Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Helpless – Дасти Хьюздің 2000 жылдың 2 наурызында Лондондағы Донмар қоймасында тұңғыш рет көрсетілген пьесасы. Оқиға 1997 жылғы жалпы сайлаудан бұрын, оның барысында және одан кейін Англияда болған оқиғаларға арналған, нәтижесінде Жаңа лейбористік партия үлкен жеңіске жетіп, Тони Блэр премьер-министр болды.
Helpless is a play by Dusty Hughes which premièred at the Donmar Warehouse, London on March 2, 2000. It is set in England before, during, and after the 1997 general elections, which resulted in New Labour's landslide victory and in Tony Blair becoming Prime Minister.
Жер учаскесінің контурлық кескіні
Уилл мен Клэр 1960 жылдардың әдеттегі балалары: олардың социалистік және марксистік идеалдары болды, кейін жұп болып, "Жүйеге" қарсы шығып, дұрыс деп санайтын мәселелер үшін күресуге тырысты. Өз өмір салтын идеалдарына бейімдеуге де ұмтылысты. Бірақ шамамен 25 жыл өткен соң жағдай оларды өзгертуге мәжбүр етті: Уилл мен Клэр бұрыннан ажырасып кеткен. Уилл қазір телеарналардағы жарнамаларда эпизодтық рөлдерде ойнап, ересек қызы Фрэнкимен бірге пәтерде тұрады. Клэр көбінесе үшінші әлем елдерінде қайырымдылық жұмыстарын атқару үшін шетелде болады. Фрэнки сыншыл және тәуелсіз жас әйел ретінде тәрбиеленгенімен, өзінің буынының бір-екі ерекшелігін қабылдады. Пьеса басталғанда ол Бенмен қарым-қатынаста болады, ол оның жасындағы жігіт және бір курьерлік қызметтің телефон орталығында жұмыс істейді. Уилл отыздан асқан Кейтпен танысады, ол жүкті болу үшін бір еркек табуға асығыс. Олар кездейсоқ кездескенде ол Уиллді дұрыс адам деп ойлайды. Уилл 48 жасында қайтадан әке болғысы келмейтінін ашық айтуға тым әлсіз. Сонымен қатар, кітаптың тұсаукесерінде Фрэнки – әкесінің орнына барады – Хьюмен әңгімелеседі. Хью оның құдасы және ата-анасының ескі досы, бірақ соңғы онжылдықта олар бір-бірінен алыстап кеткен. Бастапқыда Фрэнки оған жасы тым үлкен екенін айтады ("Мен кешкі асқа бармаймын"), бірақ кейін ол оған шын жүректен (немесе солай) ғашық болады және Бенді тастап кетеді, ол салдарынан патологиялық жағдайға түсіп, оны соңынан еріп, оған деген сүйіспеншілігін жариялайды. Хью Элис Уайльд псевдонимімен бестселлер жазушыға айналды, ол "әр абзацта бірдеңе болады" (Уилл) деген танымал романдарды жазады. Хью осылайша ескі нанымдарынан арылды – ақша тауып, табысқа жеткенімен (содан кейін OBE-ді де алды). Ол әйелі мен үш баласын тастап, Фрэнкимен бірге тұрып жатыр. Бірте-бірте жастық шақтағы ақымақтықтары шыға бастайды. 1997 жылдың мамыр айының басында олар Хьюдың пәтерінде сайлауға арналған кеш өткізеді (теледидар өшірілген), солшыл идеалдарынан қалған нәрселерге жабысып, бұрынғы күндерді еске алады. (Мысалы, Уилл 1960 және 1970 жылдардағы барлық винилдік пластинкалары бар екі ауыр қорап алып келеді, оларды Фрэнкиге сыйлық ретінде тартады.) Олар бірге марихуана тартады (оның ішінде Фрэнки – оны да осылай тәрбиеледі). Олардың кездесуі де қайта қосылудың бір түрі: Уилл мен Клэр бір жылдан астам уақыттан кейін алғаш рет қызын көреді. Хьюдің пікірінше, олардың (ерлі-зайыпты) өмірі күткендей керемет емес. Хью балаларын қатты сағынады (олар әлі де оған телефон соғып, кішкентай жаңалықтарын айтады), бірақ Фрэнки оны барып көруге ынталандырмайды. Хью үш жаңа романға жеті тамырлық келісімшарт алды, бірақ біріншісі жарық көргеннен кейін, жазушылық дағдарысқа тап болған сияқты. Хью мен Фрэнки көп саяхаттап жүр, Хью Үндістандағы үйін сатты, ал Фрэнкидің ықпалымен олар қайырымдылыққа едәуір ақша берді (Клэрдің ойынша, дұрыс емес). Хью Уиллден қаржылық қиындықтарын Фрэнкиге түсіндіруді сұрайды, бірақ Уилл бас тартады ("Ол енді сенің мәселең"). Сайлау кешінде Клэр марихуананың әсерімен Хьюмен 1970 жылдардағы қарым-қатынасы туралы әңгімелейді – Уилл білген және (қалай болғанда да) мақұлдаған, бірақ Фрэнки үшін жаңалық. Клэрдің өмірі оңай болған жоқ: ол Африкадағы бостандық күрескерлерінің өліміне жауапты деп есептелді, олар оның нұсқауына қарсы әрекет еткен және жаулардың қолынан қаза тапқан. Жеке өміріне қатысты ол француз дәрігерін жарты континент бойы қуғандарын, бірақ соңында ол басқа біреуді тапқанын мойындайды. Енді ол Уиллге қайтадан бірге тұруды ұсынады. Алайда Уиллдің басқа жоспары бар. Оның Кейтпен ара-тұра қарым-қатынасы бар. Кейт Уиллдің оны жүкті етуге ниеті жоқ екенін ұзақ уақыттан кейін (шындығында тым ұзақ) біледі ("Сен бүгін таңертең келдің бе? Сенде эякуляция болды ма?" – осы сұрақтарды ол басқалардың алдында қояды. Тек бірте-бірте ол оргазмға жетпегенін мойындайды.). Ол қайтадан әке болғысы келмейтінін мойындау үшін, тіпті жасанды ұрықтандыруға 2000 фунт төлеуге дайын. Уилл мен Кейт бірге клиникаға барады, Кейтке операция жасалып, оның жатырынан алты жұмыртқа алынып, Уиллдің спермасымен ұрықтандыру үшін жіберіледі. Бірақ Уилл бұл мақсат үшін арнайы бөлмеде эякуляция жасауға қабілетсіз (физикалық емес, психологиялық себептерге байланысты). (Ол қатты шаршағанын және ұялы телефоны тырысып жатқанда қоңырау шалғанын айтады.) Сондықтан Кейт оны тастап кетеді. Алайда соңғы көріністе ол тоғыз айлық жүкті. Уилл оның әкесі еместігін тез мойындайды, бірақ олар Кейтпен бірге қалады және баланың тәрбиесіне көмектеседі, бірақ биологиялық әкесі қара нәсілді ("Нигериялық") болғандықтан, бұл оның баласы емес екенін барлығы түсінеді.
Will and Claire are typical children of the 1960s: They had their socialist and Marxist ideals and, a couple back then, rebelled against The Establishment and, generally, tried to fight for what they considered the right causes. They also tried to adapt their own lifestyle to their ideals. But a quarter of a century or more later, circumstances have forced them to change: Will and Claire have long split up. Will is now a minor actor doing TV commercials and sharing his flat with his grown up daughter, Frankie. Claire is abroad most of the time doing charity work in Third World countries. Although raised to be a critical and independent young woman, Frankie has nevertheless adopted one or two characteristics of her own generation. When the play opens she is having an affair with Ben, a young man her age who works in the phone centre of some courier service. Will meets a woman in her early thirties, Kate, who is desperate to find a man who will make her pregnant. She thinks she has found the right one in Will when they meet by chance. Will is too weak to openly tell her that, at 48, he would rather not be a father again. At the same time, at a book launch, Frankie—who goes there instead of her father—is chatted up by Hugh. Hugh is in fact her godfather and an old friend of her parents', but over the past decades they have drifted apart. At first Frankie openly tells him that he is too old for her ("I don't do dinners"), but then she genuinely (or so) falls in love with him and chucks Ben, who, as a consequence, turns pathological and starts following her around, declaring his love for her. Hugh has become a bestselling author under the nom de plume of Alice Wilde, writing popular novels where "something happens in every paragraph" (Will). This is how Hugh has got rid of his old convictions—by making money and being successful (and even being offered an OBE). He has left his wife and his three kids and now starts living with Frankie. Gradually, the follies of their youth come to the surface. Early in May 1997, at Hugh's flat, they all come together to have an election party (with the TV turned off), clinging to what has been left of their left wing ideals and reminiscing about the old days. (For example, Will has brought two heavy boxes containing all his vinyl records of the 1960s and 1970s, which he gives to Frankie as a present.) They smoke a joint together (including Frankie—this is how she has been brought up, too). Their meeting is also some kind of reunion: for the first time after more than a year, Will and Claire see their daughter again. From Hugh's point of view, their (married) life is not really so great as may be expected. Hugh misses his children enormously (they still phone him and tell him about the little things they have just been doing) but he is not at all encouraged by Frankie to go and see them. Hugh has been given a seven figure contract for three new novels, but now, after the first one, he seems to have writer's block. Hugh and Frankie have been travelling around a lot, Hugh has sold his house in India, and under Frankie's influence, they have given a considerable amount of money to charitable causes (the wrong ones, Claire thinks). Hugh asks Will to explain his looming financial crisis to Frankie, but Will refuses ("She's your problem now."). During that election party Claire, high on pot, talks about her fling with Hugh way back in the 1970s—an affair Will knew about and (willy nilly) approved of but which is news to the horrified Frankie. It turns out that Claire's life has not been easy: She has been held responsible for the deaths of a group of freedom fighters in Africa who, as she claims, acted against her instructions and who were shot by enemies. As far as her private life is concerned, she admits that she has been chasing a French doctor across half the continent, but in the end he found someone else. Now she offers Will to move in with her again. Will, however, has other plans. He has an on and off relationship with Kate. It takes Kate a long time (too long really) to find out that Will does not want to make her pregnant ("Did you come this morning? Did you ejaculate? "—this is what she asks him in front of the others. Only gradually does he admit that he has faked an orgasm.). In order not to have to admit that he is unwilling to be a father again, he is even prepared to pay £2,000 for artificial insemination (IVF). Will and Kate go to the clinic together, Kate is operated on and six of her eggs are removed from her womb for insemination with Will's sperm. But Will is not capable (mentally rather than physically) to ejaculate in the small room that has been provided for that purpose. (He claims to be completely exhausted, and that his mobile phone started ringing while he was trying.) So Kate walks out on him. In the final scene, however, she is nine months pregnant. Will readily admits he is not the father but he and Kate will stay together, and he will assist her in bringing up her child, although—the biological father being black ("Nigerian") everybody will realize that it is not his child.
Саналымдардан
Егер біреулер 70-жылдардың солшыл жастарының не болғанын білгісі келсе, Дюсти Хьюз жауап береді. Оның тартымды комедиясында Хьюз үш бұрынғы солшылға назар аударады, олар үшін орта жастағы махаббат іздеуі, әсіресе жас ғашықтар, саясаттың орнын басады. Жандары сатылды. Идеалдар ұмытылды. Хьюз өзінің орта жастағы үштікке қатысты мейірімді цинизмді қолданады. Бірақ осы үмітсіз жандарды әжуалауы тек қорлау емес. Хьюз өзінің жастығында солшыл болған. "Қорыққан" ойын-сауығы көңіл көтеруге бағытталған. Ол ешқашан саяси тартысқа түспейді немесе кінәлауға бармайды. Бірақ, о, бұл пьеса өткен Англияға ностальгиямен қайта оралады, онда бізде "барлығы болды. Тегін апельсин шырыны. Тегін сүт. Тегін білім. Тегін махаббат". Хьюз саяси мәселелерді жеңіл және жылдам қарастырады. Оның 90 минуттық пьесасы саяси жоқтауға қарағанда, жыныстық және әлеуметтік мінез-құлықтың жеңіл комедиясы, ұрпақтар арасындағы айырмашылықпен күшейтілген. (The London Evening Standard). "Донмар қоймасындағы Дюсти Хьюздің "Қорыққан" атты жаңа пьесасы тек сыртқы жағымен ғана өмір сүреді. Оның алты кейіпкері де пьесадағы кейіпкерлердей көрінеді, одан артығы емес. Олардың жарқын кіріспе сөздері бар, олар өзіне назар аударады және ақылға сыймайтын сюжетті ашады; олар ұзақ әңгімелерде бір-біріне жауап береді (сізге қызық емес ойыншылар арасындағы теннис ойыны сияқты); олар көп сөйлейді. Бұл алты кейіпкердің барлығын қатты ашуландырады және бәрі де ойластырылған. Хьюздің тақырыптары формалдылық сияқты сезіледі. Кейіпкерлердің ешқайсысына сену қиын. Не қызықты. Ең жаманы, 1990 жылдардың соңынан бүгінгі күнге дейінгі либералды социалистер туралы пьесада олардың сөйлеу әдебиетінің жасандылығы көзге түседі". (The Financial Times).
"If anyone out there wonders whatever happened to the hard Left, young things of the Seventies, Dusty Hughes has an answer. In his appealing comedy of disillusion and disappointment, Hughes sets his sights upon three lapsed Lefties for whom the middle aged pursuit of love, and particularly young lovers, has replaced politics. Souls have been sold. Ideals put out to grass. And Hughes puts a genial cynicism to work at his middle aged trio's expense. But the ample mockery to which he subjects these lost hopers is not hostile. For Hughes was fairly far to the Left in his own youth. Helpless's rueful fun is essentially lighthearted. It never stoops to serious political argument or recriminations. But, oh, how the play looks back in witty nostalgia to a lost England of plenty when we "had everything. Free orange juice. Free milk. Free education. Free love " Hughes skims lightly and at speed over things political. His 90 minute play is far more a light comedy of sexual and social manners, made piquant by the gulf between the generations, than it is political elegy." (The London Evening Standard). "Utterly slick and relentlessly determined to entertain, Helpless, a new play by Dusty Hughes at the Donmar Warehouse, lives solely on the surface. Its six characters all sound like mere Characters In Plays, nothing more. They have flamboyant entrance lines in which they draw attention to themselves and deliver more plot exposition than is sane; they go in for longer than long conversations of oneliners (like endless tennis rallies between players you don't care about); they do a great deal of speaking at cross purposes. All of which makes all six of them deeply irritating, and all of which proves wholly contrived. Hughes's themes feel like so much tokenism. None of the characters is believable. Or interesting. Worst, in a play about different kinds of liberal socialists between the late 1990s and today, the unspontaneous soundbite artificiality of the way they talk just sounds like so much spin." (The Financial Times).