Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
First Things First 2000 манифесті 1999 жылы Adbusters журналы жариялаған, ол 1964 жылы британдық дизайнер Кен Гарланд жазған және басып шығарған алғашқы First Things First манифестінің жаңартылған нұсқасы еді. 1999 жылғы манифестке халықаралық графикалық дизайн қауымдастығының 33 өкілі қол қойды, олардың көпшілігі белгілі болған, және бірден Adbusters (Канада), Emigre (51-ші нөмір) және AIGA Journal of Graphic Design (АҚШ), Eye журналы 33-ші том, 8-ші жыл, 1999 жылғы күз, Blueprint (Ұлыбритания) және Items (Нидерланды) журналдарында жарияланды. Кейін манифест әлемнің көптеген басқа журналдарында және кітаптарында жарияланды, кейде аудармада. Оның мақсаты – дизайн баспасөзінде және дизайн мектептерінде графикалық дизайн мамандығының басымдықтары туралы пікір-талқылауды қозғау еді. Кейбір дизайнерлер бұл пікір алмасуды қайта жаңартуға тырысты, ал басқалары манифестті қабылдамады. Құндылықтан ада дизайн мәселесі графикалық дизайн қауымдастығында үнемі талқыланып келеді, оның дизайнда құндылықтардың қажеттілігін жақтаушылар мен оның құндылықсыз болуы керек деп санайтындар арасындағы тартыс жалғасуда. Дизайн құндылықтардан бос болуы мүмкін деп санайтындар, графикалық дизайнерлердің негізгі саяси мәселелерге ден қоюы керек деген пікірмен келіспейді. Ал құндылықтарға мән беретіндер дизайнерлердің сыншыл болуы және өздері таңдаған жұмыстарын бағалауы керек деп санайды, мысалы, зиянды деп есептелетін салалар мен өнімдерді насихаттамау. Қабылдауға болмайтын жобаларға мысал ретінде, көптеген жарнама түрлері және темекі, қару-жарақ өндірушілерге арналған дизайндық жұмыстар жатады. Adbusters осы идеялардың маңызды платформасы болды, әсіресе оның détournement (қайта бағыттау) және мәдениетке қарсы әрекеттеріне берілгендігі.
The First Things First 2000 manifesto, launched by Adbusters magazine in 1999, was an updated version of the earlier First Things First manifesto written and published in 1964 by Ken Garland, a British designer. The 1999 manifesto was signed by a group of 33 figures from the international graphic design community, many of them well known, and simultaneously published in Adbusters (Canada), Emigre (Issue 51) and AIGA Journal of Graphic Design (United States), Eye magazine no. 33 vol. 8, Autumn 1999, Blueprint (Britain) and Items (Netherlands). The manifesto was subsequently published in many other magazines and books around the world, sometimes in translation. Its aim was to generate discussion about the graphic design profession's priorities in the design press and at design schools. Some designers welcomed this attempt to reopen the debate, while others rejected the manifesto. The question of value free design has been continually contested in the graphic design community between those who are concerned about the need for values in design and those who believe it should be value free. Those who believe that design can be free from values reject the idea that graphic designers should concern themselves with underlying political questions. Those who are concerned about values believe that designers should be critical and take a stand in their choice of work, for instance by not promoting industries and products perceived to be harmful. Examples of projects that might be classified as unacceptable include many forms of advertising and designs for cigarette manufacturers, arms companies and so on. Adbusters has been a significant outlet for these ideas, especially in its commitment to detournement and culture jamming.