Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливрейная компания города Лондон
Livery Company of the City of London
Почтенная компания Гросеров – одна из 111 ливрейных компаний города Лондон, занимающая второе место в порядке старшинства. Основанная в 1345 году для купцов, занимавшихся торговлей бакалеей, она входит в число Двенадцати великих ливрейных компаний города.
The Worshipful Company of Grocers is one of the 111 livery companies of the City of London, ranking second in order of precedence. Established in 1345 for merchants engaged in the grocery trade, it is one of the Great Twelve City Livery Companies.
История
Компания, основанная в XIV веке членами Гильдии Перечников, происхождение которой восходит к 1180 году, отвечала за поддержание стандартов чистоты специй и установление определенных мер веса и объема. В ее состав до 1617 года входили поставщики лекарственных специй и трав, когда было основано Почтенное общество аптекарей. Гильдия была известна как Компания Оптовиков с 1373 по 1376 год, после чего была переименована в Компанию Бакалейщиков Лондона. В 1428 году, спустя два года после постройки первого зала в Старой Иудее, компания получила королевскую хартию от короля Англии Генриха VI. Являясь одной из "Великих двенадцати гильдий города", Бакалейщики занимают второе место в порядке старшинства после Мерсеров. Рассказывают, что Бакалейщики ранее занимали первое место, пока королева Елизавета I, будучи почетным мастером компании Мерсеров, не обнаружила себя в процессии после своей коронации позади верблюда Бакалейщиков, испускавшего неприятный запах; в результате Мерсеров повысили в ранге. Сегодня компания Бакалейщиков существует как благотворительное, конституционное и церемониальное учреждение, играющее важную роль в избрании и поддержке лорда-мэра и шерифов города Лондона. Девиз компании – «Даруй, Боже, благодать».
Founded in the 14th century by members of the Guild of Pepperers, dating from 1180, the company was responsible for maintaining standards for the purity of spices and for setting of certain weights and measures. Its membership until 1617 included suppliers of medicinal spices and herbs when the Worshipful Society of Apothecaries was formed. The guild was known as the Company of Grossers from 1373 until 1376 when it was renamed the Company of Grocers of London. In 1428, two years after building its first hall in Old Jewry, the company was granted a royal charter by King Henry VI of England. A Great Twelve City Livery Company, the Grocers rank second in the order of precedence after the Mercers. It is said that the Grocers' Company used to be first in precedence, until Queen Elizabeth I as Honorary Master of the Mercers' Company, found herself in procession after her coronation behind the Grocers' camel which was emitting unfortunate smells; as a result, the Mercers were promoted. Today, the Grocers' Company exists as a charitable, constitutional and ceremonial institution which plays a significant role in the election of and supporting the Lord Mayor and the Sheriffs of the City of London. The Company's motto is "God Grant Grace".
Торговые залы
Самый ранний известный дом Гильдии Бакалейщиков располагался на улице Полтри в Лондоне, тогда известной как Коннингшоп-Лейн из-за трех кроликов, висевших над прилавком торговца птицей на этой улице. Он был построен в 1428 году на земле, ранее принадлежавшей лорду Фицвальтеру, и сдавался «для обедов, похорон, уездных пиров и свадеб». Крыша и деревянные конструкции зала были уничтожены во время Великого пожара 1666 года, после чего на старых стенах была возведена новая крыша, а сэр Джон Катлер оплатил новую гостиную и обеденный зал. В 1681 году зал был вновь отремонтирован будущим лордом-мэром сэром Джоном Муром. Новый зал был построен на том же месте между 1798 и 1802 годами, когда часть сада была продана Банку Англии для расширения соседней Принц-стрит. Однако из-за дефектного фундамента третьего зала требовался частый и масштабный ремонт, в результате чего он был заменен четвертым залом, строительство которого было завершено в 1893 году на Принц-стрит. Зал пережил период бомбардировок, получив лишь незначительные повреждения северного крыла, но был почти полностью разрушен пожаром в 1965 году, предположительно вызванным лампочкой, оставленной включенной в парадной лестнице под дубовой балкой, которая тлела и в конечном итоге загорелась. Пятый и последний зал был построен неподалеку в 1970 году, также на Принц-стрит, и сегодня является домом Гильдии Бакалейщиков. Среди прошлых мастеров Гильдии Бакалейщиков были лорды-мэры сэр Роберт Ли, сэр Роберт Ладброк, сэр Самуэль Гаррард и Тимоти Колридж, сын бывшего председателя Lloyd's of London Дэвида Колриджа и брат сэра Николаса Колриджа. Главный бакалейщик на 2022/23 год – Джеймс Томпсон. Клерк Гильдии Бакалейщиков – бригадный генерал Гревилл Бибби, а преподобный Джордж Буш исполняет обязанности почетного капеллана.
The earliest known Grocers' Hall was in Poultry, London, then known as Conningshop Lane on account of the three conies or rabbits hanging over a poulterer's stall in the lane. It was built in 1428 on land once owned by Lord FitzWalter and let out "for dinners, funerals, county feasts and weddings". The roof and woodwork of the hall were destroyed in the 1666 Great Fire and afterwards a new roof was erected on the old walls while Sir John Cutler paid for a new parlour and dining room. The hall was again renovated in 1681 by the future Lord Mayor Sir John Moore. A new hall was built on the same site between 1798 and 1802 when part of the garden was sold to the Bank of England for the expansion of nearby Prince's Street. However, frequent and extensive repairs were required due to the third hall's defective foundations, which was replaced by a fourth hall, completed in 1893 on Prince's Street. The hall survived the Blitz with only minor damage to its north wing, but was almost completely destroyed by fire in 1965, apparently caused by a lightbulb left on in the grand staircase beneath an oak lintel which smouldered and eventually ignited. The fifth and final hall was constructed nearby in 1970, also on Prince's Street, is the Grocers' home today. Past Masters of the Grocers' Company include Lord Mayors Sir Robert Leigh, Sir Robert Ladbroke, Sir Samuel Garrard and Timothy Coleridge, son of former Lloyd's of London chairman David Coleridge and brother of Sir Nicholas Coleridge. The Master Grocer for 2022/23 is James Thompson. The Clerk to the Grocers' Company is Brigadier Greville Bibby and the Revd George Bush serves as Honorary Chaplain.
Школьная и военная принадлежность
Компания Grocers' отвечает за содержание школы Oundle в Нортгемптоншире, которая изображает верблюда в качестве своего школьного знака. Другие школы, находящиеся на содержании компании, – это школа Elms в Колволле, графство Херефордшир, а также школа Рида, чей ежегодный сбор средств проводится в Grocers' Hall уже более пятидесяти лет. Кроме того, в 1876 году компания основала школу Grocers' Company School, Hackney в Ист-Энде Лондона для обучения "сыновей среднего класса". После образования этого органа власти в 1889 году школа перешла под управление Лондонского окружного совета и была переименована в Hackney Downs School; она была закрыта в 1995 году. В школе Hackney Downs в качестве школьного знака для младших классов изображался верблюд, а для старших – щит с гвоздиками и девиз компании Grocers'. Верблюд и гвоздики до сих пор помнятся выпускниками через Клуб гвоздики. Компания Grocers' в настоящее время поддерживает тесные связи и является главным спонсором Академии Моссборн в Хэкни, известной своими высокими академическими стандартами. Церковь Святого Павла в Хомертоне, в Хэкни, была основана компанией в 1890 году, но была признана излишней в 1981 году: на ее фасаде до сих пор изображен герб компании Grocers'. Герб компании также использует начальная школа Эглинтон. Церковь Святой Марии Девы в Нортхилле, графство Бедфордшир, демонстрирует герб компании Grocers' на витраже работы Джона Оливера, заказанном компанией в 1664 году.
The Grocers' Company is responsible for the maintenance of Oundle School in Northamptonshire, which depicts the Grocers' crest of a camel as its school badge. Other schools maintained by the company are the Elms School in Colwall, Herefordshire as well as Reed's School whose Annual Foundation Appeal has been held at Grocers' Hall for over fifty years. Furthermore, in 1876 the Company founded the Grocers' Company School, Hackney in the East End of London for the education of "sons of the middle classes". It was transferred into London County Council's control after that authority's formation in 1889, changing its name to Hackney Downs School; it closed in 1995. Hackney Downs depicted as its school badge a camel, for the Lower School, and a shield with cloves and the motto of the Grocers' Company for the Upper School; the Camel and Cloves are remembered to this day by old boys through the Clove Club. The Grocers' Company now maintains close links with and is the principal sponsor of Hackney's Mossbourne Academy, renowned for its excellent academic standards. The Church of St Paul, Homerton, in Hackney was founded by the Company in 1890, but became redundant in 1981: its edifice still displays the Grocers' coat of arms. has assumed use of the Company's crest, as has Eglinton Primary School. The Church of St Mary the Virgin, Northill, in Bedfordshire displays the Grocers' coat of arms on a stained glass window by John Oliver, commissioned by the Company in 1664.