Введение

Американский поэт

Чарльз Резникофф (31 августа 1894 – 22 января 1976) – американский поэт, наиболее известный своими масштабными произведениями «Свидетельство: Соединенные Штаты» (1885–1915) и «Речитатив» (1934–1979). Термин «объективист» был впервые применён к нему. Многотомное «Свидетельство» основано на судебных протоколах и исследует опыт иммигрантов, афроамериканцев и бедных слоёв населения городов и сельской местности в Соединенных Штатах в конце XIX – начале XX века. За ним последовала книга «Холокост» (1975), основанная на судебных показаниях о нацистских лагерях смерти во время Второй мировой войны. В 1930 году Резникофф женился на Мари Сиркин, известной сионистке, подруге и биографе Голды Меир. Несмотря на то, что они не всегда жили вместе в течение брака, он продлился до самой смерти Резникова. Когда Гарриет Монро попросила Луи Зукофски написать предисловие к специальному выпуску журнала «Poetry», который впоследствии стал известен как «Объективистский выпуск», он представил своё эссе «Искренность и объективация: с особым акцентом на творчество Чарльза Резникова». Это закрепило название за неформальной группой поэтов-модернистов второго поколения и определило две ключевые характеристики их поэзии: искренность и объективацию.

Ранние годы

Чарльз Резников родился в 1894 году в еврейском районе Бруклина, Нью-Йорк, в семье иммигрантов Сары Йетты (Волвовской) Резниковой и Натана Резникова, бежавших из Российской империи от погромов. Его еврейское имя было Езекииль, в честь деда по материнской линии. Он основал вместе с другими поэтами издательство Objectivist Press, по сути, для публикации собственных работ. Резников уже имел некоторый успех со своим романом 1930 года "По водам Манхэттена", и новое издательство опубликовало три его книги: два сборника ранее изданных работ и первый том масштабного произведения под названием "Свидетельство".

Дворцовая поэзия

В первых черновиках "Свидетельство" представляло собой прозаический пересказ историй, которые Резников обнаружил, работая с судебными документами. Резников считал, что эти свидетельства дают ему представление об истории Америки в период с 1885 по 1915 год, как в ее многообразии, так и в ее жестокости. Показательно, что он сознательно исключил судебные приговоры, сосредоточившись на перипетиях повествований. На протяжении последующих сорока лет Резников трудился над тем, чтобы превратить эти истории в развернутое стихотворение, которое в итоге заняло около 500 страниц в двух томах. Он стремился передать истории максимально близко к словам самих участников событий. В результате его поэзия была почти полностью лишена метафор, авторской индивидуальности и эмоций. В этом смысле "Свидетельство" можно рассматривать как величайший памятник объективистской поэзии. Поэтический метод, разработанный Резниковым при работе над этим произведением, оказался бесценным для его работы над "Холокостом". Он основывался на показаниях, данных в судебных процессах, связанных с нацистскими концентрационными и лагерями смерти. Он также использовал этот стиль в своей поэзии, перерабатывая истории из Торы или Ветхого Завета.

Позднее признание

Большую часть своей жизни Резников жил и писал в относительной неизвестности, его работы либо публиковались самостоятельно, либо издавались небольшими независимыми издательствами. В 1960-х годах по просьбе друга и коллеги-поэта Джорджа Оппена и сестры Оппена, Джун Оппен Дегнан, издательство New Directions опубликовало две книги его стихов: «По водам Манхэттена» (1962, New Directions/San Francisco Review NDP121) со вступлением К. П. Сноу; и «Свидетельство: Соединенные Штаты 1885–1890» (1965, New Directions/San Francisco Review NDP200). Однако, несмотря на признание со стороны таких поэтов, как Хейден Каррут, Мэй Свенсон и Дениз Левертов, критическая реакция была в основном негативной. Резникоффу пришлось вернуться к самоизданию, чтобы увидеть свои работы в печати. В 1971 году он был удостоен премии Мортона Доувена Забэла в размере 2500 долларов, присужденной Национальным институтом искусств и литературы. Примерно в это же время он нашёл нового издателя – Black Sparrow Press. В 1974 году они опубликовали сборник «У колодца жизни и зрения: новые и избранные стихотворения, 1918–1973». К моменту смерти Резников вычитывал корректуры первого тома «Собрания стихов» издательства Black Sparrow. В годы, последовавшие за его смертью, Black Sparrow Press переиздала все его основные поэтические и прозаические произведения. Кроме того, впервые был опубликован его законченный роман «Манера “Музыка”» (1977), найденный в его архивах.

Представление в других СМИ

В 2013 году группа Joan of Arc, при поддержке экспериментальной театральной группы Every House Has a Door, создала музыкально-театральную постановку, основанную на "Свидетельстве" Резникова. Альбом, вдохновленный его творчеством, получил название Testimonium Songs и был выпущен на лейблах Polyvinyl Record Co. и Joyful Noise Recordings. Песня "Texas Reznikoff" певицы и автора песен Мицки, вошедшая в ее альбом Bury Me at Makeout Creek (2014), отсылает к работам Резникова. В интервью 2016 года Мицки назвала Резникова одним из источников вдохновения для своей музыки, отметив его поэтическую точность и умение "создавать яркий образ в сознании людей". Резников упоминается в романе Янника Хенеля Tiens ferme ta couronne (2017), опубликованном на английском языке под названием Hold Fast the Crown. Одна из глав романа носит его имя.

Работы

Ритмы (De Vinne Press, 1918). Уриэль Аккоста: пьеса и четвертая группа стихов (Cooper Press, 1921). Девять пьес (Чарльз Резников, 1927). Пять групп стихов (Чарльз Резников, 1927) [включает четыре предыдущих тома стихов]. У вод Манхэттена: ежегодник [проза и стихи] (Чарльз Резников, 1929). У вод Манхэттена [роман] (Charles Boni, 1930; Rpt. Markus Wiener Publ., 1986; Black Sparrow Press, 2009). Свидетельство [проза] (The Objectivist Press, 1934). Иерусалим золотой (The Objectivist Press, 1934). В память о 1933 году (The Objectivist Press, 1934). Отдельный путь (The Objectivist Press, 1936). Идя взад и вперед и вверх и вниз (Futuro Press, 1941). Львиное сердце: История о евреях в средневековой Англии [роман] (Jewish Publication Society, 1944). Надписи: 1944–1956 (Charles Reznikoff, 1959). У вод Манхэттена: Избранные стихи (New Directions/San Francisco Review, 1962). Семейная хроника: Одиссея из России в Америку [роман, автобиография] (Charles Reznikoff, 1963; Rpt. Markus Wiener Publ., 1988). Свидетельство: Соединенные Штаты 1885–1890 (New Directions, 1965). Свидетельство: Соединенные Штаты 1891–1900 (Charles Reznikoff, 1968). У колодца жизни и зрения и Пятая книга Маккавеев (Charles Reznikoff, 1969). У колодца жизни и зрения: Новые и избранные стихи 1918–1973 (Black Sparrow Press, 1974). Полные стихи Чарльза Резникова, 1918–1975, 2 т., под ред. Сеймуса Куни (Black Sparrow Press, 1976–77; Rpt. в одном томе, 1989). Музыка [роман] (Black Sparrow Press, 1977). Холокост (Black Sparrow Press, 1977; Rpt. с дополнительными редакционными материалами, Five Leaves Publ., 2010). Свидетельство: Соединенные Штаты (1885–1915) Речитатив, 2 т. (Black Sparrow Press, 1978–79; Rpt. в одном томе с «Свидетельством» 1934 года, Black Sparrow Press, 2015). Избранные письма 1917–1976, под ред. Милтона Хиндуса (Black Sparrow Press, 1997).