Битва при Тедоригаве: Последнее сражение Уэсуги Кеншина
Battle of Tedorigawa
Битва при Тедоригаве 1577: Уэсуги Кенсин разгромил Оду Нобунагу у реки Тедори. Последняя крупная битва Кенсина, поражение Нобунаги, префектура Исикава.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Тедоригава (手取川の戦い) произошла у реки Тедори в японской провинции Кага в 1577 году между войсками Оды Нобунаги и Уэсуги Кеншина. Это сражение стало последней крупной битвой для Кеншина. Кеншин заманил Нобунагу к фронтальной атаке через Тедоригава и одержал победу. Понесши потери в 1000 человек, войска Оды отступили на юг. Место битвы находится на территории современной префектуры Исикава.
The Battle of Tedorigawa (手取川の戦い) took place near the Tedori River in Japan's Kaga Province in 1577, between the forces of Oda Nobunaga against Uesugi Kenshin. This was destined to be Kenshin's last great battle. Kenshin tricked Nobunaga into launching a frontal attack across the Tedorigawa and defeated him. Having suffered the loss of 1,000 men, the Oda withdrew south. The battle site is in the modern day Ishikawa Prefecture.
Предыстория
После победы Оды Нобунаги в Нагасино, Уэсуги Кенсин разорвал союз с Одой Нобунагой и Токугавой Иэясу, после чего в 1575 году заключил союз с монахами-воинами Ишиямы Хонгандзи (Икко Икки) и Такеда Кацуёри из клана Такеда, с которыми он ранее враждовал. Кампания в Тедоригаве была спровоцирована вмешательством Уэсуги во владения клана Хатакеяма в провинции Ното, находившегося в вассальской зависимости от Оды. Переворот, возглавленный про-одовским генералом Чо Шигетсурой, привел к убийству Хатакеямы Ёсинори, правителя Ното, и его замене на Хатакеяму Ёситаку, ставленника Оды. Уэсуги Кенсин, глава клана Уэсуги, мобилизовал армию и выступил в Ното против Шигетсуры. В ответ Нобунага отправил войско под командованием Сибаты Кацуе и Маэды Тосииэ, а также других своих наиболее опытных военачальников для поддержки союзников. Кенсин, взяв инициативу в свои руки, двинулся, чтобы окружить силы Шигетсуры, не позволив им соединиться с армией Оды, и запер Чо Шигетсуру (Цунацуру) в замке Нанао – главном укреплении Хатакеяма в провинции Ното. Последовавший прорыв привел к гибели Шигетсуры и переходу клана Хатакеяма из Ното на сторону Уэсуги.
After Oda Nobunaga's victory at Nagashino, Uesugi Kenshin broke off his alliance with Oda Nobunaga and Tokugawa Ieyasu, he then initiated an alliance in 1575 with the Ishiyama Honganji warrior monks (Ikko Ikki) and Takeda Katsuyori of the Takeda clan, with whom he had previously been at odds. The Tedorigawa Campaign was precipitated by an Uesugi intervention inside the domain of the Hatakeyama clan in Noto Province, an Oda client state. A coup d'état led by the pro Oda General Chō Shigetsura, killed Hatakeyama Yoshinori, the lord of Noto, and replaced him with Hatakeyama Yoshitaka, a puppet ruler. Uesugi Kenshin, the head of the Uesugi clan, mobilized an army and lead them into Noto against Shigetsura. Consequently, Nobunaga sent an army led by Shibata Katsuie and Maeda Toshiie; with some of his most experienced generals to reinforce their allies. Kenshin, taking the initiative moved to encircle Shigetsura's forces, preventing them from linking with the Oda army, and trapping Chō Shigetsura (Tsunatsura) in Nanao Castle (the main Hatakeyama stronghold in Noto Province). The subsequent breakthrough killed Shigetsura and resulted in the Hatakeyama of Noto switching allegiance to the Uesugi.
Битва
Силы Оды под командованием Шибата Кацуе, Маэда Тошие и Сасса Наримаса пересекли реку Тедори (Минатогава или Тедоригава) и готовились войти в провинцию Ното, поскольку они ещё не знали о падении замка Нанао. В связи с падением замков Нанао и Суэмори в Ното, армия Оды (к которой теперь присоединился сам Нобунага) остановила свой марш в Ното и вернулась обратно через реку Тедори. Уэсуги Кеншин, теперь усиленный войсками Хатакеямы Ното, двинулся к позициям Оды. Армия Оды разработала план использования пушек для ведения боя на дистанции и обстрела позиций Уэсуги с противоположного берега реки. Однако умелый ночной обман Кеншина (создавший впечатление о разделении его сил) привел к тому, что Нобунага приказал Кацуе атаковать ряды Уэсуги и вступить в бой с войсками Уэсуги на берегу реки. Кеншин приказал открыть шлюзы реки. Сильное течение реки и, возможно, дождь помешали клану Ода эффективно использовать свои аркебузы и пушки. Атака Оды была отбита из-за течения и недостаточной подготовки асигару, составлявших основную часть армии Оды, к ближнему бою; войска Оды были сброшены в реку. Потеряв тысячу человек в бою и ещё некоторое количество во время попытки войск Оды переправиться через реку Тедори, Нобунага приказал отступить в провинцию Оми.
The Oda forces under the command of Shibata Katsuie, Maeda Toshiie, and Sassa Narimasa crossed the Tedori River (Minatogawa or Tedorigawa) and prepared to enter Noto Province, as they did not yet know about the fall of Nanao Castle. Due to the fall of Nanao Castle and Suemori Castle in Noto, the Oda army (now joined by Nobunaga himself) halted their march into Noto and went back across the Tedori River. Uesugi Kenshin, now bolstered in his ranks with Hatakeyama Noto troops, advanced towards the Oda position. The Oda army came up with a plan to use cannons for stand off tactics against the Uesugi and to bombard the Uesugi from across the river. However a skillful night time feint by Kenshin (suggesting he had divided his forces) led to Nobunaga ordering Katsuie to charge against the Uesugi lines and engaging the Uesugi troops on the river bank. Kenshin ordered the river's floodgates to be opened. The strong current from the river and perhaps also some rainfall prevented the Oda clan from effectively using its arquebus and cannons. The Oda charge itself was repulsed due to the current and inferior close quarter ability of the ashigaru making up the bulk of the Oda army; the troops of the Oda were being pushed into the river. Having lost a thousand men in combat and some more as the Oda troops attempted to escape across the Tedori river, Nobunaga ordered a retreat into Ōmi Province.
Последствия
Кеншин вернул свою армию в провинцию Ното и приказал отремонтировать замок Нанао, а сам вернулся в Эчиго. Уэсуги одержали значительную победу при Тэдоригаве. В результате, баланс сил на севере сместился в пользу Кеншина, и Уэсуги временно смогли распространить своё влияние вплоть до провинции Кага. Существуют разногласия среди исследователей относительно дальнейших действий Кеншина, однако письма, написанные им самим, указывают на то, что он в тот момент не считал Оду серьёзной угрозой, хотя вполне возможно, что Кеншин скрывал свои истинные намерения. В этих письмах самураям Канто Кеншин намекал, что его следующей целью станет наступление на Ходзё в Канто, а не поход на Киото. В письмах Оды Нобунаги говорится о его готовности уступить Уэсуги все северные провинции, чтобы предотвратить их наступление на Киото. В 1578 году Кеншин умер, не успев реализовать ни один из этих планов. Вскоре после этого вопрос о престолонаследии в клане Уэсуги разрешился осадой Отатэ. В итоге, к 1582 году войска Оды смогли оттеснить клан Уэсуги обратно в провинцию Эчиго.
Kenshin brought his army back into Noto province and ordered the repair of Nanao Castle as he himself went back into Echigo. The Uesugi scored a significant victory at Tedorigawa. As a result, the distribution of power in the north shifted towards Kenshin and the Uesugi were temporarily able to extend their influence as far as Kaga Province. There seems to be some debate among scholars as to Kenshin's next moves, however letters written by Kenshin seem to suggest that Kenshin did not perceive the Oda as a significant threat for the time being, although it could have been that Kenshin's true intentions were hidden. In these letters to Kanto samurai, Kenshin suggested that his next moves would have been an offensive against the Hojo in Kanto and not towards Kyoto at that time. In letters written by Oda Nobunaga, Nobunaga suggested that he was willing to cede all of the northern provinces to the Uesugi in order to avoid Uesugi advance upon Kyoto. In 1578, Kenshin died before any plan was initiated. Subsequently, the Uesugi's succession fell in the Siege of Otate. As a result, by 1582 the Oda forces had managed to push the Uesugi clan all the way back to Echigo Province.