Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1933 жылы Уильям А. Сейтер түсірген фильм
1933 film by William A. Seiter
"Шөлдің ұлдары" – Лорел мен Хардидің басты рөлдерде ойнаған 1933 жылғы американдық комедиялық фильмі. Уильям А. Сейтер режиссерлік еткен бұл фильм АҚШ-та 1933 жылдың 29 желтоқсанында көрсетілді. Ұлыбританияда фильм бастапқыда "Fraternally Yours" деген атаумен шықты. 2012 жылы АҚШ Конгресс кітапханасы бұл фильмді "мәдени, тарихи немесе эстетикалық тұрғыдан маңызды" деп танып, Ұлттық кино тізіліміне енгізіп сақтауға алды.
Sons of the Desert is a 1933 American pre Code comedy film starring Laurel and Hardy. Directed by William A. Seiter, it was released in the United States on December 29, 1933. In the United Kingdom, the film was originally released under the title Fraternally Yours. In 2012, the film was deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" by the United States Library of Congress and selected for preservation in the National Film Registry.
Сюжет
Стен Лорел мен Оливер Харди, «Шөлдің ұлдары» бауырластық ложасының мүшелері, Калифорниядағы жиналысқа қатысады. Онда барлық мүшелер Чикагодағы кезеңдік ұлттық конвенцияға қатысуға міндетті деп жарияланады. Оливер антқа сүйсінсе, Стэн әйелі Беттидің реакциясынан алаңдайды. Бастапқы қарсылығына қарамастан, Стэн Оливердің көндіруіне бойына береді. Бірақ олардың жоспарлары әйелдерінің келіспейтін ниеттерімен қиындыққа ұшырайды. Оливердің әйелі Лотти, таулық демалысын ұйымдастырғандықтан, сапарға қарсы шығады. Алдауға жүгіне отырып, Оливер Лоттидің жоспарларынан қашу үшін ауруға шалдыққандай көрінеді. Стэн Гонолулуға саяхатқа шығу үшін жалған дәрігердің ұсынымын пайдаланып, әйелдерінен жасырып конвенцияға қатысуға мүмкіндік алады. Конвенцияда тартымды «Honolulu Baby» әні орындалып, олардың оқиғасына көтеріңкілік қосады. Осы уақытта олардың әйелдері, алдау туралы білмей, Гонолулудан қайтып келе жатқан кеме тайфунда сүзіп кеткенін естіп алаңдайды. Тірі қалғандардың тағдырын зерттеген кезде, Стэн мен Оливер бос үйге оралып, кейін әйелдерінің күдікке іштенгенін байқайды. Жанжалдан қашу үшін олар шатырға тығылып, бірақ әйелдері киножурналда конвенциядан видео көріп, құпиялары ашылып қалады. Қысым күшейгенде, Оливер кеме апатынан құтылғандай болып көрінуге тырысады, бірақ Беттидің қатаң тексеруінен өтірігі әшкере болады. Ал Стэн мойындауға шешім қабылдайды, бұл Беттиді қуантады, ал Лоттиді ашуға буады. Бетти Стэннің шыншылдығын бағаласа, Лотти Оливерге ашуын төгіп, ұрысқа дейін барады. Стэннің қорқып мойындауы, Беттидің екі күйеудің ішінде кімнің адал екеніне байланысты Лоттимен бұрынғы тікелей тілдесуінде жеңіске жеткізеді, бұл оған бұрынғыдан да маңыздырақ болады, сондықтан ол үйге келгенде оны қатты күтіп алады. Оливер болса, Лоттидің ашуына конвенцияға қатысқаны және жалған айтқаны үшін ғана емес, сонымен қатар көршісінің алдында оны масқаралағаны үшін де төтеп береді. Стэн Оливердің есігіне оралып, сынық ыдыстардың арасында қара көзді Оливерден жағдайдың қалай болғанын сұрайды. Ол «Honolulu Baby» әнін шырқап бастайды, бірақ арттан келген, дұрыс бағытталған заттың соққысынан басы ауырып, Оливерді әйелінің ашу-ызасының салдарымен жалғыз қалдырады.
Stan Laurel and Oliver Hardy, members of the fraternal lodge, Sons of the Desert, attend a California meeting where it is mandated that all members must attend the upcoming national convention in Chicago. While Oliver is eager to honor the oath, Stan is apprehensive about his wife Betty's reaction. Despite initial reluctance, Stan succumbs to Oliver's persuasion. However, their plans are thwarted by their wives' conflicting agendas. Lottie, Oliver's wife, vehemently opposes the trip as she has organized a mountain retreat. Resorting to deception, Oliver feigns illness to avoid Lottie's plans. Stan orchestrates a ruse involving a faux doctor's recommendation for a Honolulu voyage, enabling them to attend the convention without their wives' knowledge. At the convention, the catchy tune "Honolulu Baby" is performed, adding a jovial atmosphere to their escapade. Meanwhile, their wives, unaware of the deception, become concerned when a ship returning from Honolulu sinks in a typhoon. As they investigate the fate of the survivors, Stan and Oliver return home to an empty house, only to discover their wives' suspicions upon their return. To evade confrontation, the duo hides in the attic, but their secret is jeopardized when their wives stumble upon footage of the convention in a cinema newsreel. Facing mounting pressure, Oliver attempts to maintain the illusion of a shipwreck survival, but his fabricated story quickly unravels under Betty's scrutiny. Stan, on the other hand, decides to confess, prompting a mix of relief and anger from Betty and Lottie, respectively. While Betty welcomes Stan's honesty, Lottie unleashes her fury on Oliver, culminating in a altercation. Stan's frightened confession allows Betty's pride, in her earlier bet with Lottie that she had the more honest of the two husbands, to triumph over her best friend, which for her has become far more important, so she greatly spoils him upon returning home. Whereas Oliver endures Lottie's wrath not only now for attending the convention, and lying, but for being the cause of her ignominy in front of her neighbour. Stan returns to Oliver's front door and enquires of a black eyed Oliver, surrounded by smashed crockery, how it went with him. He begins to serenade "Honolulu Baby," but is hit on the back of his retreating head by a distantly thrown, well aimed object, leaving Oliver to face the aftermath of his wife's fury.
Өндіріс жазбалары
Фильмде көрсетілген бауырластық ұйым, бұрын Мистикалық ғибадатхананың асылзаттықтарының ежелгі араб ордені ретінде белгілі болған Шринерлерге еліктей жасалған.
The fraternal organization seen in the film is styled to resemble the Shriners, known formerly as the Ancient Arabic Order of the Nobles of the Mystic Shrine.
Ұқсас фильмдер
"Шөлдің ұлдары" 1928 жылғы "Біз құлап түстік" фильмінің толыққанды қайта түсірілімі емес. "Зор бол!" атты тағы бір "Лорел мен Харди" қысқаметражды фильмінің сюжеті осы фильмге ұқсас. Стен мен Олли бір клубқа шақырылады, бірақ олар әйелдерін соңғы күндері демалысқа жіберуге дайындалып жатыр. Олли ауруға шалдыққандай болып, әйелдеріне алға бара беріңдер деу арқылы көндіреді, ал Стен оны күтіп қалады және олар ертең демалыс орнына жетеді. Олар формаларын кигенде, Стен Оллидің етік киюі сияқты қиындықтар туындайды. "Шөлдің ұлдарынан" өзгеше, "Зор бол!" фильмінде Стен бастапқыда клубтағы кеш туралы білмейді, бірақ Олли оны хабардар етеді, содан кейін ол өзінің ауруының әрекеті жалған екенін айтады.
Sons of the Desert is a partial remake of 1928's We Faw Down. Another Laurel and Hardy short film called Be Big! has a storyline similar to this feature. Stan and Ollie are invited to a party with a club that the two attend. However, they are about to take their wives on holiday for the weekend. Ollie pretends to be ill and persuades the wives go ahead, saying Stan will stay to look after him and they will arrive at the holiday location the next day. They get changed into their uniforms, which causes problems such as Stan putting on Ollie's boots by mistake. In contrast to Sons of the Desert, in Be Big, Stan is initially unaware of the party at their club until Ollie fills him in, and then tells him his sick act was a charade.
Мұра
Халықаралық "Лорел мен Харди" қоғамы "Шөлдің ұлдары" деген ат осы көркем фильмнен алынған. Бұл атау сонымен қатар бір ел тобының аты ретінде, әрі 1991 жылдан бері жұмыс істеп келе жатқан "Ørkenens sønner" даниялық комедиялық квартетінің аты ретінде де қолданылған, бұл атау фильм атауының тікелей аудармасы. Комедиялық топ бауырластық ұйымының негізгі тақырыбын пайдаланады, ал олардың сахналық костюмдері фильмдегі ұйымның киімдерімен толық сәйкес келеді. Тіпті олардың тақырыптық әні де фильмдегі әннің аудармасы болып табылады. Ересектерге бағытталған болғанымен, олардың әзілдері мен қалжыңдары фильмдегі Чикагодағы кеште көрсетілгендерге ұқсас.
The international Laurel and Hardy society The Sons of the Desert takes its name from this feature film. The title was also used as the name of a country group, as well as that of the Danish comedy quartet "Ørkenens sønner" (1991–present), the literal translation of the movie's title. The comedy group uses the basic theme of a fraternal organization, and their stage costumes are identical to the ones used in the movie's organization. Even their theme song is a translation of the one from the movie. Though adult themed, their gags and jokes resemble the ones seen at the movie's Chicago party.