылып қалған британдық комедиялық ойын. Вик Ривз және Боб Мортимер есімді екі актер жасаған және жүргізген бұл ойын панельдік шоу форматын пайдаланады, бірақ комедианттардың көбінесе комедиялық, абсурдты және тәртіпсіз әзілдерімен ерекшеленеді, олар жұмыс істеу үшін ережеге мүлдем тәуелді емес. Олар көңіл күйлеріне қарай қолданыстағы ережелерді елемейді немесе жаңаларын ойлап табады.
Shooting Stars is a British television comedy panel game broadcast on BBC Two as a pilot in 1993, then as three full series from 1995 to 1997, then on BBC Choice from January to December 2002 with two series before returning to BBC Two for another three series from 2008 until its cancellation in 2011. Created and hosted by double act Vic Reeves and Bob Mortimer, it uses the panel show format but with the comedians' often slapstick, surreal and anarchic humour that does not rely on rules in order to function, with the pair apparently ignoring existing rules or inventing new ones as and when the mood takes them.
Формат
Шоудың негізгі форматы – дәстүрлі ойын-сауық бағдарламасы. Жүргізушілер Вик Ривз және Боб Мортимер екі командаға сұрақтар қояды, ал "дұрыс" жауаптар үшін ұпайлар беріледі; бірақ ұпай жинау көбінесе ерікке байланысты. Әрбір бөлім ұзақ түсірілімнен алынған үзінділерді монтаждау арқылы жасалады. Раундтардың ішінде "ақиқат па, жалған па", кинофрагменттер, мінездемелерді сомдау және "Жоғарыдан ұшқан көгершін" бар. Мінездемелерді сомдау раундында қатысушылар Ривз түсініксіз әншінің стилінде қандай әнді орындап жатқанын ашуға тырысады.
The basic format of the show is that of a conventional panel game. Hosts Vic Reeves and Bob Mortimer ask questions of the two teams with points awarded for "correct" answers; however, scoring is largely arbitrary. Each episode is produced by editing together excerpts of a longer session. Rounds include "true or false", the film clip round, the impressions round, and "The Dove from Above". In the impressions round, contestants have to guess what song Reeves is singing (incomprehensibly) in the style of an incoherent nightclub singer.
Жоғарыдан келген көгершін
"Жоғарыдан келген көгершін" – бұл тек қана сұрақтар үшін алты маңызды сөзді жеткізу мақсатында бәсекелестердің үстінен аспалы тұрған үлкен жасанды жануар. Қонақтар көгершінді "құйғылап" қарауға шақырылады. Әртүрлі сериалдарда көгершіннің орнына "Көк чемодан" (пилоттық серияда), "Төменнен келген қарға", "Батыстан келген жилет", Мэтт Лукас "Жоғарғы қабаттардан Джордж Доуес" рөлінде, "Тамаша, тамаша машина", "Дональд Кокс – тершең түлкі", "Жоғарыдан ұшқан шыбық" және "Шығыстан келген аң" қолданылды. "Жоғарыдан келген көгершін" турында және одан кейінгі нұсқаларында, егер қатысушы дұрыс жауап бермесе, Вик "UVAVU" /uː/'/v//ɑː//v//uː/ деп айтады және қисық бет пішім жасайды. Егер қатысушы жеңімпаз опцияны таңдаса, ол басқаша қисық бет пішім жасайды және "ERANU" /ɪəˈr//ɑː//n//uː/ деп айтады. Сыйлық әрқашан ерекше және дерлік пайдасыз құрылғы болып табылады. Кейде "Maverick Round" өтеді, онда қонақ сахнаның ортасында тұрып, "би арқылы" немесе "ауа гитарасының сыйы" арқылы бір нәрсені бейнелеуі керек. Оларды содан кейін есепке алушы Джордж Доуес (Лукас) бағалайды, ол көбінесе оларға ешқандай ұпай бермейді. Ривз көбінесе әзіл айтады, бұл көпшілікті ұялтады. Әзіл көбінесе сәтсіз аяқталады, студия еденінде ағаш сыпырғысымен бірге желмен соғып жүреді. Кейде басқа біреу әзіл айтып, қатты күлкіге бөленеді, бұл Ривзді ашуландырады.
"The Dove from Above" is a large prop animal suspended above the contestants merely for the purpose of bearing six key words for further questions. Guests would be prompted to "coo" down the dove. Alternatives to the dove in various series included "The Blue Suitcase" in the pilot, "The Crow from Below", "The Vest from the West", Matt Lucas as "George Dawes from the Upper Floors," "The Wonderful, Wonderful Car", "Donald Cox – The Sweaty Fox," "The Fly from Upon High" and "The Beast from the East." In the "Dove from Above" round and subsequent versions of the round, if a contestant answers incorrectly, Vic says "UVAVU" /uː/'/v//ɑː//v//uː/ and pulls a silly face. If the contestant chooses a certain, prize winning option, he pulls another face and says "ERANU" /ɪəˈr//ɑː//n//uː/. The prize is invariably a bizarre and practically useless device. Occasionally, there would be a "Maverick Round" where a guest would have to stand centre stage and represent something "via the medium of dance", or "the gift of the air guitar". They would then be judged by scorekeeper George Dawes (Lucas), who would invariably award them no points. Reeves would often tell a joke, much to everyone's disappointment. The joke would always fall flat, often accompanied by tumbleweed blowing across the floor of the studio. Occasionally, someone else would tell the joke and would be met with uproarious laughter, much to Reeves' anger.
Түсініктер
Импрессиялар кезеңінде "кездейсоқ шам" кездейсоқ қатысушыны таңдады, содан кейін олар әйгілі адамды мінекейді. Пилоттық бағдарламада Ривз мұны "кездейсоқ фактор" деп атады. Импрессиялар кезеңінің басқа да элементтеріне жоғарыда айтылғандай клуб стилінде ән салу кірді. Джордж Доуз барабан ойнап, Ривз осыны орындады.
The impressions round saw a "random light" pick a contestant at random, and then they had to do an impression of a celebrity. In the pilot this was called by Reeves, "random factor". Other elements of the impressions round included the aforementioned club style singing. George Dawes played the drums while Reeves did this.
Дөңгелекті пленка
Фильмнің клип кезеңі әрқашан сұраққа қатысты клипті қамтыды, бірақ сұраққа жауап, Джордж Доустың әндерінің мәтіндері сияқты, фильмде көрсетілмейтін еді, тіпті Боб Мортимер осыған байланысты «мұқият қараңыз немесе тыңдаңыз» деп әдеттегі қалпында айтса да. Бір эпизодта Марк Ламаррдың командасына «Citizen Smith» клипі көрсетілді (Shooting Stars командасы жасаған комедиялық клиптің орнына), және олар сұрақ тікелей клипке қатысты болатынын білмеді. Бір ер адамның футболкасындағы жазуды анықтау туралы маңызды сұрақ қойылды, бірақ Марк бірдеңе ойлап айтты, сосын Вик өзінің дәстүрлі «UVAVU!» қате жауап фразасын айтты. Ең есте қаларлық фильмдердің бірі – «Жылаңаш шеф» пародиасы, онда Мэтт Лукас Джейми Оливер рөлін, ал Ульрика Джонсон оның сол кездегі болашақ әйелі Джульетта Нортон рөлін ойнады. Скетчте Лукас Джеймидің сол кездегі «pukka» сөзін жиі қолданатынын көрсетті, ол достарын шақырған кеш үшін бутербродтар жасап жатқанда осы сөзді үнемі пайдаланды (ол мұны өзінің шоуында, тіпті Sainsbury's жарнамаларында да жиі істейтін). Ол кейін пайдаланатынын айта береді, мысалы, жұмыртқа қабығын, ал Джульетта екі рет көмек сұрап келсе де, одан қайта қағылады. Клиптің соңында ол көптеген картоп қызылшаларын мотоцикл шлеміне лақтырады.
The film clip round always included a clip that was related to the question, but the answer to the question was never shown in the film just like the lyrics of George Dawes' songs, despite Bob Mortimer as a running gag saying to watch or listen carefully. In one episode, Mark Lamarr's team were shown a clip from Citizen Smith (instead of a comedy clip created by the Shooting Stars team), and were totally unaware the question would relate directly to the clip. A serious question was asked requesting what a man's T shirt read, only for Mark to make something up and then Vic saying his traditional "UVAVU!" wrong answer catchphrase. One of the most memorable film clips was a spoof of The Naked Chef, with Matt Lucas playing the part of Jamie Oliver, and Ulrika Jonsson playing the part of his then wife to be Juliette Norton. In the sketch, Lucas plays on highlighting Jamie's then constant use of the word pukka, constantly using the word while making sandwiches for a party in which he has invited his friends along (which he often used to do on his show, including the Sainsbury's adverts). He keeps saying that he'll use something later which he has discarded such as an eggshell, while Juliette twice appears asking if he would like any help, only to be turned away. At the end of the film clip, he throws a lot of chips in his motorcycle crash helmet.
Соңғы тур
Нысан жүйесі бойынша раундты жеңіп алған команда, әр ұпал үшін 1 фунт стерлинг көреді, ал капитан әріптесін әлдеқандай 5 фунт стерлингке ақымақ әрекет жасауға тағайындауы керек. Бұл уақыт бойынша өткізілетін раунд, көбінесе Вик немесе Боб: "Бізге қанша уақыт бар екенін білмейміз, бірақ уақыт біткенде осы дыбысты естисіз", - дейді. Осыдан кейін Джордж "Жарайды, жарайды! Ретте, әйел!" сияқты қызық сөздер айтады. Осы раундтан кейін Вик пен Боб қоштасу әндерін орындайды, содан кейін титрлер көрсетіледі.
Whichever teams "wins" the round according to the scoring system "wins" £1 per point, and the captain must nominate a teammate to do a silly stunt for an alleged £5 per point. This is a timed round, often marked by Vic or Bob stating, "We don't know how much time we have, but when the time is up, you'll hear this sound," prompting George to say a silly phrase such as "Come on, come on! Clear it up, woman!" The credits then roll after this round as Vic and Bob sing their goodbyes.
Күлкі
Шоудың атауы қонақ жұлдыздардың қатысымен туындайтын әзіл-қалжыңдарға сілтеу. Мұны дәлелдеу үшін, пилоттық бөлімнің басындағы ән орындалғанда ("Let's start Shooting Stars"), Вик пен Боб мылтықтарын алып, жұлдыздарға оқ атып жатыр.
The title of the show is a pun on the fact that much of the humour is at the expense of the guest stars. To prove this point, in the pilot episode at the opening song (singing "let's start Shooting Stars"), Vic and Bob are holding shotguns and fire these into the stars.
Қатысушылар
Екі команда бар: А және В командалары. Әр команданың тұрақты команда капитаны бар – бастапқыда Марк Ламарр мен Ульрика Джонсон – және әр командада екі атақты қонақ. Ламарр 1997 жылы бағдарламаны тастады, себебі ол бір уақытта тым көп викторинаға қатысқанды ұнатпады (сол кезде ол Never Mind the Buzzcocks бағдарламасын жүргізді), ал 2002 жылы бағдарлама қайта оралғанда оның орнына романшы Уилл Селф келді. Сонымен қатар, комедияшы Джонни Вегас Джонсонның командасына тұрақты қонақ ретінде шақырылды, онда оның үстелінде барлық басқа қатысушылар су ішкен жерде Гиннесс тұрды. Селф 2008 жылғы 15 жылдық мерекелік және 2009 жылғы бағдарламаға Джек Димен алмастырылды, сондай-ақ Лукастың кейіпкері Джордж Доуес комедиан Дэн Рентон Скиннердің туындысы Ангелос Эпитемиумен ауыстырылды. Байқаушылар көбінесе Университет сынды бағдарламаға сілтеме жасай отырып, тек тегімен аталады. "Тұрақты" қатысушылардан басқа, алқа құрамында музыка, спорт, саясат және басқа да салалардағы танымал тұлғалар болды. Ең есте қаларлық эпизодтардың бірінде форматын түсінбеген қатысушылар болды; әсіресе әйгілі эпизодтың бірінде Даллас жұлдызы Ларри Хагман бағдарламаға келді және үнемі қызығушылықпен қарады. The Guardian газетінде жазған Нэнси Бэнкс Смит оны "қорқынышқа ұшыраған адамдай" деп сипаттады. 2010 жылғы бағдарламаға дейін "есепті" Джордж Доуес сақтады, ол комедиан Мэтт Лукас ойнаған, барабан соғып, айқайлайтын сәби (кейде Джордждың анасы Марджори – де Лукас ойнады). Ол сондай-ақ Кіші Британияда да пайда болды). Шоу басталғанда оның келуі "Ол нәресте!" деген сөздермен және Led Zeppelin-нің "Black Dog" әнінің әуенімен сүйемелденді. Ол сондай-ақ уақыттық раундтардың аяқталуын белгілеу үшін дыбыс эффектісін жасады: бастапқыда бұл қарапайым айқай болды, бірақ кейіннен кездейсоқ фразаларға ("Leakage") айналды, кейде аймақтық акценттерде ("Бұл соңғысы, машинаны бұрып, Дорсетке қайтамыз!"), немесе жарнамалық слогандар ("Енді бұрын ешқашан "Жас комбайнға" бардың ба?"). Кейінгі бағдарламаларда ол "Джордж әнін" орындады, содан кейін тақырып бойынша сұрақтар қойылды. Олардың ішінде "Лесбиянкалар", "Футбол туралы барлығы сөйлейді", "Хип-хоп – ең жақсысы", "1942" (15 жылдық мерекелік бағдарламада пайда болды, еден, ағаштар, аяқ киім және тұмау сияқты өнертабыстар туралы ән болды) және тіпті Rentaghost тақырыбының әні болды. Ең танымал әндердің бірі – "Жер жәдігерлері", онда Джордж үнемі "Жер жәдігерлері!" деп айқайлады. Лукастың осы өнернамада киген костюмі кейіннен оның Кіші Британия кейіпкері Эндиге шабыт берді. Тағы бір ерекше ән – "Рақмет, пісірілген картоп", онда картоп оған пайдалы кеңес берді. Кейін Лукас бұл әннің өңделген нұсқасын 2020 жылғы COVID-19 пандемиясы кезінде Ұлттық денсаулық сақтау жүйесіне қаражат жинау үшін пайдаланды. Лукас 2010 жылғы бағдарламадан бас тартты, себебі басқа жобаларымен келіспеушіліктер болды, ал есепті сақтаушы рөлін Эпитемиу иеленді.
There are two teams – Team A and Team B. Each team has a regular team captain – originally Mark Lamarr and Ulrika Jonsson – and two celebrity guests on each team. Lamarr left the series in 1997 as he disliked being in too many quiz shows at once (at the time he was hosting Never Mind the Buzzcocks), and was replaced by novelist Will Self when the series returned in 2002. At the same time comedian Johnny Vegas was brought in as a regular guest on Jonsson's team, where he had a pint of Guinness on his desk where all the other contestants had water. Self was replaced by Jack Dee for the 2008 15th Anniversary Special and for the 2009 series, which also saw Lucas' character, George Dawes, replaced by Angelos Epithemiou, a creation of comedian Dan Renton Skinner. Contestants are often addressed by their surnames, in reference to University Challenge. In addition to the 'regulars', the panel consisted of other celebrities from music, sports, politics and other fields. Some of the most memorable episodes included members who were clearly unaware of the format; on one particularly famous episode, Dallas star Larry Hagman appeared on the show and was in a state of constant bemusement. Writing in The Guardian, Nancy Banks Smith described him as looking "like a man in a nightmare". Until the 2010 series, the "score" was kept by George Dawes, an overgrown, ranting, drumming baby played by comedian Matt Lucas (occasionally, George's mother Marjorie – also played by Lucas – appears instead. She also appears in Little Britain). His arrival at the start of the show would be accompanied by the words, "He's a baby!" sung to the tune of Led Zeppelin's "Black Dog". He would also provide a sound effect to signal the end of timed rounds: in earlier series this was a simple scream, but later became random phrases ("Leakage"), sometimes in regional accents ("That's it; I'm turning the car around and we're going back to Dorset! "), or advertising slogans ("Have you ever been to a Harvester before?"). In the later series he would also perform "George's Song," on which subject questions would follow. These included "Lesbians", "Everybody's Talkin' About Football", "Hip Hop Is The Best", "1942" (appeared in the 15 year special, while being a song about inventions such as floors, trees, shoes and the 'flu) and even a rendition of the Rentaghost theme song. One of the most famous songs is "Peanuts", with George shouting "Peanuts!" every so often to a backing track, while corpsing. The costume Lucas wore for this performance later became an inspiration for his Little Britain character Andy. Another notable song was "Thank You Baked Potato", in which a potato gave him helpful advice. Lucas later used a revised version of this song in a fundraising effort for the National Health Service, during the 2020 COVID 19 pandemic. Lucas quit the programme in the 2010 series due to scheduling conflicts with his other projects, and the role of scorekeeper was taken over by Epithemiou.
Көпшілік кездесулері
Команда капитандарынан басқа, Джонни Вегас 19 рет қатысып, ең көп көрінді, себебі ол 2002 жылғы серияда Ульриканың командасының тұрақты мүшесі болды. Кэрол Вордерман барлығы 3 рет, ал Джарвис Кокер, Стивен Фрай, Зои Болл, Лес Деннис және Сара Кокс әрқайсысы екі рет қатысты (дегенмен Фрай 2002 жылғы мерекелік арнайы бағдарламада қысқа ғана пайда болды). Мартин Клунес пен Робби Уильямс екеуі де екі рет панель мүшесі ретінде қатысты, біріншісі бірінші серияда, екіншісі – эксклюзивті «Unviewed and Nude» видеосында. Клунес сондай-ақ екінші серияда «құпия жұлдыз» ретінде де көрсетілді.
Apart from the Team Captains, Johnny Vegas made the most appearances with 19 as he was a permanent panellist on Ulrika's team during the 2002 series. Carol Vorderman made a total of 3 appearances and Jarvis Cocker, Stephen Fry, Zoe Ball, Les Dennis and Sara Cox each made two appearances (although Fry made a short appearance in the 2002 Christmas special). Martin Clunes and Robbie Williams both made two appearances as a panellist, once on Series One and once on video exclusive Unviewed and Nude, Clunes was also featured as a "mystery celebrity" in series two.
Тауарлар
1996 жылдың қарашасында алғашқы "Шоутинг Старз" VHS кассеті "Шоутинг Старз Unviewed and Nude" деген атпен шықты. 1996 жылы "Шоутинг Старз" кітабы мен CD ойыны жарық көрді. BBC Books баспасынан қатты мұқабамен шыққан бұл 120 беттік кітап £9.99 бағамен сатылды, және шоулардан түрлі раундтарды, сондай-ақ Club Singer раундының 45 минуттық CD-сін қамтыды, бұл сізге өз үйіңізде "Шоутинг Старз" толық ойынын ойнауға мүмкіндік берді. 1999 жылдың наурыз айында екінші "Шоутинг Старз" VHS кассеті біріншісімен бірге қос VHS ретінде шығарылды. Ол "Шоутинг Старз Unviewed And Nude & Unpicked And Plucked" деп аталды. 2009 жылдың қарашасында алғашқы "Шоутинг Старз" DVD-сі шықты, онда 6-шы маусымның толық нұсқасы бар. Келесі жылы DVD-де толық жетінші маусым жарық көрді.
In November 1996 the first Shooting Stars VHS was released entitled Shooting Stars Unviewed and Nude. 1996 saw the release of the Shooting Stars book and CD game. Published by BBC Books in hard cover, this 120 page book retailed at £9.99, and featured various rounds from the shows, as well as a 45 minute CD of the Club Singer round, allowing you to play a full game of Shooting Stars in your own home. In March 1999 the second Shooting Stars VHS was released as a double VHS along with the first one. It was called Shooting Stars Unviewed And Nude & Unpicked And Plucked. In November 2009, the first Shooting Stars DVD was released, containing the complete series 6. The complete seventh series was released on DVD the following year.