Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пенсильвания штатындағы тарихи шіркеу, АҚШ
Historic church in Pennsylvania, United States
Ефрата шіркеуі немесе Ефрата қауымы 1732 жылы Иоганн Конрад Бейссель құрған діни қауым. Ол қазіргі Пенсильвания штатының Ланкастер округіндегі Ефратада орналасқан. Қауымның жері қазір Пенсильвания штатының меншігінде және Пенсильвания тарихи және мұражай комиссиясы басқаруда. Эфрата шіркеуінің соңғы тірі қалған тұрғыны Мари Качел Бухер 2008 жылдың 27 шілдесінде 98 жасында дүние салды.
The Ephrata Cloister or Ephrata Community was a religious community, established in 1732 by Johann Conrad Beissel at Ephrata, in what is now Lancaster County, Pennsylvania. The grounds of the community are now owned by the Commonwealth of Pennsylvania and are administered by the Pennsylvania Historical and Museum Commission. Marie Kachel Bucher, the last surviving resident of the Ephrata Cloister, died on July 27, 2008, at the age of 98.
Тарих
Бұл қауым Германиядағы Шварцнаудан Александр Мактың Шварцнау бауырлары қозғалысынан тараған. Жалпы қауымнан алғашқы ажырау 1728 жылы болды – Жетіінші күнді Дункерлер, олардың ерекше қағидасы жетінші күнді нағыз демалыс күні деп санауы еді. 1732 жылы Бейссель Ланкастер округінің Кокалико өзенінің жағалауына келді. Бұл харизматикалық көшбасшының айналасында жартылай монастырь қауымы (Жалғыздық лагері) монастырьмен (Қыз бауырлар үйі) және монастырьмен (Ағалар үйі) құрылды, ол "Ефрата" деп аталды. Орден мүшелері бойжеткендікке берілді. Қауым мүшелері кең, ағаш кереуеттерде ұйықтады, жастықтардың орнына ағаш кесектерді пайдаланды. Олар түнде алты сағат ұйықтады, яғни кешкі сағат тоғызда және таңғы сағат екіден беске дейін, екі сағат үзіліс жасап, Мәсіхтің келуін "күзетті". Олар күніне бір рет вегетариандық тағам жейтін. Бейсселдің ізбасарларына ет жеуге рұқсат етілген жалғыз уақыт – құрбандыққа қошқар шалынған кезде болды. Монастырдың мүшелері көп уақытын жұмыс істеуге немесе жеке дұға етуге арнады. Бейссель әр сенбі сайын ғибадат қызметін өткізді, ол көбінесе бірнеше сағатқа созылды. Бұл топ құрылған кезде шіркеулердегі қанағаттандырмайтын интеллектуалдық ағымдар байқалды. Көптеген адамдар мемлекеттік шіркеулерден алшақтауды қалады. Осы бауырлар қатаң діни өмір салтының арқасында Құдайға басқаша құлшылық ету үшін бірікті. Олар діндерін тек қана ұстанумен шектелмей, басқаларға рухани жақсаруға және бойжеткендікке қол жеткізуге көмектесті. Әйелдер мен ерлер қауымында үй шаруасын жүргізіп, күнделікті тіршілікпен айналысқан отбасылар да болды. Дұға ету және қайырымдылық жасаудан басқа, монастырлар Ефратада өмір сүрудің міндеттерін орындауға міндетті болды. Күнделікті жұмыс көлемі ауыл шаруашылығы мен өнеркәсіп салаларында болды. Олар Киелі кітапты аударғанмен, ағаш өңдеумен және қағаз жасаумен де айналысты. Сондай-ақ, бау-бақшада жұмыс істеген, тамақ дайындаған, киім жөндеген. Олар баспа машинасынан жазылған жазбаларымен және ән-жырларымен ғана емес, сонымен қатар үй шаруасымен айналысып, өмірлерін шұғыл өткізді. Киімдерді диірменде жасап, міндеттер мен жауапкершіліктерді жүктеу арқылы өмірлерін ұйымдастырды. Монастырлар өмірге оң көзқараспен қарады, көршілерін, жерді және қоршаған ортаны құрметтеді. Олардың қоғамында білім алу да маңызды болды. Әр баланың білім алуы қажеттілік еді. Отбасылардан шыққан балаларды да неміс мектебінде білім алуға ынталандырды. Жастарды тәрбиелеу – монастырдың атқарған қайырымдылық жұмыстарының бірі еді. Олар сондай-ақ кедейлерге нан таратып, көмектесті. Басқа да сенуші отбасылар осы қауымның маңында тұрып, Бейсселді рухани жетекшілері ретінде қабылдады және олармен бірге демалыс күні ғибадат етті. Бұл отбасылар монастырдың ажырамас бөлігі болды, оларсыз ол өзін-өзі қамтамасыз ете алмады. Ефратаның бауырлары ән-жырлар мен ән-күйлерді төрт дауыста жазуымен және жариялауларымен танымал болды. Бейссель қауымның композиторы және рухани жетекшісі ретінде қызмет етті және өзінің композициялық жүйесін ойлап тапты. Ефрата ән кітабы (тек сөздер) 1747 жылы басылды. Ефрата монастырында Америка колонияларында екінші неміс баспаханасы болды және ондағы кітаптар Америка колонияларында ең үлкен кітап болып шықты. "Шейіттердің айнасы" атты кітапта 4 жылдан бастап 1660 жылға дейінгі аралықта шейіт болған христиандардың өлімдері баяндалған. Монтгомери округінің меннониттер тобының өтініші бойынша басылым басталғанға дейін оны Голландияның түпнұсқалық голланд тілінен неміс тіліне аудару керек болды, оны Ефрата қауымының Питер Миллер аяқтады. 1748 жылы басталған жұмыс үш жылдан кейін аяқталды. Көптеген кітаптарды Монтгомери округінің меннониттері сатып алды. 1768 жылы Бейссель қайтыс болды, бұл мүшеліктің төмендеуіне ықпал етті. Монастырлық өмір салты біртіндеп тасталды, соңғы бойжеткен мүше 1813 жылы қайтыс болды. 1814 жылы Қоғам Неміс Жетіінші күнді баптистері шіркеуі (немесе Неміс діни қоғамы Жетіінші күнді баптистері) ретінде тіркелді. Басқа жерлерде де филиалдар ашылды, олардың екеуі әлі күнге дейін бар. 1941 жылы Ефратаның қалған ғимараттары бар жер учаскесі Пенсильвания штатына мемлекеттік тарихи нысан ретінде пайдалануға берілді. Пенсильвания тарихи және мұражай комиссиясы қазба жұмыстарын жүргізді, оның ішінде басқа да заттармен қатар, революциялық соғыс кезінде (1775-83) аурухана ретінде пайдаланылғандығы анықталды. 1998 жылы археологтар Солтүстік Америкада осындай...
The community descended from the pietistic Schwarzenau Brethren movement of Alexander Mack of Schwarzenau in Germany. The first schism from the general body occurred in 1728—the Seventh Day Dunkers, whose distinctive principle was that the seventh day was the true Sabbath. In 1732, Beissel arrived at the banks of Cocalico Creek in Lancaster County. Around this charismatic leader a semi monastic community (the Camp of the Solitary) with a convent (the Sister House) and a monastery (the Brother House) was established, called "Ephrata" after Biblical Ephrath. The members of the order were celibate. Members were required to sleep on wooden benches wide, with wooden blocks for pillows. They slept six hours per night, from 9 P. M. to midnight, and from 2 A. M. until 5 A. M., with a two hour break to "watch" for the coming of Christ. They ate one small vegetarian meal a day. The only time the followers of Beissel were permitted to eat meat was during the celebration of communion when lamb was served. The members of the cloister spent much time at work or praying privately. Services every Saturday were led by Beissel, often being several hours long. During the time that this group formed, there was a hint of dissatisfied intellectualism of churches. Many wanted to be away from state established churches. Strict religious lives caused these brothers and sisters to come together to worship God in other ways. Instead of practicing their religion, they applied it by helping others to become more spiritual and celibate. Among the sisterhood and brotherhood there included a married order of householders, which were families who supported and engaged in the everyday activities. Other than practicing quiet lives by praying and doing charity work, the Cloisters had a duty to keep up with the tasks of living at Ephrata. Farming and industrial work were the typical workload on a daily basis. Although the Cloisters often practiced their religion by interpreting Biblical works, they also engaged in carpentry and papermaking. Other tasks included gardening, preparing meals, and mending. Not only were the cloisters famous for their writings and hymns on the printing press but they became very busy people especially when it came to chores. They manufactured clothing on a mill and kept their lives busy by creating duties and obligations. The Cloisters had a positive outlook on life; they respected their neighbors, land and environment. Education was also important in their society. It was important that every child maintain their education. Children that came from families were also encouraged to be educated in the German school. Educating the young was one of the charity works that the Cloisters accomplished. They also helped the poor by passing around bread to the poor families. Other believing families settled near the community, accepted Beissel as their spiritual leader and worshipped with them on Sabbath. These families made an integral part to the cloister, which could not be self sustaining without them. The brothers and sisters of Ephrata are famous for their writing and publishing of hymns, and the composition of tunes in four voices. Beissel served as the community's composer as well as spiritual leader, and devised his own system of composition. The Ephrata hymnal (words only) was printed in 1747. The Ephrata Cloister had the second German printing press in the American colonies and also published the largest book in Colonial America. The book, Martyrs Mirror, is a history of the deaths of Christian martyrs from 4 B. C. until 1660. Before the publication began at the request of a group of Mennonites from Montgomery County, it had to be translated from the original Holland Dutch into German, which was completed by Peter Miller of the Ephrata Community. Work began in 1748 and was finished about three years later. Many of the books were purchased by the Montgomery County Mennonites who had initiated the process. Beissel died in 1768, and this contributed to a declining membership. The monastic aspect was gradually abandoned, with the last celibate member dying in 1813. In 1814, the Society was incorporated as the German Seventh Day Baptist Church (or The German Religious Society of Seventh Day Baptists). Branches were established in other locations; two of them still exist today. In 1941, a Ephrata tract of land with remaining buildings was conveyed to the Commonwealth of Pennsylvania for use as a state historical site. The Pennsylvania Historical and Museum Commission led excavations there which, among other things, uncovered the Cloister's use as a hospital during the Revolutionary War (1775–83). Of special note, the only glass trumpet of its kind in North America was unearthed by archaeologists in 1998 at the Cloister. The trumpet, which likely came from Germany, was found in excellent condition which led archaeologists to believe it was intentionally buried. The mouthpiece was the only part missing from the trumpet, so it is unknown if it has ever been played. At its height, the Ephrata community grew to inhabited by about 80 celibate men and women. The married congregation numbered approximately 200.