Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Таиланда
Province of Thailand
Самут Сонгхрам (สมุทรสงคราม, ) – одна из центральных провинций (чангват) Таиланда. Соседними провинциями являются (с юга по часовой стрелке) Пхетчабури, Ратчабури и Самут-Сахон. Местные жители называют Самут Сонгхрам Мэ Клонг. Эта провинция – самая маленькая по площади среди всех провинций Таиланда. Знаменитые сиамские близнецы Чан и Энг Банкер родились здесь 11 мая 1811 года.
Samut Songkhram (สมุทรสงคราม, ) is one of the central provinces (changwat) of Thailand. Neighbouring provinces are (from the south clockwise) Phetchaburi, Ratchaburi and Samut Sakhon. Local people call Samut Songkhram Mae Klong. The province is the smallest in area of all Thai provinces. Chang and Eng Bunker, the famous Siamese twins were born here on 11 May 1811.
Топонимика
Слово "самут" происходит от санскритского слова समुद्र samudra, означающего "океан", а слово "сонгхрам" – от санскритского слова संग्राम saṃgrāma, означающего "война". Таким образом, название провинции дословно переводится как "океан войны". Однако в разговорной речи эта провинция более известна как "Мае Клонг" – по названию главной реки, протекающей по этой территории.
The word "samut" originates from the Sanskrit word समुद्र samudra meaning 'ocean', and the word "songkhram" from Sanskrit संग्राम saṃgrāma meaning 'war'. Hence the name of the province literally means 'war ocean'. However, this province is colloquially known as "Mae Klong" after the name of the main river that flows past the area.
География
Самут Сонгхрам расположен у устья реки Мэй Клонг, в Бангкокском заливе (верхней части Таиландского залива). Благодаря сети каналов (хлонг) вода реки распределяется по всей провинции для орошения. На побережье расположено множество озер для добычи морской соли. Песчаная отмель Дон Хой Лот в устье реки известна своей эндемичной популяцией ракушек Solen regularis. Общая площадь составляет 416,7 км². Это самая маленькая провинция Таиланда. Общая площадь лесных угодий составляет 7,3% от площади провинции. В этой провинции находятся места отправления культа трех основных религий: 110 буддийских храмов, две христианские церкви и одна мечеть.
Samut Songkhram is at the mouth of the Mae Klong River to the Bay of Bangkok (upper Gulf of Thailand). With several canals (khlong) the water of the river is spread through the province for irrigation. At the coast are many lakes for producing sea salt. The sandbar Don Hoi Lot at the mouth of the river is famous for its endemic shell population of Solen regularis. It covers a total area of 416.7 km2 (about 160.9 sq mi). It can be considered the smallest province in Thailand. The total forest area is or 7.3 percent of provincial area. This province is home to places of worship of the three major religions. There are 110 Buddhist temples, two Christian churches and one mosque.
История
Самут Сонгхрам, или Мае Клонг, или Суан Нок (внешний сад) в прошлом являлся частью Муанг Ратчабури. Старое название Мае Клонг – Банг Чан, центром которого был Тамбон Амфава в Самут Сонгхраме (современный район). В период перехода от Аюттхаи к Тонбури он был отделен от Ратчабури и получил название Муанг Мае Клонг. Самут Сонгхрам имел важное историческое значение во время основания Тонбури как столицы королевства королем Таксином Великим. Когда бирманцы привели армию к Тамбону Банг Кунг, король собрал народ для строительства форта и предотвращения захвата города бирманскими войсками. Это был важный шаг в противостоянии бирманским захватчикам в то время. Муанг Мае Клонг (фактически произносится как "Mae Glawng") сменил название на Самут Сонгхрам, но точный год этого события неизвестен. Предполагается, что это произошло между 1752 и 1756 годами, поскольку название провинции впервые упоминается в документах, относящихся к первому тайскому законодательному акту. Позже был найден указ, изданный во время правления короля Бором Урн Баромгоата в 1756 году, адресованный лорду Раттанатибету, главному маршалу двора. Очевидно, Кун Висетваниш (Чеан Ар Пан Тек), Кун Тип и Мюн Рукка Ауксорн осмелились подать прошение об учреждении казино в Самут Сонгхраме, Ратчабури и Самут Пракане. Самут Сонгхрам – родина многих известных тайцев, таких как король Рама II, родившийся в 1767 году в районе Амфава, и Чанг и Энг Банкер, родившиеся в 1811 году.
Samut Songkhram or Mae Klong or Suan Nok (outside garden) was a part of Mueang Ratchaburi in the past. The old name of Mae Klong is Bang Chang which was centered at Tambon Amphawa, Samut Songkhram (from the district at present). During the transition from the Ayutthaya to the Thon Buri periods, it was separated from Ratchaburi and named Mueang Mae Klong. Samut Songkhram was historically important during the establishment of Thon Buri as the kingdom’s capital by King Taksin the Great. When the Burmese led an army to Tambon Bang Kung, the king gathered the people to build a fort and prevent the city from capture by the Burmese troops. This was an important act against the Burmese invaders at that time. Mueang Mae Klong (actually pronounced "Mae Glawng"), changed its name into Samut Songkhram but the actual year is not known. It is assumed it occurred in 1752 to 1756 because the name of the province first appeared in the evidence from the first Thai enacted law: Later, a decree was found,issued from the reign of King Borom Urn Baromgoate in 1756 and was identified as ordered to The Lord Rattanathibet, the Grand marshal of the Court. Apparently Kun Wisetvanish (Chean Ar Pan Teck), Kun Thip, and Meun Rukka Auksorn were daring ask to establish casinos in Samut Songkhram, Ratchaburi and Samut Prakan. Samut Songkhram is the birthplace of many famous Thai people whether King Rama II who was born in 1767 in Amphawa District or Chang and Eng Bunker who were born in 1811.
Символы
На провинциальной печати изображен барабан над рекой. Тайское слово для барабана – клонґ, поэтому это отсылка к реке Мэй Клонг, а также к старому названию провинции, Мэй Клонг. По обе стороны реки изображены кокосовые пальмы, являющиеся одним из основных продуктов провинции. Провинциальное дерево – Casuarina equisetifolia. Сиамский гигантский карп (Catlocarpio siamensis) – провинциальная рыба. Провинциальный слоган – «Город Хой Лот, лучшие личи, Мемориальный парк короля Рамы II, река Мэй Клонг и Луангпхо Бан Лэм». Помимо соли, Самут Сонгхрам также известен разнообразием фруктов, особенно личи, помело и кокосами. Pla thu (ปลาทู, «короткая скумбрия») считается важной промысловой рыбой и самым известным продуктом провинции. Скумбрия из Самут Сонгхрам хорошо известна как «Пла ту Мэй Клонг». Поскольку территория провинции граничит с Бангкокским заливом, богатым планктоном, он является основным кормом для этого вида рыб. Поэтому короткая скумбрия из Самут Сонгхрам имеет крупные размеры и вкусное мясо. Из неё готовят разнообразные блюда, такие как Pla thu tom madan (ปลาทูต้มมะดัน, «Пла ту в кисло-остром супе»), Chu chee pla thu (ฉู่ฉี่ปลาทู, «Пла ту в красном карри»), Pla thu sa tia (ปลาทูซาเตี๊ยะ, Pla thu в сладком соусе), бургер с Pla thu, а также мясо Pla thu, которое используется в качестве начинки для бургеров и доступно только в Самут Сонгхраме.
The provincial seal shows a drum over a river. The Thai word for drum is klong, thus refers to the Mae Klong River, as well as the old name of the province, Mae Klong. On both sides of the river coconut trees are displayed as one of the main products of the province. The provincial tree is Casuarina equisetifolia. Siamese giant carp (Catlocarpio siamensis) is a provincial fish. The provincial slogan is "City of Hoi Lot, Top Lychee, King Rama II Memorial Park, the Mae Klong River, and Luangpho Ban Laem". Aside from salt Samut Songkhram is also known for the variety of fruits, especially lychee, pomelo and coconut. Pla thu (ปลาทู, 'short mackerel') is regarded as an important commercial fish and the most famous product of the province. Mackerel of Samut Songkhram is well known as "Pla thu Mae Klong". Because the area of the province borders the Bay of Bangkok which is rich in plankton, they are regarded as the staple food of this fish species. Therefore, short mackerel of Samut Songkhram has a large body size and the meat is delicious. They can be cooked to a variety of foods such as Pla thu tom madan (ปลาทูต้มมะดัน, 'Pla thu in spicy and sour soup'), Chu chee pla thu (ฉู่ฉี่ปลาทู, 'Pla thu in red curry sauce'), Pla thu sa tia (ปลาทูซาเตี๊ยะ, Pla thu in sweet black soup), burger Pla thu, Pla thu meat, made into a burger filling which can be eaten only in Samut Songkhram.
Местные традиции
Празднование в честь короля Рамы II: проводится ежегодно в начале февраля, в месяц рождения короля Рамы II, в Мемориальном парке короля Рамы II. Церемония поклонения и омовения статуи Луангпхо Бан Лаем: проводится в середине апреля, во время фестиваля Сонгкран в храме Ват Бан Лаем. Фестиваль скумбрии: регулярно проводится в конце года (ноябрь или декабрь) с целью популяризации потребления Pla thu на территории провинциальной администрации. Это один из крупнейших рынков морепродуктов в Таиланде, расположенный вдоль железнодорожных путей Мейклонга. Каждый раз, когда приближается поезд, навесы и прилавки отодвигаются от рельсов и возвращаются на место после прохождения поезда.
The Celebrations of King Rama II: organized every early February, which was the birth month of King Rama II at King Rama II Memorial Park. Worship and bathing Luangpho Ban Laem ceremony: organized every mid April, which falls on Songkran festival at Wat Ban Laem. Mackerel festival: organized regularly at the end of the year (November or December) to promote the consumption of Pla thu at Provincial Hall. It is one of the largest seafood markets in Thailand, and is centred on the Maeklong Railway's track. Whenever a train approaches, the awnings and shop fronts are moved back from the rails, to be replaced once the train has passed.
Дорога
Дорога Рамы II — главная дорога провинции Самут Сонгкрам, ведущая на юг, как и дорога Петчкасем, и начинающаяся со стороны Тонбури в Бангкоке. Она названа в честь короля Рамы II. По этой дороге до Самут Сонгкрама примерно 63 км (39 миль) от Бангкока. По этой дороге можно добраться до знаменитого плавучего рынка Талат Нам Амфава.
Rama II Road is a main road of Samut Songkhram, it is a road that leads to south as well as Petchkasem Road, starting from Bangkok's Thonburi side. Its named in honour to King Rama II. Samut Songkhram is about 63 km (39 mi) from Bangkok by this road. The famous floating market, Talat Nam Amphawa can be reached by this road.