«Жаңа мемлекеттік хатшы» (The New Statesman) – 1987-94ж. түсірілген британдық сатиралық комедия сериалы. Рик Майаллдың басты рөлімен, консервативтік үкіметті сынап көрсетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық телеситуациялық комедия (1987–1994)
British TV sitcom (1987–1994)
"The New Statesman" – 1980-жылдардың соңы мен 1990-жылдардың басында Ұлыбританияның консервативтік үкіметін сатиралық тұрғыда бейнелеген британдық телеситуациялық комедия. Оны Лоренс Маркс пен Морис Гран, басты актер Рик Майаллдың өтінішімен және оның басты рөлде ойнауы үшін жазған. Шоудың тақырып әні – ресейлік композитор Модест Муссоргскийдің "Көрмедегі суреттер" шығармасынан Алан Хокшоу жасаған әуендеме. Бағдарламаны 1987-1992 жылдар аралығында ITV франшизасы "Йоркшир Телевидениесі" түсірді, бірақ BBC екі арнайы бөлім жасады; біреуі 1988 жылы, екіншісі 1994 жылы. Ол 1991 жылы "Ең үздік комедиялық сериал" номинациясы бойынша BAFTA сыйлығын жеңіп алды.
The New Statesman is a British sitcom made in the late 1980s and early 1990s satirising the United Kingdom's Conservative government of the period. It was written by Laurence Marks and Maurice Gran at the request of, and as a starring vehicle for, its principal actor Rik Mayall. The show's theme song is an arrangement by Alan Hawkshaw of part of the Promenade from Pictures at an Exhibition by Russian composer Modest Mussorgsky. The programme was made by the ITV franchise Yorkshire Television between 1987 and 1992, although the BBC made two special episodes; one in 1988, the other in 1994. It won the BAFTA Award for Best Comedy Series in 1991.
Алан Бересфорд Б'Стард, Парламент депутаты
Б'Стард өзімшіл, ашкөз, арам, азғын, оңшыл консервативті төреші болды, ол өз мақсаттарын жүзеге асыру үшін кейде кісі өлтіруге жүгінген. Шоу негізінен Вестминстер сарайындағы Б'Стардтың антикәмерлерінде өтті және Пирс Флетчер Дервиш, Б'Стардтың жоғарғы сыныптағы сенімді серігі болды. B'Stard Норман Теббитпен ортаңғы есімді бөліседі. Б'Стард сол кездегі ойдан шығарылған Халтемприс сайлау округінің депутаты болды (1997 жылы шекаралардың қайта тартылуы Шығыс Йоркширдегі Бутферри сайлау округінің "Халтемприс және Хоуден" деп аталуына әкелді). Голдсборо Холл оның Йоркширдегі елдік үйін суретке түсіру үшін пайдаланылды және алғашқы сериядағы кейбір сыртқы кадрлармен бірге, ол өзінің Бентлиінде бағбанды басып кетуге тырысқан сахнаны қоса алғанда, алғашқы фотосессиялар үшін фон ретінде пайдаланылды. Солтүстік Йоркширдің Кнаресбороу қаласы бірінші эпизодтағы сайлаудың ашылу сұлбасын түсіру үшін пайдаланылды, ал Голдсбороу айналасындағы жолдар полиция машинасын қуу үшін пайдаланылды. Кейбір қалалық көріністер Лондонда емес, Лидсте түсірілді, Лидс қала үйі Жоғары сот ретінде пайдаланылды. Алан 31 жасында ең жас депутат болды, ол жаңа ақшаның Тэтчерліктердің белгілері болып саналатын ашкөздік пен сезімсіздіктің тұщысы болды. Б'Стард Сараға тұрмысқа шыққан, ол - алдамшы, алдамшы нимфоман, ол Аланның өліп, бай жесір болуын ғана қалаған. Жұп бір-бірін мәңгілікке алдады, бірақ ыңғайлы некеде қалды; Сара Аланның ақшасына байланысты және Алан Сараның әкесі жергілікті Тори партиясын бақылап, Аланның орнын сыйға тартты. Аланның жоспарлары серияның дамуы барысында одан да айбынды және батыл болды. Ол пара алу, кісі өлтіру және пайда табу үшін кәсіподақ дауларын туғызды. Кейін Б'Стард Тори партиясының сайлау науқанын қасақана дұрыс жүргізбейді, сондықтан лейбористер экономикалық дағдарысқа кінәланады, өзін өлтіруді қайтару үшін өз атына отырғызды (және бұл процесте 1 миллион фунт стерлинг). Соңғы эпизодта ол Тори және Лейбористік партияларда бөлінуді тудырады және өзін Лорд Протектор деп атайды. Қандай да бір дағдарыс пен жанжалдар "Б'Стард" деген зұлымның айналасында жүрсе, ол әрқашан да гүлдің иісімен шығатын. Алланға кәмелетке толмағандармен жыныстық қатынаста болғаны үшін айып тағылып, ол "Таймс" газетін сотқа берді. Боснияда жасырынған Роберт Максвеллдің ұрланған миллиондаған ақшасын алуға тырысқанда, ол гуманитарлық батыр ретінде танылды. Алан өлім жазасына кесілгенде де ол тұтқыннан құтылып, парламенттегі орнын сақтап қалды. Б'Стардтың ең үлкен жеңісі - ол Кеңес Одағының президенті Михаил Горбачевті өлтіруге тырысқаннан кейін өзін Сібірдегі ГУЛАГ-тан босатып, Ұлыбританияға батыр ретінде оралғанда болды. Ресейде мәжбүрлі түрде болмаған кезде Вестминстердегі орынды жоғалтып алған Алан Еуропалық Одақ парламентіне неміс орынды алуға және Пиерсті Еуропалық комиссияға алуға мүмкіндік береді. Олардың екеуі құрлықта бұдан да көп апат туғызып, Аланның атын одан әрі арттырады. Б'Стард ақша мен билік үшін басқаларды қолданады. Сидни Блис, жергілікті пабтың иесі (және бұрынғы қылмыскер), өзінің орнын қайтарып алу үмітімен оның қолында болды. Көптеген басқалар - ескі нацистер, министрлер кабинеті, тіпті Салман Рушди - оның үндемеуін сатып алу үшін үнемі ақша төлейтін. Сериалдың барлық кезеңінде бір әзіл болды, оның өте жақсы көрінісіне қарамастан және оның тұрақты әйелін іздеу қаншалықты оңай болғанына қарамастан, Б'Стард өте аз қамтамасыз етілген және ерте тұрып кетуден зардап шекті. Оның жыныстық қатынасқа түскен әйелдерінің көпшілігі оның жыныстық қатынасқа деген қабілетіне көңілі қалмаса да, оны мен сияқты жыныстық қатынасқа түсетінін сезінген. Ол өзінің ерлік белгісі деп, төсекте тез жүгіруін айтады. Сахналық шоуда Аланның Торилердің аяқталғанын түсінгенде (сериалдың соңғы сериясын елемеу), Тони Блэр есімді гиппиді гитарамен ойнайтын жас жігітті таңдап алып, оны премьер-министр болуға дайындағаны туралы айтылды. Б'Стард лейбористерді екінші Консервативтік партияға айналдырды, социализмді жойып, Даунинг-стриттің 9-номеріндегі өзінің сарайлық кеңсесінен елді тиімді басқарады. Шоуда жасы үлкен, Қара сәрсенбі күнін ұйымдастырғаннан кейін бай Алан көрінеді, ол әлі де өзінің ескі трюктерін жалғастырып, Америка мен Аль-Каиданы жаппай қырып-жою қаруын іздеуде бір-бірімен ойнайды. Қазір Алан өзінің төртінші әйелі (Арабелла Лукреция Б'Стард) туралы ойлайды, бірақ шоудың алғашқы сериясында Сара әлі д�...
B'Stard was a selfish, greedy, dishonest, lecherous, ultra right wing Conservative backbencher who occasionally resorted to murder to fulfil his ambitions. The show was mostly set in B'Stard's antechambers in the Palace of Westminster and featured Piers Fletcher Dervish, B'Stard's gullible upper class sidekick. B'Stard shares a middle name with Norman Tebbit. B'Stard was MP for the then fictional constituency of Haltemprice (in 1997, re drawn boundaries led to the constituency of Boothferry in East Yorkshire being renamed "Haltemprice and Howden"). Goldsborough Hall was used to portray his Yorkshire country residence and was used as a backdrop for the opening photo sequences along with some exterior shots in the first series, including the scene where he tries to run over the gardener in his Bentley. The town of Knaresborough, North Yorkshire was used to film the opening election sequence in the first episode and roads around Goldsborough were used to shoot the police car chase from the first series where the policeman's gun backfires. Some city scenes were not filmed in London, but Leeds, with Leeds Town Hall used as the High Court. Alan was the youngest MP at the age of 31, and was a distillation of the greed and callousness that were considered the hallmarks of new money Thatcherites. B'Stard was married to Sarah, a vain, devious nymphomaniac who wanted nothing more than for Alan to die so she could become a rich widow. The couple cheated on each other in perpetuity but remained in a marriage of convenience; Sarah because of Alan's money and Alan because Sarah's father controlled the local Tory Party and held Alan's seat in his gift. Alan's schemes grew wilder and more bold as the series progressed taking in bribery, murder and provoking trade union disputes to make a profit. Later, B'Stard would intentionally mismanage the Tory election campaign so Labour would be blamed for an economic crisis, stage his own assassination to bring back hanging (and make £1 million in the process). In the last episode he creates splits in both the Tory and Labour parties and names himself Lord Protector. Whatever crises and scandals swirled around the evil B'Stard, he would always come up smelling of roses. When accused of engaging in sex acts with minors, Alan successfully sued The Times newspaper; when he plotted to get his hands on the stolen millions of Robert Maxwell who was hiding in Bosnia he was hailed as a humanitarian hero. Even when Alan was sentenced to death he managed to escape the noose and retain his position in Parliament. B'Stard's greatest triumph came when he managed to get himself released from incarceration in a Siberian gulag following his assassination attempt on Soviet president Mikhail Gorbachev and returned to the UK a hero. Having lost his Westminster seat during his forced absence in Russia, Alan manages to procure himself a German seat in the European Union's parliament as well as getting Piers onto the European Commission, with the two of them proceeding to cause more havoc on the continent and further enhance Alan's reputation back home. B'Stard would habitually use others to aid his quest for money and power. Sidney Bliss, the local pub landlord (and a former hangman), was completely in his power in the hope of regaining his position. Many others – old Nazis, Cabinet ministers and even Salman Rushdie – would regularly pay to buy his silence. A running joke throughout the series was that, despite his extreme good looks and how easy it was for him to pursue his constant womanising, B'Stard was very under endowed and suffered from premature ejaculation. A good quantity of women he bedded would be disappointed or contemptuous of his abilities in bed, despite his delusion that they must have enjoyed his sexual company as much as he did theirs. In fact, he thinks it a sign of virility that he's able to be so quick in bed. In the stage show it was revealed that Alan had been the architect of New Labour when he realised the Tories were done for (effectively ignoring the last episode of the series), picking a young guitar playing hippie named Tony Blair and grooming him to be PM. B'Stard transformed Labour into a second Conservative Party, eradicating socialism and effectively running the country from his palatial office at Number 9 Downing Street. The show saw an older Alan, fabulously rich after orchestrating Black Wednesday, still up to his old tricks playing America and Al Qaeda off each other in the hunt for weapons of mass destruction. By now, Alan is onto his fourth wife (Arabella Lucretia B'Stard), although the show's first run saw Sarah still firmly in place. Rik Mayall's death on 9 June 2014 prompted Laurence Marks and Maurice Gran to also kill B'Stard by writing an obituary for him (with B'Stard's date of death the same as Mayall's). It is explained that Alan died while making love to his two faithful Polynesian masseurs and states that B'Stard went on to marry Lady Gaga, his fifth wife and left behind five children and twelve grandchildren. It is also revealed that B'Stard's birth date is 29 February.
Баронт-парламент мүшесі сэр Пирс Флетчер-Дервиш
Аланның оның жоспарларына көмектесетін, бірақ кейде Пирс өзінің наивтігімен оларды қиындатып немесе тіпті тоқтатып қоятын, жалтақ депутат әріптесі. Алан жиі Пирсті өзінің бұйрықтарын орындауға қысым жасайды және оның балаша мінезін жеке пайдасы үшін пайдаланады. Пирс Аланның жасаған зұлымдықтарына қарамастан, Аланға адал болып қалады. Оған қарсы тұруға тырысқандардың бәрі де қатты жазаға тартылады. Зұлымдыққа мысалдар: Алан Пирстің сүйікті балалық аюын орындыққа байлап, Пирс кіші министрлік лауазымына тағайындалғаннан кейін психоздық күйде өртеп жіберуі, сондай-ақ Пирстің жаңа туған ұлы Гервейсті өлтіремін деп қорқытып, оны Сер Гревиллді парламентке қайта оралту үшін мандатын босатуға мәжбүрлеуі. Пирс өзінің лауазымын көбінесе жеқпарлыққа қарыздар, оның консервативті "Уотфордтың оңтүстігіндегі" қауіпсіз округін Флетчер-Дервиштер әулеті ұрпақтар бойы иеленіп келген.
Alan's bumbling fellow MP who helps out with his schemes, which at times Piers complicates or outright foils with his naivety. Alan frequently bullies Piers into following his commands and exploits his childlike personality for his own gain. Piers remains loyal to Alan despite the abuse the latter subjects him to. Any attempts at refusing or rebelling against him tend to end painfully. Instances of abuse include Alan tying Piers' beloved childhood teddy bear to a chair and setting it on fire during a psychotic episode after Piers was promoted to junior ministerial position, and Alan threatening to kill Piers's new born son Gervais to force him into vacating his seat in order to get Sir Greville back into parliament. Piers owes his position largely to nepotism, with his safe Conservative seat "south of Watford" having been held by members of the Fletcher Dervish family for generations.
Сара Б'Стард
Аланның материалистік әйелі, оның қатыгездігі мен жыныстық ауытқуларына шамамен тең. Өзі де бай отбасынан шыққан болса да, Аланға оның ақшасы үшін және әлеуметтік жағдайына қол жеткізу үшін үйленді. Ол оның денсаулығынан гөрі жеке ләззатына көбірек мән береді және серия бойы оның мүддесін көп рет құрбан етеді. Сериал барысында ол Аланның сайлау және саяси өкілі Беатрис Протеромен, кабинет министрі сэр Гревилл Макдональдпен және мүмкін Пирс Флетчер Дервишпен де қарым-қатынаста болды.
Alan's materialistic wife who almost equals her husband in his capacity for cruelty and sexual deviancy. Despite coming from a wealthy background herself, she married Alan for his money and to further her social status, being far more invested in her hedonistic desires than his welfare, which she willingly compromises numerous times throughout the series. Throughout the series she has had affairs with Alan's election and political agent Beatrice Protheroe, Cabinet minister Sir Greville McDonald, and possibly even Piers Fletcher Dervish.
Сэр Гревилл Макдональд
Сер Гревилл 2-серияның соңғы эпизодында таныстырылды, ол өзінің түрлі мүлік инвестициялары үшін мұражайлар субсидиясын беруді "оңға шығару" үшін үй салу жөніндегі кіші министр ретінде беймәлім Пирсті жалдаған сыбайлас жемқор министр ретінде бейнеленді. Сэр Гревилл осы эпизодта Б'Стардпен алғашқы қарым-қатынаста болды, ол Б'Стард үшін ұқсас келісімге келмесе, оны әшкерелейтінін білдірді, сондықтан ол эпизодтың шыңына Аланның атылуына қатысты көрермен үшін күдікті болды. Аланның "моғжизалық сауығып" кеткен кезінде сэр Гревиллді Тэтчер заң мен тәртіп министрі етіп тағайындады және Аланмен өлім жазасына кесуші бағананы қайтару туралы келіссөздер жүргізді (өзін табу үшін £ 50,000 сыйақы алды). Сэр Гревиллдің көңілінен шыққан оқиға - Б'Стардтың өлім жазасына кесілгені және Аланның жоспарланған өлім жазасына кесілетін түнін сотталғанның әйелімен бірге өткізгені. Гревиллді Б'Стардтың ескі және тыныш нұсқасы ретінде қарастыруға болады. Сол сияқты күмәнді ақша табуға тез және жеке тағамдарымен, бірақ парламенттік институттар мен Консервативтік партияның өзіне деген құрметпен. Гревилл, шын мәнінде, консерваторлар партиясының игілігін елдің игілігінен жоғары қояды және соңғы эпизодта осылай дейді. 3 серияға қарай Гревилл Қоршаған ортаны қорғау жөніндегі мемлекеттік хатшы болып табылады және Б'Стардпен махаббатпен жеккөрушілік қарым-қатынасын дамытады, ол ақырында өзара құрметке айналады. 4-серияда Гревилл 1992 жылғы сайлаудан кейін жергілікті сайлаушылар оның өз сайлау округінің ортасына ядролық қалдықтар зауытын орналастыру шешімімен келіспеген кезде парламенттен шықты. B'Stard-тың кейбір көндіргенінен кейін Гревилл Пирстің орнын алып, Еуропалық істер жөніндегі мемлекеттік хатшы болады, осылайша Аланмен Еуропада келісуге көптеген мүмкіндіктер береді. Соңғы эпизодта Гревилл Аланнан бөлініп, прогрессивті федералистердің құрамына кірді, олар Аланның Жаңа патриоттық партиясымен сайлауларда қатты ұтылды.
Sir Greville was introduced in the final episode of series 2, portrayed as a corrupt cabinet minister who recruited an unwitting Piers as junior Minister for Housing in order to 'nod through' the provision of heritage site subsidies for some of his various property investments. Sir Greville had his first dealings with B'Stard in this episode who implied he would expose him unless he agreed a similar arrangement for B'Stard, and thus became a suspect for the audience in Alan's shooting at the episode's climax. By the time of Alan's 'miraculous recovery', Sir Greville had been promoted by Thatcher to Minister for Law and Order and negotiated with Alan for the return of the gallows (earning himself a finder's fee of £50,000). Sir Greville found it particularly amusing when B'Stard was sentenced to death and in fact spent the night of Alan's planned execution with the condemned man's wife. Greville can be viewed as an older and more restrained version of B'Stard. Just as quick to make shady money and with somewhat sordid personal tastes but with a stronger respect for parliamentary institutions and the Conservative Party itself. Greville in fact places the good of the Tory Party far above the good of the country and says as much in the last episode. By series 3, Greville is Secretary of State for the Environment and has developed a love hate relationship with B'Stard which eventually evolves into a mutual respect. Series 4 found Greville out of Parliament after the 1992 election when local voters disagreed with his decision to place a nuclear waste plant in the middle of his own constituency. After some persuasion from B'Stard, Greville takes over Piers' seat and becomes Secretary of State for European Affairs, thus ensuring a wealth of opportunities to connive with Alan in Europe. The last episode saw Greville split with Alan and become part of The Progressive Federalists who were soundly thrashed by Alan's New Patriotic Party at the polls.
Сэр Стивен Бакстер
Алғашқы екі серияда Алан мен Пирспен бір кеңседе жұмыс істеген, консервативті партиядан зейнеткер жастағы депутат. Сэр Стивеннің қатал моральдық принциптері мен парламенттік тәртіпке деген құрметінің арқасында ол өзімшіл Алан мен ештеңеден хабары жоқ Пирстен өте өзгеше болды, олардың екеуіне қарсы әрекет ету үшін тамаша комикалық трюк ретінде тамаша жарады. Парламентте ұзақ жылдар бойы жұмыс істегеніне қарамастан, ол Уэльс мемлекеттік хатшысы болған басқа министрдің ісінде кінәлі танылғаннан кейін көп жылдар бойы артқы қатарға жіберілді. Алан оған онша құрмет көрсетпейді және Сэр Стивеннің көмекші және кәсіби қасиеттерін өз мақсаты үшін пайдалануға дайын, тіпті Аланның полицияны қаруландыру туралы жеке заң жобасы қабылдануын қамтамасыз ету үшін Сэр Стивеннің палатадағы сөйлеген сөздерінің бірін тікелей көшіріп алады. Ол 2-серияның соңында көрінеді, онда ол телекамералар мен түсірілім тобының Парламентке енгізілуіне наразы болғаннан кейін, Пирс Алан Б'Стардтың үлгісіндегі қуыршақтың ішін ауызына дейін толтырып, ұялтпалы әрекет ететінін көреді. Сэр Стивен Пирсті қатаң сөккеннен кейін, "әлдебір титул алғаны жөн" дейді де кеңседен шығып кетеді, бұл оның Лордтар палатасына ауысқанын білдіреді.
An elderly backbench Conservative MP who shared the office with Alan and Piers during the first two series. Sir Stephen's morally uptight old school attitude and respect for parliamentary protocol meant that he contrasted sharply with the self centred Alan and the clueless Piers, serving as further comic foil to bounce the two of them off. Despite being in parliament for a very long time he has been consigned to the back benches for many years after taking the fall in a scandal involving another minister who would go on to become Secretary of State for Wales. Alan has little respect for him and is more than willing to exploit Sir Stephen's helpful and professional nature for his own ends, including plagiarising one of Sir Stephen's speeches in the Commons in order to ensure that Alan's Private Member's Bill on arming the police would pass into law. He is last seen in Series 2 when, having already been alienated by the introduction of TV cameras and film crews into the House of Commons, Sir Stephen witnesses Piers inflating a blow up Alan B'Stard doll in a suggestive manner. Sir Stephen gives Piers a stern telling off before declaring that he "might as well accept that peerage" and then leaves the office, suggesting that he moved up to the House of Lords.
Роланд Гидли-парк
Роланд – Сараның ксенофоб әкесі және жергілікті консерваторлардың басшысы. Оның ықпалы Б’Стардтың өкілдігін сақтап қалу үшін оның құрметін ұстап тұруын талап етеді. Б’Стардтан өзгеше, ол Хальтемприс сайлау округі үшін жауапкершілік сезінеді.
Roland is Sarah's xenophobic father and leader of the local Conservatives. His power means that B'Stard must maintain his favour to keep his seat. Unlike B'Stard, he cares for the Haltemprice constituency.
Норман/Норма Борман
Норман – Аланның бухгалтері және жақын досы. Билік тарапынан қудалануға ұшырап, жасырынуға мәжбүр болғаннан кейін, Норман жынысын өзгерту арқылы осы қиын жағдайдан шығады, ал бірінші маусымда осы өзгерістердің әсері тез байқалады.
Norman is Alan's accountant and personal confidante. After being forced into hiding by being pursued by the authorities, Norman handles this problem through undergoing a sex change, and throughout the first series the effects of this happen rapidly.
Сидни Блис
Сидни – Аланның Йоркширдегі сайлау округіндегі қарт, невротикалық паб иесі, сонымен қатар сирек кездесетін көмекші болып жұмыс істейді. Бұрынғы дарға асушы ретінде ол Аланнан ескі мансабын қайтаруға мүмкіндік сұрайды. "Кім атып өлтірді?" атты арнайы эпизодта ол өлім жазасы қайта енгізілген кезде бұрынғы лауазымына оралды. Аланның Сер Гревилл Макдональдтан Сидниді дарға асушы қызметіне қайта орналастыру үшін жасаған сәтсіз және жартылай ынталы әрекеттерінен кейін, Сидни Сер Гревиллді қорқытып, оны қайта орналастыруға шантаж жасады, газеттерге 1964 жылы өлім жазасы жойылғаннан кейін он жыл өткен соң, 1974 жылы Лорд Луканды құпия түрде дарға астым деп айтумен қауіптендірді. Сидни, Алан балса ағашынан жасалған дарға асу құрылысының нәтижесінде жазадан құтылғандықтан, дарға асушы лауазымын, сондай-ақ Оңтүстік Африка мен Оңтүстік Американы "аралап шығу" мүмкіндігін жоғалтқан болуы мүмкін.
Sidney is an elderly, neurotic publican in Alan's Yorkshire constituency, doubling as an infrequent assistant. As a former hangman with an obsessive love for the method of execution, he asks Alan for the chance to get his old career back. In the special Who Shot , he managed to regain his old position when the death penalty was re introduced. After Alan's unsuccessful and half hearted lobbying of Sir Greville McDonald for Sidney's reinstatement as a hangman, Sidney blackmailed Sir Greville into reinstating him, threatening to tell the newspapers that he carried out the secret execution of Lord Lucan in 1974, ten years after the abolition of the death penalty in 1964. Sidney likely lost his position as hangman, as well as his chance to 'tour' South Africa and South America, after Alan survived his execution due to the gallows' construction from balsa wood.
Боб Криппен
Боб Криппен – өзін-өзі дұрыс санап, бірақ шаршаңқы мінезді Лейбористік партиясының депутаты, ол Брамолл қаласының мұқтаж халқы тұратын сайлау округін өкілдік етеді және B'Stard сияқты үлкен басымдыққа ие. Криппен – осы телесериалдағы B'Stard-тың алғашқы белгілі қарсыласы. Оның саяси мансабы автомобиль құрастыру саласында жұмыс істеген және кәсіби одақ өкілі болған кезінен кейін басталды.
Bob Crippen is the self righteous but short tempered Labour MP who represents the deprived inner city constituency of Bramall, and, like B'Stard, has a large majority. Crippen is B'Stard's first established rival in the series. His political career followed time spent working in the car manufacturing industry and as a trade union representative.
Беатрис Протерео
Беатрис Протеро 1987 жылғы жалпы сайлауда Аланның сайлау шаршысы болды, ол депутат болғаннан кейін саяси өкіліне айналды. Ол Аланның әйелі, сонымен қатар ескі достарының бірі Сарамен сырлы қарым-қатынаста болды. Ол тек бірінші маусымда ғана көрінді, ал кейін жоғалуы түсіндірілмеді.
Beatrice Protheroe was Alan's election agent during the 1987 general election, subsequently becoming his political agent when he became an MP. She was having an affair with Sarah, Alan's wife and an old school friend. She appeared only in the first series, with her subsequent absence being left unexplained.
Түсірілім
Голдсборо Холл Б'Стардтың Йоркширдегі үйі ретінде бейнеленді және бірінші сериядағы кейбір сыртқы түсірілімдермен қатар, ашылу фотосекуенцияларының фоны ретінде қолданылды. Солтүстік Йоркширдегі Кнаресборо қаласы бірінші бөлімдегі сайлаудың бастапқы сахнасын түсіру үшін пайдаланылды, ал Голдсборо маңындағы жолдар бірінші сериядағы полиция машинасының қуылуына түсірілім алаңы болды. Кейбір қалалық көріністер Лондонда емес, Лидсте түсірілді, Лидс қалалық әкімшілігі Жоғары сот ретінде пайдаланылды. Брамхам паркі 2-ші серияның "May The Best Man Win" атты эпизодында Пирс қалыңдығы Кларисаның отбасылық үйі ретінде қолданылды.
Goldsborough Hall was used to portray B'Stard's Yorkshire residence and was used as a backdrop for the opening photo sequences along with some exterior shots in the first series. The town of Knaresborough, North Yorkshire was used to film the opening election sequence in the first episode and roads around Goldsborough were used to shoot the police car chase from the first series. Some city scenes were not filmed in London, but Leeds, with Leeds Town Hall used as the High Court. Bramham Park was used as Piers' fiancé Clarissa's family home in the series 2 episode "May The Best Man Win".
Саяси идеалдар
Сериал, сахналық қойылымдар мен газет беттерінде Алан көптеген мәселелерге өз пікірін білдірді, олардың көпшілігі жұмысшы табына және саяси, қаржылық элитадан (қарапайым халықтан) басқаларға деген жек көрушілігін көрсетті. Бір сайлаушымен пікір таласы кезінде Б’Стард Bentley (4-сериядағы Lagonda In) көлігін жүргізу және британдық шеберлермен тігілген костюм кию арқылы британдық өнеркәсібіне көмектесіп жатқанына сенетінін айтты. Б’Стардтың мақтандығы соншалыққа жетті, тіпті білім беру жүйесінде 2500 фунт стерлинг көмегімен түзетілмейтін ештеңе жоқ екенін, ал Ұлттық денсаулық сақтау қызметінің (NHS) кезек тізімдерін денсаулық сақтау жүйесін жабу арқылы жоюға болатынын, осылайша кедейлерді жойып, кедейліктің өзіне соңғы нүкте қоятынын мәлімдеді. Б’Стард осы ойын Жаңа лейбористік партияға өтуімен жалғастырды, ол "тек лайықты адамдар ғана жақсарады" деген мақсатта қатерлі ісікпен емдеуге лотерея ұйымдастыруға белсенді түрде қатысты. Б’Стард өз "принциптерін" жеңілтекпен қарастыратынын көрсетті, пайда немесе жеке мүдделер үшін өзі сенбеген идеяларды қолдады. Ол либертариан екенін және порнография, проституция және есірткілерді сатып алуға ниет білдіргендерге (оның ішінде өзіне де) коммерциялық түрде қолжетімді ету керек деп мәлімдегеннен кейін, парламенттік анти-порнографиялық топты және леди Вирджиния Имридің "Жыныс – қате" атты памфлетін жариялауға жасаған күш-жігерін қолдады. Тағы бір жағдайда, ол өлім жазасын асып өлтіруді қайта енгізуді қолдау үшін жасалған қосақталған кісі өлтіру әрекетінен кейін экологиялық тазалықты жақтады (электрошоуға қарағанда экологиялық таза балама ретінде және өлімге әкелетін инъекциядан гөрі қылмыстың алдын алуға тиімдірек құрал ретінде), тіпті жаңа асылмалар салуға конкурс жеңіп алды. Мұндай жағдайларда ол C.A.S.H. (яғни, Христиандық қоғамдық нұсқаулықтар қауымдастығы немесе Орталық Амазонияның рухани емшілері) деген аббревиатурасы бар, ұзақ аты бар ұйымды өкілдік ететінін айтып, күмәнданбаған донорлардан ақша алу үшін алаяқтықпен әрекет етті. Алан бір кезде Америка Тәуелсіздік соғысының ұраны "Өкілдіксіз салық жоқ" деген сөзді кері қайтаруды ұсынды, өзі сияқты адамдардың ("көзі ашық, салық төлейтін азшылық") қоғамның басқа мүшелерін құтқару үшін тым жиі шақырылатынына сендірді (Хакнидегі лейбористік сайлаушылардың құқығын шектеу және Хакни батпақтарында мұнай барлауды қолдайтын консервативтік округтік кеңестің сайлануын қамтамасыз ету үшін жасалған ұзақ мерзімді жоспардың бір бөлігі ретінде). Алан осы аргументті қарт адамдарға барлық әлеуметтік жәрдемақыны тоқтатуды ұсынатын кезде де қолданды, олар ақшаларын "Блэкпулдағы қорқынышты демалыстарға" ысырап етудің орнына, өздерін қалай күтіп-баптау керектігін ойлануы керек деп санайтын. Брайан Уолденмен сұхбаттасқанда, Алан егер билікке келсе, байлар тек кокаинге салық төлейтінін, балалар фабрикаларда жұмыс істеуге мәжбүр болады, ал қарттар мен мүгедектер мыңдаған адаммен өледі деп мойындады. Осы сұхбатта Б’Стард ағылшын ұлтшылдығын жақтады, Шотландия мен Уэльстің тәуелсіздігін қолдайтынын, бірақ Англиямен жаңа отаршылдық экономикалық байланыстарды орнататынын, сондай-ақ иммиграцияға қарсы көзқарасын білдірді, отыз фут биіктігіндегі электрленген "Б’Стардтың қоршауы" құрылысын ұсынды.
Over the course of the series, stage shows and newspaper columns, Alan opined on numerous topics, most of which demonstrated his contempt for the working class and indeed anyone not of the political and financial elite (the ordinaries). During an argument with a constituent, B'Stard declared that he believed he was helping British industry by driving a Bentley (a Lagonda In series 4) and having his suits handmade by British craftsmen. B'Stard's arrogance even extended to claiming that there was nothing wrong with the education system that could not be put right with £2,500 a term, and that National Health Service (NHS) waiting lists could be abolished by shutting down the health service, thereby eradicating poor people and eliminating poverty. B'Stard continued this train of thought through his defection to New Labour when he was instrumental in arranging a postcode lottery for cancer treatment so that "only the right people get better". B'Stard has demonstrated a willingness to ignore his 'principles', supposedly championing causes he does not believe in, in the pursuit of profit or other personal benefits. Having stated that he is a libertarian and thus believes that pornography, prostitution and drugs should be commercially available to willing consumers (including himself), he once supported a parliamentary anti pornography group and the efforts of Lady Virginia Imry to publish her pamphlet "Sex is Wrong". In another instance, he endorsed environmentalism after a staged assassination attempt to campaign for the reintroduction of the death penalty by hanging (supposedly as an environmentally friendly alternative to electrocution and a stronger deterrent to crime than lethal injection), with himself winning the contract to build new gallows. In most of these circumstances, he will claim to represent an organisation with an unwieldy long name and the acronym C. A. S. H. (i. e., the Christian Association for Society Handbooks or Central Amazonian Spiritual Healers) in order to fraudulently cash cheques from unsuspecting donors. Alan at one time proposed inverting the rallying cry of the American War of Independence by stating that "No representation without taxation" was a more fitting clarion call, believing people such as himself (the "enterprising, over taxed minority") to be called on far too often to bail out other members of society (albeit as part of a long term scheme to disenfranchise Labour voters in Hackney and ensure the election of a Conservative borough council that would support oil exploration in Hackney Marshes). Alan used the same argument when proposing to cut off all social security payments to elderly people as he believes they should have considered how they would look after themselves instead of wasting their money on "ghastly holidays in Blackpool". When being interviewed by Brian Walden, Alan readily conceded that should he rule, the rich would only pay tax on their cocaine, children would be forced to work in mills and the elderly and infirm would be left to die by the thousands. In this same interview, B'Stard espoused English nationalist views, stating that he would support Scottish and Welsh independence but establish neocolonial economic ties to England, as well as anti immigration views, proposing the construction of a thirty foot tall electrified 'B'Stard's Fence'.
Көрермендердің реакциясы
Ситком сол кездегі ITV телеарнасының ең сәтті комедиялық сериалдарының бірі болды және үлкен қызығушылық тудырды: көрермендердің күлкісі соншалықты қатты және үздіксіз болды, тіпті бағдарлама уақытынан асып кетіп, сценарийлерді қысқартуға тура келді. Рик Майалл көрермендердің реакциясы туралы былай деді: "Бірінші серияда адамдар: "Уау, Рик Майалл қанша әдемі!" дейтін, ал екіншісінде: "Уау, Рик Майалл қанша жақсы актер!" дей бастады. Менің бар тілегім де осы еді".
The sitcom was one of the most critically successful ITV comedy series of its day, and developed a strong following: the audience laughter was so loud and persistent that it apparently caused the show to overrun and the writers had to shorten the scripts to compensate. Rik Mayall said of the audience reaction he received "In the first series people were saying 'Gosh, isn't Rik Mayall good looking?' but by the second they were saying 'Gosh, isn't Rik Mayall a good actor?' and that's all I ever really wanted."
"The Sunday Telegraph" газетінің
Сахналық қойылымның бастапқы көрсетілімімен байланысты, британдық The Sunday Telegraph газеті Алан Б'Стардтың өзі жазған (іс жүзінде оның авторлары, Маркс және Гран) апталық пікірлер бағаны жариялады. Онда Б'Стард мырза "Жаңа еңбек" партиясын құрған және елді тиімді басқарып отырған адам ретінде, аптаның саяси оқиғаларына сын көзбен қарап, Тони мен кабинет мүшелеріне деген наразылығын жиі білдіретін. Бағанның мазмұны, сахналық қойылымды Б'Стардтың өзінің қажырлы еңбектерінің нәтижелерін "қарапайым халыққа" жеткізу үшін жазғанын көрсетеді. Бір бағанда Аланның әйелінен ажырасқаннан кейін (алғашқы сахналық қойылымның қосымша сюжеті), бұрынғы миссис Б'Стард "күрт қайтыс болды" деп айтылған.
Tying in with the original run of the stage show, British broadsheet newspaper The Sunday Telegraph ran a weekly opinion column penned by Alan B'Stard himself (in reality his creators, Marks and Gran). In it, Mr B'Stard writes as the founder of New Labour and effective ruler of the country, commenting on the week's events in politics, often referring to his frustrations with Tony and the rest of the cabinet. The column is written to suggest that the stage show is actually written by B'Stard himself as a method of communicating his achievements to 'the ordinaries'. One column mentioned how after Alan's divorce from his wife (a sub plot of the original stage show), the ex Mrs B'Stard "came over all dead".
"New Statesman" журналы
2010 жылы "New Statesman" журналында екі апта сайын жарияланатын пікірлер рубрикасы алғаш рет пайда болды. "The Sunday Telegraph" және "Daily Mail" газеттеріндегі рубрикалар сияқты, мақалалар Маркс пен Гранға диктантпен жазылған Б'Стардтың өзінің көзімен жазылған. Осы соңғы мақалаларда Б'Стард енді лорд (оның "The Sunday Telegraph" газетіндегі соңғы мақаласында ол Парламенттен және елден кетіп, Әлемдік банк президенті болды), бірақ ол қазіргі оқиғаларға қатысты пікір білдіруін жалғастыруда.
A bi weekly opinion column first appeared in New Statesman magazine in 2010. As with the columns in The Sunday Telegraph and the Daily Mail, the articles are written as if by B'Stard himself as dictated to Marks and Gran. In these latest columns, B'Stard is now a Lord, (his final Sunday Telegraph piece seeing him leave the Commons and the country to become head of the World Bank) but still commentating on current events.