Осада замка Такамацу 1582 года: Завоевание Тоётоми Хидэёси
Siege of Takamatsu
Осада замка Такамацу 1582 года: Тоётоми Хидэёси захватил замок Мори, используя уникальную тактику – затопление и плавучие башни. История феодальной Японии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1582 году во время осады Такамацу (備中高松城の戦い) Тоётоми Хидэёси осадил замок Такамацу, находившийся под контролем клана Мори. Он изменил русло близлежащей реки, возведя дамбы, чтобы окружить и затопить замок. Он также построил башни на баржах, с которых его стрелки могли вести непрерывный огонь, оставаясь при этом невредимыми от наводнения.
In the 1582 Siege of Takamatsu (備中高松城の戦い), Toyotomi Hideyoshi laid siege to Takamatsu Castle, which was controlled by the Mōri clan. He diverted a nearby river with dikes to surround and flood the castle. He also constructed towers on barges from which his gunmen could keep up a constant rate of fire and be unhindered themselves by the flooding.
Предыстория
По приказу Оды Нобунаги, Хасиба Хидэёси завоевал регион Тюгоку и осадил замок Такамацу, обороняемый вассалом Мори, Симидзу Мунехару, в провинции Биччу на территории клана Мори.
On the order of Oda Nobunaga, Hashiba Hideyoshi conquered Chūgoku region, and besieged Takamatsu Castle, defended by Mori's vassal, Shimizu Muneharu, in Bitchu Province in the territory of the Mori clan.
Прелюдия
17 апреля 1582 года Хидэёси наконец покинул замок Химедзи и отправился в провинцию Битчу с 20 000 воинов, направляясь к месту боевых действий. По пути он следил за действиями клана Укита, находившегося в замке Камеяма, чтобы убедиться в их поддержке сил Оды. В Битчу он вошел с армией, насчитывающей 30 000 человек, усиленной 10 000 воинами клана Укита.
On April 17, 1582, Hideyoshi at last left Himeji Castle for Bitchu in his departure for the front with his 20,000 soldiers. On the way, he watched for the movement of the Ukita clan in Kameyama Castle, where the Ukita clan had resided, making sure that the Ukita clan would take sides with the Oda forces, and entered into Bitchu with 30,000 strong troops, with the addition of Ukita's 10,000 soldiers.
Осада
17 мая войска Хидэёси осадили замок Такамацу армией численностью до 30 000 человек под командованием сил Укиты. Несмотря на две предпринятые атаки на замок, они потерпели поражение из-за контратак гарнизона. По мере обострения битвы, гарнизон Такамацу получил подкрепление от Мори Терумото, который привёл армию вдвое превосходящую силы Хидэёси. Кроме того, с приближением 40 000 вспомогательных войск под предводительством "Двух рек Мори", Хидэёси отправил гонца к Ода Нобунаге, недавно разгромившему клан Такэда в провинции Кай, с просьбой прислать подкрепление. В ответ Нобунага мобилизовал шестерых своих военачальников, включая Акэти Мицухидэ, которого планировал назначить командующим новой армией. Однако Нобунага отдал Хидэёси строгий приказ как можно скорее захватить замок Такамацу. Впоследствии Курода Ёситака предложил использовать тактику затопления. Приняв этот план, Хидэёси немедленно начал строительство дамбы под руководством Курода Ёситаки, при поддержке Хатисука Масакацу, Укита Тадаиэ, Хорио Ёсихару, Икома Тикамасы, Куваяма Сигэхару и Тода Масахару. Тем временем Асано Нагамаса и Кониси Юкинага собирали лодки и лодочников для подготовки к атаке на замок, когда он окажется на плавущем озере. 8 июня, в сезон дождей, продолжительные дожди разбухшую реку Асимори превратили в озеро, отрезав замок Такамацу от суши. Хидэёси затопил замок Такамацу, и тот был близок к падению. Это привело к истощению запасов продовольствия у гарнизона, а войска Мори оказались неспособны к передвижению. Кроме того, Асано Нагамаса и Кониси Юкинага отвечали за артиллерийский обстрел замка с северной стороны. Мори решил заключить мир с Хидэёси и направил Анкокудзи Экэя к Курода Ёситаке для проведения мирных переговоров.
On May 17, the Hideyoshi forces besieged the Takamatsu castle with an army of as many as 30,000 troops, led by the Ukita forces. Though they attacked the castle two times, they lost in the face of counterattacks by castle garrisons. As the battle grew more intense, the Takamatsu garrison received reinforcements from Mōri Terumoto, who brought an army two times larger than Hideyoshi's. Additionally, with the 40,000 support troops led by "Mori's Two Rivers" approaching, Hideyoshi dispatched a messenger to request aid from Oda Nobunaga, who had just defeated the Takeda clan in Kai Province, to send over support troops. In response, Nobunaga mobilized six of his commanders including Akechi Mitsuhide, whom he planned to lead the resultant army. But Nobunaga gave Hideyoshi strict orders to conquer Takamatsu Castle as soon as possible. Later, Kuroda Yoshitaka offered an idea of using inundation tactics. Adopting this tactic, Hideyoshi immediately started building an embankment, under the direction of Kuroda Yoshitaka, with support from Hachisuka Masakatsu, Ukita Tadaie, Horio Yoshiharu, Ikoma Chikamasa, Kuwayama Shigeharu, and Toda Masaharu. Meanwhile Asano Nagamasa and Konishi Yukinaga assembled boats and boatmen to make preparations for attacking the castle when it would be floating on a lake. On June 8, which happened to be in the rainy season, the long lasting rain swelled the Ashimori river, developing a lake and rendered Takamatsu Castle a solitary island. Takamatsu Castle was flooded by Hideyoshi and nearly fell. This made the provisions of rice for the garrison army decline by cutting their supply lines, and Mori's support troops were unable to move. In addition, Asano Nagamasa and Konishi Yukinaga were in charge of naval bombardment on the north side of the castle. Mori decided to make peace with Hideyoshi. They sent Ankokuji Ekei, for Kuroda Yoshitaka to offer peace negotiations.
Последствия
Хидэёси вскоре узнал об инциденте в Хонно-дзи и смерти Нобунаги, что заставило его снять осаду. Хидэёси предложил Мори мир, при условии, что Мунэхару совершит сеппуку. Впоследствии Шимидзу Мунэхару, командующий замком, был вынужден покончить с собой на лодке в искусственном озере, образовавшемся в результате затопления, на виду у обеих сторон.
Hideyoshi soon learned of the Incident at Honnōji and the death of Nobunaga, which encouraged him to end the siege. Hideyoshi made peace overtures with Mori's, on the condition that Muneharu commit seppuku. Later, Shimizu Muneharu, the castle's commander, was forced to commit suicide in a boat on the artificial lake created by the flooding, in full view of both sides.
Культурные отсылки
Осада описана и драматизирована в романе Эйдзи Йошикавы «Тайко: Эпический роман о войне и славе в феодальной Японии», переведенном на английский язык Уильямом Скоттом Уилсоном.
The siege is described and dramatized in the novel Taiko: An Epic Novel of War and Glory in Feudal Japan, written by Eiji Yoshikawa and translated to English by William Scott Wilson.