Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық ақын
American poet
Чарльз Резникофф (31 тамыз 1894 – 22 қаңтар 1976) – американдық ақын, ең белгілі туындылары – "Куәлік: Америка Құрама Штаттары" (1885–1915) және "Речитатив" (1934–1979). Оған қатысты "объективист" термині қолданылды. Көп томдық "Куәлік" сот материалдарына негізделген, он тоғызыншы ғасырдың соңы мен жиырмасыншы ғасырдың басындағы АҚШ-тағы иммигранттар, афроамерикандықтар және қала және ауылдағы кедейлердің өмірін зерттейді. Одан кейін ол екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі нацистік өлім лагерлері туралы сот куәліктеріне негізделген "Холокост" (1975) атты туындысын жазды. 1930 жылы Резникофф Голда Меирдің досы және оның өмірбаянын жазған көрнекті сионист Мари Сиркинге үйленді. Олар некеде үнемі бірге тұрмаса да, бұл одақ Резникоффтың өліміне дейін сақталды. Луи Зукофскийден Харриет Монро "Поэзияның объективистік саны" деп аталған санына кіріспе жазуды сұрағанда, ол "Шыншылдық және объективтеу: Чарльз Резникоффтың туындыларына ерекше сілтеме" атты эссесін ұсынды. Бұл екінші буын модернист ақындардың біріккен тобының атын және олардың поэзиясының екі негізгі ерекшелігін – шыншылдық пен объективтілікті орнықтырды.
Charles Reznikoff (August 31, 1894 – January 22, 1976) was an American poet best known for his long work, Testimony: The United States (1885–1915), Recitative (1934–1979). The term Objectivist was coined for him. The multi volume Testimony was based on court records and explored the experiences of immigrants, black people and the urban and rural poor in the United States in the late nineteenth and early twentieth centuries. He followed this with Holocaust (1975), based on court testimony about Nazi death camps during World War II. In 1930 Reznikoff married Marie Syrkin, a prominent Zionist and friend and biographer of Golda Meir. Although they did not live together at all times during the marriage, it lasted until Reznikoff's death. When Louis Zukofsky was asked by Harriet Monroe to provide an introduction to what became known as the Objectivist issue of Poetry, he contributed his essay, Sincerity and Objectification: With Special Reference to the Work of Charles Reznikoff. This established the name of the loose knit group of second generation modernist poets and the two characteristics of their poetry: sincerity and objectification.
Алғашқы жылдар
Чарльз Резников 1894 жылы Нью-Йорк қаласындағы Бруклиндегі еврейлер ауданында дүниеге келді. Ол Ресей империясы мен оның погромдарынан қашып келген иммигранттар Сара Йетта (Волвовский) Резников және Натан Резниковтың ұлы еді. Оның ивритше аты Езекиел болды, ол анасының әкесінің құрметіне қойылған. Кейіннен ол Objectivist Press баспасын, негізінен өздерінің туындыларын жариялау үшін құрды. Резников 1930 жылғы "Манхэттен сулары" романымен біршама сәттілікке жеткен еді, және жаңа баспа оның үш кітабын жариялады: екеуі бұрын жеке жариялаған жұмыстарын жинады, ал үшіншісі "Куәлік" деп аталатын ұзақ еңбектің бірінші бөлімі болды.
Charles Reznikoff was born in 1894 in a Jewish neighborhood in Brooklyn, New York, the son of immigrants Sarah Yetta (Wolvovsky) Reznikoff and Nathan Reznikoff, who fled the Russian Empire and its pogroms. His Hebrew name was Ezekial, after his maternal grandfather. and later the Objectivist Press, essentially to publish their own work. Reznikoff had had some success with his 1930 novel By the Waters of Manhattan, and the new press published three titles by him, two that gathered together previously self published work and the third a first installment of a long work called Testimony.
Сарай поэзиясы
Алғашқы нұсқаларында "Күлік" Резников сот материалдарын зерттеген кезде тапқан оқиғаларды прозалық түрде қайта баяндау болған. Резников 1885-1915 жылдар аралығындағы Америка тарихының сан алуандығы мен зорлық-зомбылығын түсіну үшін осы деректерді тапты. Ол оқиғалардың өрбуын емес, сот шешімдерін қалдыруды жөн көрді. Келесі қырық жыл бойы Резников осы оқиғаларды екі томдық, 500 беттік ұзын өлеңге айналдыруға жұмыс істеді. Ол оқиғаларды қатысушылардың сөздерімен мүмкіндігінше жақын жеткізуге тырысты. Соның салдарынан оның поэзиясы метафорадан, авторлық есімдіктен және сезімдерден дерлік толық айырылды. Осы тұрғыдан алғанда, "Күлік" объективистік поэзияның ұлы ескерткіші ретінде қарастырылуы мүмкін. Резников осы туындыны жазу барысында дамытқан поэтикалық әдісі Холокост тақырыбындағы жұмысында өте құнды болды. Ол нацистік концлагерьлер мен өлім лагерьлеріне қатысты сот істеріндегі куәліктерге негізделген. Сондай-ақ, ол осы стильді Тора немесе Ескі өсиеттен алынған оқиғаларды өңдеу арқылы жазылған өлеңдеріне де қолданды.
In early drafts, Testimony was a prose retelling of stories that Reznikoff had discovered while working on court records. Reznikoff found these accounts to give him insight into the story of America between 1885 and 1915, both in its diversity and its violence. Tellingly, he chose to omit the judgements, focusing on the twists and turns of the stories. Over the following forty years, Reznikoff worked on refashioning these stories into an extended found poem, which finally ran to some 500 pages over two volumes. He tried to express the stories in as near as possible the words of the participants. As a result, his poetry was almost entirely stripped of metaphor and of authorial personality and emotion. In this sense, Testimony can be read as the great monument of Objectivist poetry. The poetic mode which Reznikof developed in writing this work was invaluable to his work on Holocaust. It was based on testimony in court cases related to the Nazi concentration camps and death camps. He also adopted this style for his poetry that reworked stories from the Torah or Old Testament.
Кейінгі тану
Резников өмірінің көп бөлігінде салыстырмалы түрде белгісіздікте өмір сүрді және жазды, оның шығармалары жеке басылып немесе шағын тәуелсіз баспалар арқылы шығарылды. 1960 жылдары, досы және әріптесі ақын Джордж Оппен мен Оппеннің қарындасы Джун Оппен Дегнанның ұсынысымен, New Directions оның поэзиясының екі кітабын жариялады: «Манхэттен сулары арқылы» (1962, New Directions/San Francisco Review NDP121), ал кіріспесін С.П. Сноу жазды; және «Куәлік: АҚШ 1885–1890» (1965, New Directions/San Francisco Review NDP200). Бірақ, Хайден Каррут, Мэй Свенсон және Денис Левертов сияқты әріптес ақындар мақтағанмен, сыншылардың пікірі көбінесе теріс болды. Резников өзінің еңбектерін баспаға шығару үшін қайтадан жеке басылымға жүгінуге мәжбүр болды. 1971 жылы ол Ұлттық өнер және әдебиет институтының 2500 долларлық Мортон Доувен Забел сыйлығымен марапатталды. Осы шамада ол жаңа баспагер тапты – Black Sparrow Press. Олар 1974 жылы «Тірі және көру құдығынан: Жаңа және таңдалған өлеңдер, 1918–1973» кітабын жариялады. Өлген кезде Резников Black Sparrow жинағының алғашқы томының беттерін түзетіп жатқан еді. Оның өлімінен кейінгі жылдары Black Sparrow оның барлық маңызды поэзия және прозалық шығармаларын қайта басып шығарды. Сонымен қатар, ол оның қағаздарынан табылған толыққанды романы «Манера. «Музыка»» (1977) алғаш рет жарияланды.
Reznikoff lived and wrote in relative obscurity for most of his life, with his work being either self published or issued by small independent presses. In the 1960s, at the behest of friend and fellow poet George Oppen, and Oppen's sister June Oppen Degnan, New Directions published two books of his poetry: By the Waters of Manhattan (1962, New Directions/San Francisco Review NDP121), which had an Introduction by C. P. Snow; and Testimony: The United States 1885–1890 (1965, New Directions/San Francisco Review NDP200). But, despite acclaim from fellow poets such as Hayden Carruth, May Swenson, and Denise Levertov, critical reaction was generally negative. Reznikoff had to return to self publishing to see his work in print. In 1971, he was awarded the Morton Dauwen Zabel Prize of $2,500 by The National Institute of Arts and Letters. Around this time, he found a new publisher, Black Sparrow Press. They published By the Well of Living and Seeing: New and Selected Poems, 1918 1973 in 1974. At the time of his death, Reznikoff was correcting proofs of the first volume of the Black Sparrow Collected Poems. In the years immediately following his death, Black Sparrow reprinted all his major poetry and prose works. In addition, it published for the first time his completed novel, The Manner “Music” (1977), found among his papers.
Басқа БАҚ-та бейнелеу
2013 жылы Joan of Arc тобы, Every House Has a Door эксперименталдық өнер тобының көмегімен Резниковтың «Куәліктеріне» негізделген музыкалық/театрлық қойылым жасады. Оның туындыларынан шабыттанған «Testimonium Songs» альбомы Polyvinyl Record Co. және Joyful Noise Recordings лейблдарында жарық көрді. Әнші-сазгер Мицкидің «Texas Reznikoff» әні, оның «Bury Me at Makeout Creek» (2014) альбомынан, Резниковтың еңбектеріне сілтеме жасайды. 2016 жылғы сұхбатында Мицки Резниковты өзінің музыкасына ықпал еткен тұлға ретінде атап, оның поэзиялық нақтылығын және «адамдардың санасында керемет образ құру» қабілетін жоғары бағалады. Резников Янник Хенелдің «Tiens ferme ta couronne» (2017) романында есімдерін табады, ол ағылшын тілінде «Hold Fast the Crown» деп жарияланды. Романның бір бөлімі оның құрметіне аталған.
In 2013, the band Joan of Arc, with the help of the experimental performance group, Every House Has a Door, created a musical/theater piece based on Reznikoff's Testimony. The album inspired by his work was called Testimonium Songs and released on Polyvinyl Record Co. and Joyful Noise Recordings. The song "Texas Reznikoff" by the singer songwriter Mitski, from her album Bury Me at Makeout Creek (2014), refers to Reznikoff's work. In a 2016 interview Mitski cited Reznikoff as an influence on her music, and praised his poetic precision and ability to "create a striking image in people’s brains". Reznikoff is mentioned in Yannick Haenel's novel Tiens ferme ta couronne (2017), published in English as Hold Fast the Crown. One of the novel's chapters is named after him.
Шығармалары
Ритмдер (De Vinne Press, 1918). Уриэль Аккоста: Пьеса және төртінші өлеңдер жинағы (Cooper Press, 1921). Тоғыз пьеса (Charles Reznikoff, 1927). Бес өлеңдер жинағы (Charles Reznikoff, 1927) [бұрынғы төрт томдық өлеңдер жинағын қамтиды]. Манхэттен сулары: Жылдық [проза және өлең] (Charles Reznikoff, 1929). Манхэттен сулары арқылы [роман] (Charles Boni, 1930; Rpt. Markus Wiener Publ., 1986; Black Sparrow Press, 2009). Куәлік [проза] (The Objectivist Press, 1934). Алтын Иерусалим (The Objectivist Press, 1934). "In Memoriam: 1933" (The Objectivist Press, 1934). "Жеке жол" (The Objectivist Press, 1936). Барып-келіп, жоғары-төмен серуендеу (Futuro Press, 1941). Арыстан жүрек: Ортағасырлық Англиядағы еврейлер туралы әңгіме [роман] (Jewish Publication Society, 1944). Жазбалар: 1944-1956 (Charles Reznikoff, 1959). Манхэттен сулары арқылы: Таңдалған өлеңдер (New Directions/San Francisco Review, 1962). Отбасылық шежіре: Ресейден Америкаға дейінгі саяхат [роман, автобиография] (Charles Reznikoff, 1963; Rpt. Markus Wiener Publ., 1988). Куәлік: АҚШ 1885-1890 (New Directions, 1965). Куәлік: АҚШ 1891-1900 (Charles Reznikoff, 1968). Тіршілік пен көру құдығы және Макавейлердің бесінші кітабы (Charles Reznikoff, 1969). Тіршілік пен көру құдығынан: Жаңа және таңдалған өлеңдер 1918-1973 (Black Sparrow Press, 1974). Чарльз Резниковтың толық өлеңдері, 1918-1975, 2 том, ред. Seamus Cooney (Black Sparrow Press, 1976-77; Rpt. бір томдық, 1989). "Музыка" үлгісі [роман] (Black Sparrow Press, 1977). Холокост (Black Sparrow Press, 1977; Rpt. қосымша редакциялық материалдармен, Five Leaves Publ., 2010). Куәлік: АҚШ (1885-1915) Recitative, 2 том (Black Sparrow Press, 1978-79; Rpt. 1934 жылғы "Куәлікпен" бірге бір том, Black Sparrow Press, 2015). Таңдалған хаттар 1917-1976, ред. Milton Hindus (Black Sparrow Press, 1997).
Rhythms (De Vinne Press, 1918). Uriel Accosta: A Play & A Fourth Group of Verse (Cooper Press, 1921). Nine Plays (Charles Reznikoff, 1927). Five Groups of Verse (Charles Reznikoff, 1927) [incorporates four previous volumes of verse]. By the Waters of Manhattan: An Annual [prose and verse] (Charles Reznikoff, 1929). By the Waters of Manhattan [novel] (Charles Boni, 1930; Rpt. Markus Wiener Publ., 1986; Black Sparrow Press, 2009). Testimony [prose] (The Objectivist Press, 1934). Jerusalem the Golden (The Objectivist Press, 1934). In Memoriam: 1933 (The Objectivist Press, 1934). Separate Way (The Objectivist Press, 1936). Going To and Fro and Walking Up and Down (Futuro Press, 1941). The Lionhearted: A Story about the Jews in Medieval England [novel] (Jewish Publication Society, 1944). Inscriptions: 1944 1956 (Charles Reznikoff, 1959). By the Waters of Manhattan: Selected Verse (New Directions/San Francisco Review, 1962). Family Chronicle: An Odyssey from Russia to America [novel, autobiography] (Charles Reznikoff, 1963; Rpt. Markus Wiener Publ., 1988). Testimony: The United States 1885 1890 (New Directions, 1965). Testimony: The United States 1891 1900 (Charles Reznikoff, 1968). By the Well of Living and Seeing and the Fifth Book of the Maccabees (Charles Reznikoff, 1969). By the Well of Living and Seeing: New & Selected Poems 1918 1973 (Black Sparrow Press, 1974). The Complete Poems of Charles Reznikoff, 1918 1975, 2 vols., ed. Seamus Cooney (Black Sparrow Press, 1976 77; Rpt. single volume 1989). The Manner "Music" [novel] (Black Sparrow Press, 1977). Holocaust (Black Sparrow Press, 1977; Rpt. with additional editorial materials, Five Leaves Publ., 2010). Testimony: The United States (1885 1915) Recitative, 2 vols. (Black Sparrow Press, 1978 79; Rpt. single volume with 1934 Testimony, Black Sparrow Press, 2015). Selected Letters 1917 1976'', ed. Milton Hindus (Black Sparrow Press, 1997).