Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Самут Сонгхрам (таиландша: สมุทรสงคราม) – Таиландтың орталық провинцияларының бірі. Ілесіп жатқан провинциялар (оңтүстіктен бастап сағат тілі бойынша) Петчабури, Ратчабури және Самут Сахон. Жергілікті халық Самут Сонгхрамды Мей Клонг деп атайды. Бұл провинция Таиландтың барлық провинцияларының арасында ең кішкентай аумақты қамтиды. Атақты сиамдық егіздер Чанг пен Энг Бункер 1811 жылдың 11 мамырында осы жерде дүниеге келді.
Province of Thailand
Samut Songkhram (สมุทรสงคราม, ) is one of the central provinces (changwat) of Thailand. Neighbouring provinces are (from the south clockwise) Phetchaburi, Ratchaburi and Samut Sakhon. Local people call Samut Songkhram Mae Klong. The province is the smallest in area of all Thai provinces. Chang and Eng Bunker, the famous Siamese twins were born here on 11 May 1811.
Топонимика
"Самут" сөзі "океан" деген мағынаны білдіретін санскрит тіліндегі "самудра" сөзінен, ал "сонгхрам" сөзі "соғыс" деген мағынаны білдіретін санскрит тіліндегі "санграма" сөзінен шыққан. Сондықтан провинцияның атауы сөзбе-сөз "соғыс мұхиты" дегенді білдіреді. Дегенмен, бұл провинция көбінесе аймақтан өтетін басты өзеннің атымен "Мае Клонг" деп аталады.
The word "samut" originates from the Sanskrit word समुद्र samudra meaning 'ocean', and the word "songkhram" from Sanskrit संग्राम saṃgrāma meaning 'war'. Hence the name of the province literally means 'war ocean'. However, this province is colloquially known as "Mae Klong" after the name of the main river that flows past the area.
География
Самут Сонгхрам Мае Клонг өзенінің Бангкок шығанағына (Таиланд шығанағының жоғарғы бөлігіне) құятын жерде орналасқан. Өзен суы бірнеше канал (хлонг) арқылы провинция бойынша суару үшін таратылады. Жағалауда теңіз тұзы өндіруге арналған көптеген көлдер бар. Өзен сағасындағы Дон Хой Лот құмды тілімшесі Solen regularis түрінің эндемикалық моллюскалар популяциясымен әйгілі. Оның жалпы ауданы 416,7 км² (шамамен 160,9 шаршы миль). Оны Таиландтағы ең кіші провинция деп санауға болады. Жалпы ормандық жер ауданы провинция аумағының 7,3 пайызын құрайды. Бұл провинция үш негізгі діннің құдай орындарына ие. Мұнда 110 буддалық храм, екі христиан шіркеуі және бір мешіт бар.
Samut Songkhram is at the mouth of the Mae Klong River to the Bay of Bangkok (upper Gulf of Thailand). With several canals (khlong) the water of the river is spread through the province for irrigation. At the coast are many lakes for producing sea salt. The sandbar Don Hoi Lot at the mouth of the river is famous for its endemic shell population of Solen regularis. It covers a total area of 416.7 km2 (about 160.9 sq mi). It can be considered the smallest province in Thailand. The total forest area is or 7.3 percent of provincial area. This province is home to places of worship of the three major religions. There are 110 Buddhist temples, two Christian churches and one mosque.
Тарих
Самут Сонгхрам немесе Мае Клонг немесе Суан Нок (сыртқы бақ) бұрын Муанг Ратчабуридің бір бөлігі болған. Мае Клонгтың ескі аты Банг Чанг, ол Тамбон Амфава, Самут Сонгхрамда (қазіргі ауданнан) орналасқан. Аюттаядан Тон Бури кезеңдеріне ауысқан кезде ол Ратчабуриден бөлініп, Муанг Мае Клонг деп аталды. Самут Сонгхрам Таксин патшаның Тон Буриді патшалық астанасы ретінде құруы кезінде тарихи маңызды болды. Бірма әскері Тамбон Банг Кунгқа келгенде, патша халықты жинап, қамал салып, қаланың бірма әскеріне түсуіне жол бермеу үшін дайындады. Бұл сол кездегі бірмалық басқыншыларға қарсы маңызды әрекет болды. Муанг Мае Клонг (көбінесе "Мае Глаунг" деп айтылады) өз атын Самут Сонгхрамға өзгертті, бірақ нақты жылы белгісіз. 1752-1756 жылдар аралығында болған деп есептеледі, өйткені провинцияның аты алғаш рет тайлықтардың алғашқы заңдарында кездеседі. Кейінірек, 1756 жылы король Бором Урн Баромготе тұсында шығарылған жарлық табылды, ол соттың бас маршалы Лорд Раттанхатбетке жолданған. Көрінетіндей, Кун Висетваниш (Чеан Ар Пан Тек), Кун Тип және Мюн Рукка Ауксорн Самут Сонгхрам, Ратчабури және Самут Пракан қалаларында казино ашуға рұқсат сұрады. Самут Сонгхрам – көптеген танымал тайлықтардың туған жері, олардың ішінде 1767 жылы Амфава ауданында туған король Рама II және 1811 жылы туған Чанг пен Энг Бункерлер бар.
Samut Songkhram or Mae Klong or Suan Nok (outside garden) was a part of Mueang Ratchaburi in the past. The old name of Mae Klong is Bang Chang which was centered at Tambon Amphawa, Samut Songkhram (from the district at present). During the transition from the Ayutthaya to the Thon Buri periods, it was separated from Ratchaburi and named Mueang Mae Klong. Samut Songkhram was historically important during the establishment of Thon Buri as the kingdom’s capital by King Taksin the Great. When the Burmese led an army to Tambon Bang Kung, the king gathered the people to build a fort and prevent the city from capture by the Burmese troops. This was an important act against the Burmese invaders at that time. Mueang Mae Klong (actually pronounced "Mae Glawng"), changed its name into Samut Songkhram but the actual year is not known. It is assumed it occurred in 1752 to 1756 because the name of the province first appeared in the evidence from the first Thai enacted law: Later, a decree was found,issued from the reign of King Borom Urn Baromgoate in 1756 and was identified as ordered to The Lord Rattanathibet, the Grand marshal of the Court. Apparently Kun Wisetvanish (Chean Ar Pan Teck), Kun Thip, and Meun Rukka Auksorn were daring ask to establish casinos in Samut Songkhram, Ratchaburi and Samut Prakan. Samut Songkhram is the birthplace of many famous Thai people whether King Rama II who was born in 1767 in Amphawa District or Chang and Eng Bunker who were born in 1811.
Таңбалар
Облыстық мөрде өзен үстінде барабан бейнеленген. Тай тілінде барабан деген сөз – klong, осылайша ол Мэй Клонг өзеніне, сондай-ақ провинцияның бұрынғы аты Мэй Клонгқа сілтеме жасайды. Өзеннің екі жағында кокос ағаштары провинцияның негізгі өнімдерінің бірі ретінде бейнеленген. Облыстық ағаш – Casuarina equisetifolia. Сиамдық алып карпы (Catlocarpio siamensis) – облыстық балық. Облыстың ұраны: "Хой Лот қаласы, ең жақсы личи, Король Рама II ескерткіш паркі, Мэй Клонг өзені және Луангфо Бан Лэм". Самут Сонгхрам тұзбен қатар, әртүрлі жемістерімен, әсіресе личи, помело және кокоспен танымал. Pla thu (ปลาทู, 'қысқа скумбрия') маңызды тауарлық балық және провинцияның ең танымал өнімі болып саналады. Самут Сонгхрам скумбриясы "Пла ту Мэй Клонг" деп аталады. Облыстың аумағы планктонға бай Бангкок шығанағымен шектесетіндіктен, ол осы балық түрінің негізгі тағамы болып саналады. Сондықтан Самут Сонгхрамның қысқа скумбриясы ірі денеге және дәмді етке ие. Одан әртүрлі тағамдар дайындауға болады, мысалы, Pla thu tom madan (ปลาทูต้มมะดัน, 'ащы-қышқыл сорпада Pla thu'), Chu chee pla thu (ฉู่ฉี่ปลาทู, 'қызыл соуспен Pla thu'), Pla thu sa tia (ปลาทูซาเตี๊ยะ, Pla thu тәтті қара сорпасында), Pla thu бургері, Pla thu еті, тек Самут Сонгхрамда ғана жеуге болатын бургерге салынады.
The provincial seal shows a drum over a river. The Thai word for drum is klong, thus refers to the Mae Klong River, as well as the old name of the province, Mae Klong. On both sides of the river coconut trees are displayed as one of the main products of the province. The provincial tree is Casuarina equisetifolia. Siamese giant carp (Catlocarpio siamensis) is a provincial fish. The provincial slogan is "City of Hoi Lot, Top Lychee, King Rama II Memorial Park, the Mae Klong River, and Luangpho Ban Laem". Aside from salt Samut Songkhram is also known for the variety of fruits, especially lychee, pomelo and coconut. Pla thu (ปลาทู, 'short mackerel') is regarded as an important commercial fish and the most famous product of the province. Mackerel of Samut Songkhram is well known as "Pla thu Mae Klong". Because the area of the province borders the Bay of Bangkok which is rich in plankton, they are regarded as the staple food of this fish species. Therefore, short mackerel of Samut Songkhram has a large body size and the meat is delicious. They can be cooked to a variety of foods such as Pla thu tom madan (ปลาทูต้มมะดัน, 'Pla thu in spicy and sour soup'), Chu chee pla thu (ฉู่ฉี่ปลาทู, 'Pla thu in red curry sauce'), Pla thu sa tia (ปลาทูซาเตี๊ยะ, Pla thu in sweet black soup), burger Pla thu, Pla thu meat, made into a burger filling which can be eaten only in Samut Songkhram.
Жергілікті дәстүрлер
Рама II патшаның мерекесі: Рама II патшаның туған айы – ақпан айының басында Рама II патшаның ескерткіш саябағында ұйымдастырылады. Луангфо Бан Лаемге құлшылық ету және оны сумен шаю рәсімі: Ван Бан Лаемдегі Сонгкран мерекесімен бірге, жылдың сәуір айының ортасында ұйымдастырылады. Макрель фестивалі: Pla thu тұтынуын көтеру мақсатында, провинция әкімдігінде жыл соңында (қараша немесе желтоқсан) тұрақты түрде өткізіледі. Бұл Таиландтағы ең ірі теңіз өнімдері сауда орындарының бірі, және Маэклон теміржолының бойында орналасқан. Пойыз келгенде, дүкендердің шатырлары мен алдыңғы жақтары рельстерден алыстатылады, ал пойыз өткен соң қайта орналастырылады.
The Celebrations of King Rama II: organized every early February, which was the birth month of King Rama II at King Rama II Memorial Park. Worship and bathing Luangpho Ban Laem ceremony: organized every mid April, which falls on Songkran festival at Wat Ban Laem. Mackerel festival: organized regularly at the end of the year (November or December) to promote the consumption of Pla thu at Provincial Hall. It is one of the largest seafood markets in Thailand, and is centred on the Maeklong Railway's track. Whenever a train approaches, the awnings and shop fronts are moved back from the rails, to be replaced once the train has passed.
Жол
Рама II жолы – Самут Сонгхрамның маңызды жолы, Бангкоктің Тхонбури жағынан басталып, оңтүстікке қарай, сондай-ақ Пetchкасем жолына дейін баратын жол. Бұл жол патша Рама II құрметіне аталған. Осы жолмен Бангкоктан Самут Сонгхрамға дейінгі қашықтық шамамен 63 км (39 миль). Атақты жүзбелі базар, Талат Нам Амфаваға осы жолмен жетуге болады.
Rama II Road is a main road of Samut Songkhram, it is a road that leads to south as well as Petchkasem Road, starting from Bangkok's Thonburi side. Its named in honour to King Rama II. Samut Songkhram is about 63 km (39 mi) from Bangkok by this road. The famous floating market, Talat Nam Amphawa can be reached by this road.