1582 ж. Такамацу қамалы: Тоётоми Хидэёси Мори кланының қалысын суға батырып, баржалардағы мұнаралар арқылы шабуыл жасады. Ода Нобунага бұйрығымен жүзеге асты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1582 жылы Такамацу қамалының қоршауында (備中高松城の戦い) Тоётоми Хидэёси Мори кланы билеген Такамацу қамалын қоршауға алды. Ол қаланы айналып, су басу үшін жақын жердегі өзенді бөгеттер арқылы басқа бағытқа бұрды. Сонымен қатар, ол баржаларға мұнаралар салдырып, олардан қарулы әскерлері үздірімсіз атып, су тасқынына кедересіз тұра алды.
In the 1582 Siege of Takamatsu (備中高松城の戦い), Toyotomi Hideyoshi laid siege to Takamatsu Castle, which was controlled by the Mōri clan. He diverted a nearby river with dikes to surround and flood the castle. He also constructed towers on barges from which his gunmen could keep up a constant rate of fire and be unhindered themselves by the flooding.
On the order of Oda Nobunaga, Hashiba Hideyoshi conquered Chūgoku region, and besieged Takamatsu Castle, defended by Mori's vassal, Shimizu Muneharu, in Bitchu Province in the territory of the Mori clan.
Кіріспе
1582 жылдың 17 сәуірінде Хидэёси 20 мың әскерімен Химэджи қамалынан Битчуға, майданға аттанды. Жолда ол Камеяма қамалындағы Укита кланының қозғалысын қадағалап, Укита кланы Ода әскерлерінің жағына шығатынына көз жеткізді. Содан кейін Укитаның 10 мың әскері қосылып, 30 мыңдық күшті әскермен Битчуға кірді.
On April 17, 1582, Hideyoshi at last left Himeji Castle for Bitchu in his departure for the front with his 20,000 soldiers. On the way, he watched for the movement of the Ukita clan in Kameyama Castle, where the Ukita clan had resided, making sure that the Ukita clan would take sides with the Oda forces, and entered into Bitchu with 30,000 strong troops, with the addition of Ukita's 10,000 soldiers.
Қоршау
17 мамырда Хидэёси әскерлері Укита әскерлерінің басшылығымен, 30 000-ға жуық сарбаздан тұратын армиясымен Такамацу қамалын қоршады. Олар қамалға екі рет шабуыл жасағанмен, қамал гарнизонының қарсы шабуылдарынан жеңілді. Шабуылдар күшейген сайын, Такамацу гарнизоны Мори Терумотодан күш алды, ол Хидэёси әскерінен екі есе үлкен армия әкелді. Сонымен қатар, "Моридің екі өзені" басқарған 40 000 қолдаушы әскер жақындағанда, Хидэёси көмек сұрап, жаңа ғана Кай провинциясында Такеда кланын жеңген Ода Нобунагаға хабаршы жіберді, одан қосымша әскер жіберуді өтінді. Жауап ретінде Нобунага Акечи Мицухиде сияқты алты қолбасшысын жұмылдырды, оны құрылатын армияға жетекші етіп тағайындауды жоспарлады. Бірақ Нобунага Хидэёсиге Такамацу қамалын мүмкіндігінше жылдам басып алуға қатаң бұйрық берді. Кейін Курода Йошитака су басу тактикасын қолдану туралы ұсыныс жасады. Осы тактиканы қабылдаған Хидэёси дереу Курода Йошитаканың басшылығымен, Хачисука Масакацу, Укита Тадаие, Хорио Йошихару, Икома Чикамаса, Кувайма Шигехару және Тода Масахарудың қолдауымен бөгет салуға кірісті. Осы уақытта Асано Нагамаса мен Кониши Юкинага қайықтар мен қайықшыларды жинап, қамал су үстінде қалғанда шабуылға дайындалды. 8 маусымда, жаңбырлы маусымда, ұзақ жауған жаңбыр Ашимори өзенін көтеріп, көлге айналдырды, Такамацу қамалын оқшау аралға айналдырды. Хидэёси Такамацу қамалын су бастырып, құлауға жақын келтірді. Бұл гарнизон әскерін жабдықтау жолдарын үзіп, күрішпен қамтамасыз етуді азайтты, ал Моридің қолдаушы әскерлері қимылдай алмады. Сонымен қатар, Асано Нагамаса мен Кониши Юкинага қамалдың солтүстік жағынан артиллериялық оққа тұтты. Мори Хидэёсимен бейбіт келісімге келуге шешім қабылдады. Олар Курода Йошитакаға бейбіт келіссөздер жүргізу үшін Аңкокудзи Экеиді жіберді.
On May 17, the Hideyoshi forces besieged the Takamatsu castle with an army of as many as 30,000 troops, led by the Ukita forces. Though they attacked the castle two times, they lost in the face of counterattacks by castle garrisons. As the battle grew more intense, the Takamatsu garrison received reinforcements from Mōri Terumoto, who brought an army two times larger than Hideyoshi's. Additionally, with the 40,000 support troops led by "Mori's Two Rivers" approaching, Hideyoshi dispatched a messenger to request aid from Oda Nobunaga, who had just defeated the Takeda clan in Kai Province, to send over support troops. In response, Nobunaga mobilized six of his commanders including Akechi Mitsuhide, whom he planned to lead the resultant army. But Nobunaga gave Hideyoshi strict orders to conquer Takamatsu Castle as soon as possible. Later, Kuroda Yoshitaka offered an idea of using inundation tactics. Adopting this tactic, Hideyoshi immediately started building an embankment, under the direction of Kuroda Yoshitaka, with support from Hachisuka Masakatsu, Ukita Tadaie, Horio Yoshiharu, Ikoma Chikamasa, Kuwayama Shigeharu, and Toda Masaharu. Meanwhile Asano Nagamasa and Konishi Yukinaga assembled boats and boatmen to make preparations for attacking the castle when it would be floating on a lake. On June 8, which happened to be in the rainy season, the long lasting rain swelled the Ashimori river, developing a lake and rendered Takamatsu Castle a solitary island. Takamatsu Castle was flooded by Hideyoshi and nearly fell. This made the provisions of rice for the garrison army decline by cutting their supply lines, and Mori's support troops were unable to move. In addition, Asano Nagamasa and Konishi Yukinaga were in charge of naval bombardment on the north side of the castle. Mori decided to make peace with Hideyoshi. They sent Ankokuji Ekei, for Kuroda Yoshitaka to offer peace negotiations.
Салдары
Хидэёси Хоннодзидегі оқиға мен Нобунаганың қазасы туралы естіген соң, ол қоршауды аяқтауға батыл түсті. Хидэёси Морилермен бейбіт келісімге ұсыныс жасады, Мунехару сеппуку жасаса ғана. Кейін, қамалдың басшысы Шимизу Мунехару, су тасқынынан жасалған жасанды көлде қайық ішінде, екі тараптың барысында өз-өзіне қол жұмсауға мәжбүр болды.
Hideyoshi soon learned of the Incident at Honnōji and the death of Nobunaga, which encouraged him to end the siege. Hideyoshi made peace overtures with Mori's, on the condition that Muneharu commit seppuku. Later, Shimizu Muneharu, the castle's commander, was forced to commit suicide in a boat on the artificial lake created by the flooding, in full view of both sides.
Мәдени сілтемелер
Қоршау Айжи Йошикаваның "Тайко: Феодалдық Жапониядағы соғыс және даңқ туралы эпикалық роман" романында суреттелген және көркемделіп көрсетілген, ал осы романды Уильям Скотт Уилсон ағылшын тіліне аударған.
The siege is described and dramatized in the novel Taiko: An Epic Novel of War and Glory in Feudal Japan, written by Eiji Yoshikawa and translated to English by William Scott Wilson.