Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1933 года режиссёра Уильяма А. Сайтера.
1933 film by William A. Seiter
«Сыновья пустыни» – американский комедийный фильм 1933 года, снятый до введения кодексов, с участием Лорела и Харди. Режиссёр – Уильям А. Сайтер, премьера в США состоялась 29 декабря 1933 года. В Великобритании фильм изначально вышел под названием «Fraternally Yours». В 2012 году Библиотека Конгресса США признала фильм «культурно, исторически или эстетически значимым» и включила его в Национальный реестр фильмов для сохранения.
Sons of the Desert is a 1933 American pre Code comedy film starring Laurel and Hardy. Directed by William A. Seiter, it was released in the United States on December 29, 1933. In the United Kingdom, the film was originally released under the title Fraternally Yours. In 2012, the film was deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" by the United States Library of Congress and selected for preservation in the National Film Registry.
Сюжет
Стэн Лорел и Оливер Харди, члены братской ложи "Сыны Пустыни", посещают собрание в Калифорнии, где всем членам предписывается присутствовать на предстоящем национальном съезде в Чикаго. Оливер полон решимости сдержать клятву, в то время как Стэн опасается реакции своей жены Бетти. Несмотря на первоначальную нехоть, Стэн уступает уговорам Оливера. Однако их планы рушатся из-за противоречивых планов их жен. Лоти, жена Оливера, категорически против поездки, поскольку она организовала отдых в горах. Оливер прибегает к обману, притворяясь больным, чтобы избежать планов Лоти. Стэн устраивает хитроумный обман, используя поддельную справку от врача, рекомендующую поездку в Гонолулу, что позволяет им посетить съезд без ведома жен. На съезде звучит запоминающаяся песня "Honolulu Baby", добавляя беззаботную атмосферу их авантюре. Тем временем их жены, не подозревая об обмане, начинают беспокоиться, узнав о крушении корабля, возвращавшегося из Гонолулу в тайфуне. Расследуя судьбу выживших, Стэн и Оливер возвращаются домой в пустой дом и обнаруживают подозрения своих жен. Чтобы избежать разразившейся ссоры, они прячутся на чердаке, но их секрет оказывается под угрозой, когда жены случайно находят кадры съезда в кинохронике. Под растущим давлением Оливер пытается поддерживать иллюзию выживания после кораблекрушения, но его выдуманная история быстро рушится под пристальным взглядом Бетти. Стэн же решает признаться, что вызывает у Бетти облегчение, а у Лоти – гнев. Бетти приветствует честность Стэна, в то время как Лоти обрушивает свой гнев на Оливера, что приводит к ссоре. Испуганное признание Стэна позволяет гордости Бетти, вызванной ее прежним пари с Лоти о том, чей муж честнее, восторжествовать над ее лучшей подругой, которая для нее стала важнее, поэтому она щедро осыпает его подарками по возвращении домой. Оливер же терпит гнев Лоти не только за посещение съезда и ложь, но и за то, что он опозорил ее перед соседкой. Стэн возвращается к двери Оливера и спрашивает у Оливера с синяками под глазами, окруженного разбитой посудой, как у него дела. Он начинает напевать "Honolulu Baby", но получает ударом в затылок летящим предметом, оставляя Оливера разбираться с последствиями гнева жены.
Stan Laurel and Oliver Hardy, members of the fraternal lodge, Sons of the Desert, attend a California meeting where it is mandated that all members must attend the upcoming national convention in Chicago. While Oliver is eager to honor the oath, Stan is apprehensive about his wife Betty's reaction. Despite initial reluctance, Stan succumbs to Oliver's persuasion. However, their plans are thwarted by their wives' conflicting agendas. Lottie, Oliver's wife, vehemently opposes the trip as she has organized a mountain retreat. Resorting to deception, Oliver feigns illness to avoid Lottie's plans. Stan orchestrates a ruse involving a faux doctor's recommendation for a Honolulu voyage, enabling them to attend the convention without their wives' knowledge. At the convention, the catchy tune "Honolulu Baby" is performed, adding a jovial atmosphere to their escapade. Meanwhile, their wives, unaware of the deception, become concerned when a ship returning from Honolulu sinks in a typhoon. As they investigate the fate of the survivors, Stan and Oliver return home to an empty house, only to discover their wives' suspicions upon their return. To evade confrontation, the duo hides in the attic, but their secret is jeopardized when their wives stumble upon footage of the convention in a cinema newsreel. Facing mounting pressure, Oliver attempts to maintain the illusion of a shipwreck survival, but his fabricated story quickly unravels under Betty's scrutiny. Stan, on the other hand, decides to confess, prompting a mix of relief and anger from Betty and Lottie, respectively. While Betty welcomes Stan's honesty, Lottie unleashes her fury on Oliver, culminating in a altercation. Stan's frightened confession allows Betty's pride, in her earlier bet with Lottie that she had the more honest of the two husbands, to triumph over her best friend, which for her has become far more important, so she greatly spoils him upon returning home. Whereas Oliver endures Lottie's wrath not only now for attending the convention, and lying, but for being the cause of her ignominy in front of her neighbour. Stan returns to Oliver's front door and enquires of a black eyed Oliver, surrounded by smashed crockery, how it went with him. He begins to serenade "Honolulu Baby," but is hit on the back of his retreating head by a distantly thrown, well aimed object, leaving Oliver to face the aftermath of his wife's fury.
Заметки о производстве
Братская организация, изображенная в фильме, стилизована под масонов-шинеров, ранее известных как Древний арабский орден благородных Мистической святыни.
The fraternal organization seen in the film is styled to resemble the Shriners, known formerly as the Ancient Arabic Order of the Nobles of the Mystic Shrine.
Похожие фильмы
"Сыновья пустыни" – частичный ремейк фильма "Мы рухнули" 1928 года. Другой короткометражный фильм с Лорелом и Харди под названием "Покажи себя!" имеет схожий сюжет. Стэна и Олли приглашают на вечеринку в клуб, который они посещают. Однако они собирались взять своих жен на выходные в отпуск. Олли притворяется больным и уговаривает жен поехать вперед, говоря, что Стэн останется, чтобы ухаживать за ним, и они прибудут к месту отдыха на следующий день. Они переодеваются в форму, что приводит к проблемам, например, Стэн случайно надевает ботинки Олли. В отличие от "Сынов пустыни", в фильме "Покажи себя!" Стэн сначала не знает о вечеринке в клубе, пока Олли не рассказывает ему, а затем признается, что его болезнь была обманом.
Sons of the Desert is a partial remake of 1928's We Faw Down. Another Laurel and Hardy short film called Be Big! has a storyline similar to this feature. Stan and Ollie are invited to a party with a club that the two attend. However, they are about to take their wives on holiday for the weekend. Ollie pretends to be ill and persuades the wives go ahead, saying Stan will stay to look after him and they will arrive at the holiday location the next day. They get changed into their uniforms, which causes problems such as Stan putting on Ollie's boots by mistake. In contrast to Sons of the Desert, in Be Big, Stan is initially unaware of the party at their club until Ollie fills him in, and then tells him his sick act was a charade.
Наследие
Международное общество Лорела и Харди «Сыны пустыни» получило своё название от этого полнометражного фильма. Это название также использовалось для названия музыкальной группы, а также датского комедийного квартета «Ørkenens sønner» (1991 – настоящее время), что является дословным переводом названия фильма. Комедийная группа использует основную тему братской организации, а их сценические костюмы полностью повторяют те, что были в фильме. Даже их заглавная песня – это перевод песни из фильма. Несмотря на то, что их юмор рассчитан на взрослую аудиторию, их гэги и шутки напоминают те, что звучали на вечеринке в Чикаго в фильме.
The international Laurel and Hardy society The Sons of the Desert takes its name from this feature film. The title was also used as the name of a country group, as well as that of the Danish comedy quartet "Ørkenens sønner" (1991–present), the literal translation of the movie's title. The comedy group uses the basic theme of a fraternal organization, and their stage costumes are identical to the ones used in the movie's organization. Even their theme song is a translation of the one from the movie. Though adult themed, their gags and jokes resemble the ones seen at the movie's Chicago party.