Ротсей: Шотландиядағы Бют аралының орталық қаласы. Клайд фиордының жағасында орналасқан, Глазгодан теміржол арқылы және пароммен жетуге болады. Ротсей қалысының тарихы мен шаттықтары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы Ротсей қаласы (/audio=Rothesay.ogg/'/r//ɒ//θ//s//i/ ROTHsee; Baile Bhòid) – Шотландияның Аргилл және Бьют кеңесі аумағындағы Бьют аралының бас қаласы. Ол Клайд фиордының жағалауында орналасқан. Оған Уэммис Бэйден кемемен жетуге болады, ал оннан Гласгоу қаласына пойыз қатынасы бар. Қаланың орталығында 13 ғасырда салынған, Шотландиядағы ең бірегей дөңгелек жоспарлы Ротсей қамалының қираған қалдықтары тұр.
the town in Scotland
Rothesay (/audio=Rothesay. ogg/'/r//ɒ//θ//s//i/ ROTHsee; Baile Bhòid ) is the principal town on the Isle of Bute, in the council area of Argyll and Bute, Scotland. It lies along the coast of the Firth of Clyde. It can be reached by ferry from Wemyss Bay, which offers an onward rail link to Glasgow. At the centre of the town is the 13th century ruin Rothesay Castle, unique in Scotland for its circular plan.
Этимология
Қазіргі шотланд гаэлінде Ротсей Baile Bhòid деп аталады, бұл "Бьют қаласы" дегенді білдіреді. 1321 жылы Ротерсей, 1400 жылы Росей, 1500 жылы Ротисай деп жазылған ағылшын тіліндегі атау бастапқыда қамалға қатысты болған. Қамал теңізге жалғасқан бекінішпен қоршалғандықтан, атау бастапқыда "Ротер аралы" дегенді білдіруі мүмкін (Ежелгі скандинав тіліндегі ey жұрнағы "арал" дегенді білдіреді), немесе ол "бекініс" дегенді білдіретін гаэль сөзі rath-тың өзгеруі болуы мүмкін.
In modern Scottish Gaelic, Rothesay is known as Baile Bhòid, meaning 'town of Bute'. The English language name, which was written as Rothersay in 1321, Rosay around 1400, and Rothissaye around 1500, originally referred to the castle. Since the castle was surrounded by a moat connected to the sea, the name may have originally meant 'Rother's Isle' (the Old Norse suffix ey means "isle"), or it may be an alteration of the Gaelic word rath, meaning 'fort'.
Тарих
Ескі қаланың орталығы – 13 ғасырда салынған Ротсей қамалы. Қамалда ұзақ жылдар бойы қираған орын болды, бірақ ол әдемі көрініс тудырып, қала теңіз жағалауындағы курортқа айнала бастаған кезде туристер үшін маңызды орынға айналды. Ротсей – бұрынғы Бьют графтығында орналасқан Ротсей азаматтық ауданының графтық қаласы. Тарихи тұрғыдан, графтыққа Ұлы Кумбра, Кіші Кумбра және Арран аралдары кірді. Ротсей қалалық әкімдігі мен округтік ғимараттары қамалға қарайды. Виктория дәуірінде Ротсей танымал туристік орынға айналды. Әсіресе, «дуун-двэрт» (сөзбе-сөз «суға төмен» – Клайд фиртінің суларына сілтеме) Глазго тұрғындарының арасында өте танымал болды. Ағаштан жасалған теңіз портында көптеген кемелер тоқтады. Сол кезде Шотландияда гидропатиялық емдеу орындары көп болды. Бұған қоса, бүкіл Бьют аралынан өтетін және жолаушыларды аралдың ең үлкен жағажайларының біріне жеткізетін электр трамвайы – Ротсей және Эттрик Бей жеңіл темір жолы болды (трамвай 1930 жылдардың ортасында жабылды). 1922 жылы Пилкингтон Джексонның жобасы бойынша соғыс ескерткіші орнатылды. 1923 жылы салынған Қысқы бақтар ғимараты 20 ғасырдың ортасында Ротсейдегі көптеген шаралардың орталығы болды, сол кездегі танымал эстрада әртістері осында өнер көрсетті. 1938 жылы ашылған Ротсей павильоны да танымал болды. Ол Халықаралық модернистік стильдегі архитектураның үлгісі болды және Айр қаласының сәулетшісі Джеймс Эндрю Каррик жобалаған. Кейін бұл ғимарат тозығына жеткенімен, бүгін де теңіз жағалауындағы маңызды нысан болып табылады және қазір толықтай қайта жаңартылуда. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ротсей шығанағы 7-ші суасты кемелер бригадасының қойма кемесі және соғыс кезінде қызмет еткен британдық суасты кемешілерінің барлық оқу орталығы болған «Керемет» кемесінің порты болды. 1941 және 1942 жылдары офицерлерді шоғырландыру станциясы да осы жерде орналасқан. 1960 жылдары Ротсейдің туристік орталық ретіндегі гүлденген кезеңі аяқталды. Ұлыбритания тұрғындары үшін шетелдік туристік саяхаттар арзан болды. Қысқы бақтар ғимараты жабылып, ондаған жылдар бойы пайдаланылмады. Алайда, ол 1990 жылдары қайта жаңғыртылды және қазір туристік ақпараттық және көрме орталығы ретінде жұмыс істейді.
The old town centred on Rothesay Castle, which was built in the 13th century. The castle has long stood in ruins, but it is nevertheless picturesque, and was a focal point for tourists as soon the town began developing into a seaside resort. Rothesay was the county town in the civil parish of Rothesay, which was located in the former county of Bute. The county historically included the islands of Great Cumbrae, Little Cumbrae and Arran. Rothesay Town Hall and County Buildings overlooks the castle. During the Victorian era, Rothesay became a popular tourist destination. In particular, it was hugely popular with Glaswegians going "doon the watter" (literally “down the water” – a reference to the waters of the Firth of Clyde). Its wooden pier was busy with steamer traffic. It was home to one of Scotland's many hydropathic establishments, which were in vogue at the time. It also had an electric tramway, the Rothesay and Ettrick Bay Light Railway, which ran across the whole island of Bute and carried passengers to one of the island's largest beaches (the tramway closed in the mid 1930s). A war memorial designed by Pilkington Jackson was erected in 1922. The Winter Gardens building, erected in 1923, was a centre of many activities in Rothesay in the mid 20th century, hosting some of the best known music hall entertainers of the day. Rothesay Pavilion, opened in 1938, was another popular attraction. It was an example of International Modernist style architecture, and was designed by the Ayr architect, James Andrew Carrick. Although it later fell into disrepair, it remains a major landmark on the seafront today, and is currently undergoing a complete restoration. During World War II, Rothesay Bay was the home port of , which was the depot ship for the 7th Submarine Flotilla and the training facility for virtually all the British submariners who served during the war. In 1941 and 1942, the Officer Concentration Station Rothesay was also located here. By the 1960s, Rothesay's heyday as a tourist mecca had largely ended. Inexpensive foreign package holidays had become more popular with UK residents. The Winter Gardens building was closed and lay in disuse for decades. However, it was redeveloped in the 1990s, and is now open as a tourist information and exhibition centre.
Ротесей герцогы
Британдық тақтың мұрагері (қазіргі Уэльс принсі Уильям) Шотландияда Ротсей герцогы деп аталады. Бұл дәстүр 14-ші ғасырдың соңында Шотландияның Роберт III бастады, ол Ротсей қамалында тұрақты түрде тұрып, 1398 жылы ұлы Дэвидке бұл атақты берді. Сол кезде Ротсей деген ат қалаға емес, бүкіл Бьют аралына қатысты (қала Бьют қаласы деп белгілі болған). Бьют аралы (Аран аралымен бірге) Роберт III-нің бақылауында болды, себебі ол оны Стюарт әулетінен мұра еткен еді. Олар оны Шотландия королі Александр III (1266 жылғы Перт шарты бойынша Норвегиядан алғаннан кейін) Роберт III-нің бес атасы Александр Стюартқа бергеннен бері иеленді. Екі арал Стюарт отбасының жеке меншігінде болды, содан кейін Роберт II (Александр Стюарттың немересі және Роберт III-нің әкесі) анасынан тақ мұраға алғаннан кейін, аралдар Корольдік меншікке айналды. Роберт III бұл атақты ұлына бергеннен кейін, бұл атақ Шотландия тағының барлық мұрагерлеріне беріліп келеді. 1603 жылғы Тақтар одағынан кейін, британдық тақтың мұрагері әрқашан ресми түрде «Шотландия тағының мұрагері» деп есептелді және осылайша бұл атақты алды. Ағылшыз тіліндегі мақұлдамасынан (Корнуолл герцогы) айырмашылығы, Ротсей герцогы атағы герцогтық түрінде оған қоса берілген жермен бірге келмейді. Өйткені жерді басқару Роберт III-нің жартылай бауырына және оның ұрпақтарына берілді, олар 18-ші ғасырда Бьют маркизі атағын алды. Қазіргі маркиз аралдың негізгі жер иесі болып табылады; оның басты резиденциясы, Стюарт тауы, Ротсей қамалынан бірнеше шақырым оңтүстікке қарай орналасқан.
The heir to the British throne (currently William, Prince of Wales) is known in Scotland as the Duke of Rothesay. This practice was begun in the late 14th century by Robert III of Scotland, who regularly resided at Rothesay Castle, and first granted the title to his son David in 1398. At that time, the name Rothesay referred to the whole island of Bute, rather than to the town (which was known as Bute town). The island of Bute (along with the island of Arran) was under the control of Robert III because he had inherited it from his Stewart ancestors. They had owned it ever since King Alexander III of Scotland (having received it from Norway under the Treaty of Perth of 1266) assigned it to Robert III's great grandfather, Alexander Stewart. The two islands were privately owned by the Stewart family until Robert II (Alexander Stewart's grandson and Robert III's father) inherited the throne from his mother, after which the islands became the property of the Crown. Once Robert III had conferred this title on his son, the title continued to be given to every heir of the Scottish throne thereafter. Following the Union of the Crowns in 1603, the heir to the British throne was always also formally considered “heir to the Scottish throne” and so acquired the title. Unlike the title's English equivalent (Duke of Cornwall), the title Duke of Rothesay does not come with any land attached to it in the form of a Duchy. That is because control of the land was instead given to Robert III's half brother and to the latter's descendants, who acquired the title Marquess of Bute in the 18th century. The current marquess remains the main landlord of the island; his principal seat, Mount Stuart, lies a few miles to the south of Rothesay Castle.
Қазіргі заман
Ротсейдке көп миллиондық фунт стерлингтік портты дамыту жобасы, төменгі фирт аймағындағы жаңа буынның кемелері келгенге дейін берілді. 2018 жылдың тамызында Дональд Кэмпбеллдің «Bluebird» гидропланы Лох-Фад көлінде сынақтан өтті. Бұл көлік 1967 жылы Кэмпбелл қаза болғаннан кейін, көлдік аймақтағы Конистон суынан құтқарылғаннан бері алғаш рет суға түсті.
Rothesay was granted a multimillion pound harbour development project just in time for the arrival of the next generation of lower firth ferries and
In August 2018, the Donald Campbell Bluebird hydroplane held trials on Loch Fad. It was the first time the vehicle had been in the water since it was recovered from Coniston Water in the Lake District after the 1967 accident in which Campbell was killed.
Мәдениет
Ротсейде Ұлттық Мод екі рет өткізілді: 1908 және 1952 жылдары.
Rothesay has hosted the National Mòd twice: in 1908 and 1952.
Спорт
Аралдағы ең табысты спорт клубы – Bute Shinty Club, ол спорттың ең жоғары деңгейінде (Marine Harvest Premier League) өнер көрсетеді. Бют клубы 2006 жылы Оңтүстік Бірінші дивизионда жеңіске жетіп, Премьер-лигаға жолдама алды. Олар сондай-ақ, Баллимор кубогын бірнеше рет жеңіп алған. Қалада Rothesay Brandane A.F.C. (“Даниялықтар” деген лақап атымен таныс) әуесқой футбол клубы бар. Ол 1946 жылы құрылған. 1947 жылдан бастап Шотландияның әуесқой футбол лигасында ойнап, 1948–49 жылдары Шотландияның әуесқой кубогының жартылай финалына жеткен. 2004 жылы олар Каледонияның әуесқой футбол лигасының 2-ші дивизионына ауысты, ал 2007–08 маусымынан кейін дивизионда жеңіске жетіп, қазіргі кезде 1-ші дивизионда ойнап жатыр. Rothesay Brandane Rovers деп аталатын 15 жасқа дейінгі жасөспірімдер командасы да бар. (19 ғасырда қалада Шотландия кубогы үшін күрескен Bute Rangers F.C. деген футбол клубы болған.) Bute County Cricket Club Батыс округтік крикет одағы чемпионатында өнер көрсетеді. Аралда үш гольф алаңы бар: 18 лункалы Rothesay Golf Club қала шетінде, 9 лункалы Bute Golf Course аралдың батыс жағалауындағы Stravannan Bay құмдарының жанында, ал едәуір ерекше 13 лункалы Port Bannatyne Golf Club қала артындағы төбелерде орналасқан. Қаланың жағажайында екі putting green де бар. Қалада әр жазда Глазго жоғары мектебінің регби лагері өтеді. Боулингпен айналысатын жанкүйерлер үшін Бютте төрт алаң бар: Ardbeg, Craigmore, Kingarth және Rothesay. Олардың ең көнесі – Rothesay Bowling Club, ол 1860 жылдары құрылған. Bute Bowling Association көптеген жергілікті клубтік жарыстарды ұйымдастырады. Сондай-ақ, әр тамыз айында ашық турнир өткізіледі, онда әйелдер мен ерлер тең қатыса алады; 2014 жылғы мәліметтер бойынша, бұл турнирдің 57-ші жылы болды.
The most successful sporting club on the island is the Bute Shinty Club, which has competed at the highest level of the sport (the Marine Harvest Premier League). The Bute club was promoted to the Premier League in 2006 by winning the South Division One competition. It is also a multiple time winner of the Balliemore Cup. The town has an amateur football club, Rothesay Brandane A. F. C. (nicknamed "The Danes".) It was founded in 1946. They played in the Scottish Amateur Football League starting in 1947, reached the semi final of the Scottish Amateur Cup in 1948–49, In 2004, they transferred into the Caledonian Amateur Football League Division 2, and, having won promotion after the 2007–08 season, they currently play in Division 1. They also had a youth team for ages 15 and under, called the Rothesay Brandane Rovers. (In the 19th century, the town had a different football club called the Bute Rangers F. C., which competed for the Scottish Cup.) The Bute County Cricket Club plays in the Western District Cricket Union Championship. The island has three golf courses: the 18 hole Rothesay Golf Club is on the outskirts of the town; the 9 hole Bute Golf Course is near the sands of Stravannan Bay on the west coast of the island; and the rather unusual 13 hole Port Bannatyne Golf Club sits on the hills behind the town. There are also two putting greens on the town's seafront. The town hosts the High School of Glasgow rugby camp every summer. For bowling enthusiasts, Bute boasts four greens: Ardbeg, Craigmore, Kingarth and Rothesay. The oldest of them, the Rothesay Bowling Club, was established in the 1860s. The Bute Bowling Association runs many local club competitions. It also runs an open tournament each August, in which both ladies and gentlemen may compete; as of 2014, that tournament was in its 57th year.
Білім
Қазіргі уақытта Ротсейде үш бастауыш мектеп бар: Сент-Эндрюс бастауыш мектебі, Ротсей бастауыш мектебі және Солтүстік Бьют бастауыш мектебі. Бір орта мектебі бар, ол – Ротсей академиясы. 2007 жылы Ротсей бастауыш мектебі мен Ротсей академиясы бірігіп, бір кампуста орналасқан мектеп құрды, ал бұрын Ротсей академиясы болған ғимарат жабылды.
Rothesay currently has three primary schools: St Andrews Primary School, Rothesay Primary School, and North Bute Primary School. It has one secondary school, Rothesay Academy. In 2007, a Rothesay Primary and Rothesay Academy formed a joint campus school, and the building that previously housed Rothesay Academy was closed.
Климат
Шотландияның қалған бөлігі сияқты, жалпы Британ аралдарында Ротсейде де теңіздік климат басым, жаздары салқын, қыстары жұмсақ. Аралда орналасқандықтан, айналасындағы сулар қатыруды азайтады. Температура 28.5 °C (83 °F) дейін (1975 жылдың тамызында тіркелген) және 8.4 °C (17 °F) дейін (1982 жылдың қаңтарында тіркелген) ауытқуы мүмкін.
Like the rest of Scotland — and the British Isles in general Rothesay has a maritime climate, with cool summers and mild winters. Because of its island location, the risk of severe frost is mitigated by the surrounding waters. Temperatures can range from as high as 28.5 °C (83 °F) (recorded in August 1975), to as low as 8.4 °C (17 °F) (recorded in January 1982).