Тедоригава шайқасы: Ода Нобунаганың жеңілісі және Уэсуги Кеншиннің соңғы шайқасы
Battle of Tedorigawa
1577 ж. Тедоригава шайқасы: Ода Нобунага мен Уэсуги Кеншин арасындағы соңғы ұлы шайқас. Кеншин Нобунаганы жеңіп, 1000 әскерін жойды. Исикава префектурасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тедоригава шайқасы (手取川の戦い) 1577 жылы Жапонияның Кага провинциясындағы Тедори өзені маңында Ода Нобунаганың әскерлері мен Уэсуги Кеншиннің әскерлері арасында өтті. Бұл Кеншиннің соңғы маңызды шайқасы болды. Кеншин Нобунаганы Тедоригава арқылы майданға тікелей шабуылға салуға көндіріп, оны жеңіске жеткізді. 1000 сарбазын жоғалтқан Ода әскері оңтүстікке шегінді. Шайқас болған жер қазіргі Исикава префектурасы аумағында орналасқан.
The Battle of Tedorigawa (手取川の戦い) took place near the Tedori River in Japan's Kaga Province in 1577, between the forces of Oda Nobunaga against Uesugi Kenshin. This was destined to be Kenshin's last great battle. Kenshin tricked Nobunaga into launching a frontal attack across the Tedorigawa and defeated him. Having suffered the loss of 1,000 men, the Oda withdrew south. The battle site is in the modern day Ishikawa Prefecture.
Өмірбаян
Ода Нобунаганың Нагасинодағы жеңісінен кейін Уэсуги Кеншин Ода Нобунага мен Токугава Иэясумен жасаған одағын бұзып, 1575 жылы Ишияма Хонганджи соғыс монахтарымен (Икко Ики) және Такеда кланынан Такеда Кацуйоримен жаңа одақ құрды, олармен бұрын қарсылас болған еді. Тедоригава жорығы Оданың қарауындағы Ното провинциясындағы Хатакеяма кланының иелігіне Уэсугидің араласуынан басталды. Одаға адал генерал Чо Шигетсура бастаған төңкеріс Нотоның әміршісі Хатакеяма Йосинориді өлтіріп, оның орнына қуыршақ билеуші Хатакеяма Йоситаканы қойды. Уэсуги кланының басшысы Уэсуги Кеншин әскер жинап, оларды Шигетсураға қарсы Нотоға жетектеп барды. Соның салдарынан Нобунага Шибата Кацуие мен Маэда Тошие басқаратын әскерді, сондай-ақ өзінің ең тәжірибелі генералдарының бір бөлігін одақтастарын күшейту үшін жіберді. Кеншин бастама көтеріп, Шигетсураның күштерін қоршауға тырысты, оларды Ода армиясымен байланысудан алып тастап, Чо Шигетсураны (Цунацураны) Нанао қамалында (Ното провинциясындағы Хатакеяманың негізгі бекінісі) қоршап алды. Одан кейін болған шайқаста Шигетсура қаза тауып, Нотоның Хатакеямалары Уэсугиге адал болды.
After Oda Nobunaga's victory at Nagashino, Uesugi Kenshin broke off his alliance with Oda Nobunaga and Tokugawa Ieyasu, he then initiated an alliance in 1575 with the Ishiyama Honganji warrior monks (Ikko Ikki) and Takeda Katsuyori of the Takeda clan, with whom he had previously been at odds. The Tedorigawa Campaign was precipitated by an Uesugi intervention inside the domain of the Hatakeyama clan in Noto Province, an Oda client state. A coup d'état led by the pro Oda General Chō Shigetsura, killed Hatakeyama Yoshinori, the lord of Noto, and replaced him with Hatakeyama Yoshitaka, a puppet ruler. Uesugi Kenshin, the head of the Uesugi clan, mobilized an army and lead them into Noto against Shigetsura. Consequently, Nobunaga sent an army led by Shibata Katsuie and Maeda Toshiie; with some of his most experienced generals to reinforce their allies. Kenshin, taking the initiative moved to encircle Shigetsura's forces, preventing them from linking with the Oda army, and trapping Chō Shigetsura (Tsunatsura) in Nanao Castle (the main Hatakeyama stronghold in Noto Province). The subsequent breakthrough killed Shigetsura and resulted in the Hatakeyama of Noto switching allegiance to the Uesugi.
Шайқас
Шибата Кацуе, Маэда Тошие және Сасса Наримаса басқаратын Ода әскерлері Тедори өзенін (Минатогава немесе Тедоригава) кесіп өтіп, Ното провинциясына кіруге дайындалды, себебі олар Нанао қамалының түскенін әлі білмеген еді. Нанао және Суэмори қамалының түсуіне байланысты, Ода әскері (қазір Нобунаганың өзі қосылды) Нотоға қарай жорығын тоқтатып, Тедори өзенінен кері шегінді. Уэсуги Кеншин, енді Хатакеяма Ното әскерлерімен күшейтіліп, Ода позициясына қарай жылжыды. Ода армиясы Уэсугиге қарсы алыстан шабуыл жасау үшін зеңбіректерді пайдалану және өзеннен Уэсугиге оқ жаудыру жоспарын жасады. Бірақ Кеншиннің шеберлікпен жасаған түнгі алдауы (ол күштерін бөліп жібергендей көрсеткені) Нобунаганы Кацуиге Уэсуги қатарына шабуыл жасауға және өзен жағасындағы Уэсуги әскерімен шайқасуға бұйрық беруге әкелді. Кеншин өзеннің бөгеттерін ашуға бұйрық берді. Өзеннің күшті ағысы және мүмкін жаңбыр Ода кланының аркебуздар мен зеңбіректерді тиімді пайдалануына кедергі келтірді. Ода шабуылы, Ода әскерінің көп бөлігін құрайтын асигарудың нашар жақын арадағы күресу қабілетіне байланысты қайтарылды; Ода әскерлері өзенге итеріліп бара жатты. Шаяқтаста мыңнан астам әскерін жоғалтқан және Тедори өзенінен қашуға тырысқанда тағы да біраз әскерін жоғалтқан Нобунага Оми провинциясына шегінуге бұйрық берді.
The Oda forces under the command of Shibata Katsuie, Maeda Toshiie, and Sassa Narimasa crossed the Tedori River (Minatogawa or Tedorigawa) and prepared to enter Noto Province, as they did not yet know about the fall of Nanao Castle. Due to the fall of Nanao Castle and Suemori Castle in Noto, the Oda army (now joined by Nobunaga himself) halted their march into Noto and went back across the Tedori River. Uesugi Kenshin, now bolstered in his ranks with Hatakeyama Noto troops, advanced towards the Oda position. The Oda army came up with a plan to use cannons for stand off tactics against the Uesugi and to bombard the Uesugi from across the river. However a skillful night time feint by Kenshin (suggesting he had divided his forces) led to Nobunaga ordering Katsuie to charge against the Uesugi lines and engaging the Uesugi troops on the river bank. Kenshin ordered the river's floodgates to be opened. The strong current from the river and perhaps also some rainfall prevented the Oda clan from effectively using its arquebus and cannons. The Oda charge itself was repulsed due to the current and inferior close quarter ability of the ashigaru making up the bulk of the Oda army; the troops of the Oda were being pushed into the river. Having lost a thousand men in combat and some more as the Oda troops attempted to escape across the Tedori river, Nobunaga ordered a retreat into Ōmi Province.
Салдары
Кеншин әскерін Ното провинциясына қайтарды және Нанао қамалын жөндеуге бұйрық берді, ал өзі Эчигоға оралды. Уэсугилер Тедоригава шайқасында маңызды жеңіске жетті. Осының нәтижесінде, солтүстіктегі билік тепе-теңдігі Кеншинге қарай жылды және Уэсугилер уақытша өз ықпалын Кага провинциясына дейін кеңейте алды. Ғалымдар Кеншиннің келесі қадамдары туралы пікірталас жүргізіп жатыр, алайда Кеншин жазған хаттар оның Оданы сол кезде үлкен қауіп деп санамағанын көрсетеді, бірақ Кеншиннің нақты ниеттері жасырылған болуы мүмкін. Осы хаттарда Кеншин өзінің келесі әрекеттері сол кезде Киотоға емес, Кантодағы Ходжоға қарсы шабуылға бағытталатынын айтқан. Ода Нобунага жазған хаттарда Нобунага Уэсугилердің Киотоға жорық жасауына жол бермеу үшін солтүстік провинциялардың барлығын Уэсугиге беруге дайын екенін мәлімдеді. 1578 жылы Кеншин ешқандай жоспарды іске асырмастан қайтыс болды. Содан кейін Уэсугилердің мұрагерлік күресі Отате қамалында жеңіліспен аяқталды. Нәтижесінде, 1582 жылы Ода әскері Уэсуги кланын Эчиго провинциясына дейін кері ығыстыруға қол жеткізді.
Kenshin brought his army back into Noto province and ordered the repair of Nanao Castle as he himself went back into Echigo. The Uesugi scored a significant victory at Tedorigawa. As a result, the distribution of power in the north shifted towards Kenshin and the Uesugi were temporarily able to extend their influence as far as Kaga Province. There seems to be some debate among scholars as to Kenshin's next moves, however letters written by Kenshin seem to suggest that Kenshin did not perceive the Oda as a significant threat for the time being, although it could have been that Kenshin's true intentions were hidden. In these letters to Kanto samurai, Kenshin suggested that his next moves would have been an offensive against the Hojo in Kanto and not towards Kyoto at that time. In letters written by Oda Nobunaga, Nobunaga suggested that he was willing to cede all of the northern provinces to the Uesugi in order to avoid Uesugi advance upon Kyoto. In 1578, Kenshin died before any plan was initiated. Subsequently, the Uesugi's succession fell in the Siege of Otate. As a result, by 1582 the Oda forces had managed to push the Uesugi clan all the way back to Echigo Province.