Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық таблоид газеті
British tabloid newspaper
Metro – Ұлыбританиядағы ең көп таралымы бар тегін газет. Оны DMG Media таблоид форматында шығарады. Газет Англия, Уэльс және Шотландия аймақтарындағы қоғамдық орындарда дүйсенбіден жұмаға дейін (ресми мерекелерді және Рождество кешінен Жаңа жылға дейінгі аралықты қоспағанда) таңертең таратылады. Сондай-ақ, жаяу жүргіншілерге де үлестіріледі. Metro – Daily Mail and General Trust plc (DMGT) меншігінде, Daily Mail және The Mail on Sunday сияқты медиа топтың бір бөлігі. Бірақ кейбір аймақтарда Metro жергілікті газет баспасымен франшиза негізінде жұмыс істейді, толыққанды меншік емес. Консервативті Daily Mail газетімен байланысты болғанымен, газет ешқашан ешбір саяси партияны немесе кандидатты қолдаған емес, және хабарлауда бейтарапты сақтайтынын мәлімдейді. 1990 жылдардың соңында Metro International және Руперт Мердоктың News International компаниялары DMGT бизнесіне коммерциялық бәсекелес болуы мүмкін тегін газеттерді Ұлыбританияда шығаруды қарастырғаны туралы хабарлар тарады. DMGT кейіннен 16 наурыз 1999 жылы Metro International басылымдарымен бірдей атаумен, бірақ басқа логотиппен Metro-ны іске қосты. Бұл Ұлыбританиядағы Metro нұсқасы Metro International немесе басқа елдердегі оның серік газеттерімен ешқандай байланысы жоқ. Metro бастапқыда Лондонға арналған газет ретінде 85 000 данамен шығарылды, олар Лондон метро станцияларындағы арнайы жәшіктер арқылы таратылды. Metro-ның таралымы келесі жылдары артып, бірақ 2005 жылғы 7 шілдедегі Лондон шабуылынан кейін оқырмандар саны уақытша төмендеді. Шабуылдан кейінгі апталарда Лондонның қоғамдық көлігін пайдаланушылардың азаюы және Metro таратылатын Лондон метросының кейбір желілерінің уақытша жабылуы салдарынан газеттерді алу көрсеткіші 1,8%-ға төмендеді. Бірнеше жылдық кеңеюден кейін, 2006 жылы газет өндірісі DMGT-нің басты газет кеңселеріне, Лондонның батысындағы Кенсингтондағы Нортклифф Хаусына көшірілді. Оқырман санының өсуіне қарамастан, сол жылы басшылық "экономикалық қиындықтарды" себеп көрсетіп, Манчестер, Глазго, Ньюкасл, Бирмингем және Бристоль қалаларындағы бес аймақтық Metro кеңсесін жапты, олар аймақтық өнер, ойын-сауық және тағамдық беттерді дайындаумен айналысты. 2011 жылға қарай Metro-ның тарату желісі Ұлыбританияның 50-ден астам қаласына жетті. Сол жылы медиа сарапшысы Рой Гринслейд басылым "үлкен пайда" табатынын айтты және (қате, себебі ол ұлттық емес) оны "Британияның ең табысты ұлттық газеті" деп атады.
Metro is the United Kingdom's highest circulation freesheet tabloid newspaper. It is published in tabloid format by DMG Media. The newspaper is distributed from Monday to Friday (excluding public holidays and the period between Christmas Eve and New Year's Day inclusive) mornings on public places in areas of England, Wales and Scotland. Copies are also handed out to pedestrians. Metro is owned by Daily Mail and General Trust plc (DMGT), part of the same media group as the Daily Mail and The Mail on Sunday, but in some areas Metro operates as a franchise with a local newspaper publisher, rather than as a wholly owned concern. While being a sister paper to the conservative Daily Mail, the newspaper has never endorsed any political party or candidate, and says it takes a neutral political stance in its reporting. There were also reports in the late 1990s that both Metro International and Rupert Murdoch's News International were considering launching free newspapers in the UK that might prove a commercial threat to DMGT's businesses. DMGT subsequently launched Metro, using the same name as Metro International's publications but with a different logo, on Tuesday 16 March 1999. This UK version of Metro had no relation to Metro International or its sister newspapers in other countries. Metro was launched initially as a London only newspaper with an original print run of 85,000 copies, which were distributed via dedicated bins in London Underground stations. Metros circulation continued to rise in the following years, though readership temporarily dipped after the 7 July 2005 London bombings. There was a 1.8% decline – the equivalent of around 9,000 readers – in copies picked up in the weeks following the attacks due to a reduction in the number of people using London's public transport network, coupled with the temporary closure of some London Underground lines where Metro was distributed. Following several years of expansion, in 2006 the newspaper's production was moved to DMGT's main newspaper offices at Northcliffe House in Kensington, west London. Despite the increase in readership, that same year, management also closed five regional Metro offices in Manchester, Glasgow, Newcastle, Birmingham, and Bristol, which were responsible for producing regionalised arts, entertainment, and food pages, citing "challenging economic conditions". By 2011, Metros distribution network had expanded to more than 50 cities in the UK. In that year media commentator Roy Greenslade said the publication was now making "bumper profits" and – mistakenly, as it is not national – dubbed it "Britain's most successful national newspaper".
Ирландиялық басылымның шығуы
Metro Ireland 2005 жылдың 10 қазанында Дублинде іске қосылды. Ол "Irish Independent" және "Dublin's Evening Herald" баспаларымен газет атауын сот арқылы шешіп алды, олар өздерінің "Herald AM" атты тегін газетін жариялады. Екі газет те, Үлкен Дублин аймағында 145 000 данадан астам таралымына қарамастан, зиян келтірді. 2009 жылдың 2 шілдесінде екі тегін газет Metro тақырыбымен біріктірілетіні жарияланды, бұл операция 2010 жылға дейін аяқталды. Дегенмен, ирландиялық басылым 2014 жылдың желтоқсан айында жабылды.
Metro Ireland was launched in Dublin on 10 October 2005. It followed a legal battle over the title's name with the publishers of the Irish Independent and Dublin's Evening Herald, which launched its free newspaper called Herald AM. Both titles were loss making, despite having a combined circulation of 145,000 in the Greater Dublin Area. On 2 July 2009, it was announced that the two freesheets would merge under the Metro banner, an operation completed by 2010. However, the Irish edition was closed down in December 2014.
Лондон 2012 Олимпиада ойындары
Metro тарихында алғаш рет 2012 жылғы жазғы Олимпиада мен 2012 жылғы жазғы Паралимпиада кезеңінде аптаның жеті күні шығарылды, бұл ойындарға келген көрермендерге де, жалпы халыққа да тегін таратылды. Газет, Олимпиаданың 17 күні бойына жарнамалық өрімдерін орналастыру үшін спорттық киім өндіруші Adidas компаниясымен шамамен 2,25 миллион фунт стерлингтік келісім жасады.
For the first time in its history, Metro temporarily published seven days a week during the 2012 Summer Olympics and the 2012 Summer Paralympics, providing free copies to spectators at the Games as well as the general public. The newspaper struck a reported £2.25 million deal with sportswear manufacturer Adidas to run cover wrap adverts on each of the 17 days of the Olympics.
Таралымның өсуі
Он жылдан астам бас редактор болған Кенни Кэмпбеллдің орнын 2014 жылы Тед Янг бас редактор болып алмастырды. Янгтың тағайындалуы газетте бірнеше өзгерістермен бірге жүрді, оның ішінде баспа және онлайн нұсқаларының бөлінуі, сондай-ақ Ұлыбританияда "Метро" таралымын кеңейту болды. 2016 жылдың қараша айында комедиялық актер Ричард Херринг "Метро" үшін апталық бағанасын жазудан бас тартты. Кейіннен оның орнын телекомик Дом Джоли иеленді. 2017 жылы "Метро" Ұлыбританиядағы ең көп оқылатын газет атанды, бұл дерек ай сайынғы Ұлттық оқырмандық сараптамасының (National Readership Survey) нәтижелерімен расталды. 2018 жылдың наурызында ABC (Audit Bureau of Circulations (UK)) деректеріне сәйкес, "Метро" ресми түрде "The Sun" газетінің жалпы таралымын басып өтті. Жаңалықтар бөлімінде Sky News-тен Софи Ридж сияқты саяси сарапшылардың кейде жарияланатын мақалалары кездеседі. Алайда, олар талдау жасағанмен, әдетте саяси ұстанымдарды немесе кандидаттарды қолдамайды, сондықтан басқа газеттердегідей пікір білдіру бағаналары ретінде қарастырылмайды. Мақалалар бөлімінде саяхат, үй, стиль, денсаулық және ғылым, сондай-ақ өнер мен ойын-сауық туралы материалдар бар. Қазіргі уақытта жұмбақтар бетінде кроссворд пен Судоку табылады.
After more than a decade in charge, editor Kenny Campbell was replaced as editor by Ted Young in 2014. Young's appointment coincided with several changes at the newspaper, including the separation of the print and online editions, along with an expansion of Metros distribution in the UK. In November 2016, comedian Richard Herring stepped down from writing his weekly column for Metro. Fellow TV comedian Dom Joly later replaced him in the slot. In 2017, Metro became the most read newspaper in the UK, according to monthly National Readership Survey figures. In March 2018, Metro officially overtook The Sun in total print circulation, according to ABC (Audit Bureau of Circulations (UK)) figures. The news section also features occasional feature columns from political pundits such as Sophy Ridge of Sky News. However, while offering analysis, these columns do not typically express endorsements of political positions or candidates, thus not being considered as op ed columns as in other newspapers. The features section contains a mix of articles on travel, homes, style, health and science, as well as arts coverage and entertainment listings. The puzzles page currently features a crossword and Sudoku.
Онлайн
Метро газетінің веб-сайт нұсқасын 2001 жылдың шілдесінде іске қосты. 2001 мен 2014 жылдар аралығында газеттің көптеген баспа басылымдарындағы мақалалар, сондай-ақ блогтар мен пікірлер сияқты қосымша онлайн контент осы веб-сайтта жарияланды. 2014 жылы газет пен веб-сайттың дайындалуы бөлінді. Осының нәтижесінде, 2014 жылдан бастап Metro газеті мен Metro Online бөлек ұйымдар тарапынан дайындалды және әртүрлі редакциялық топтармен тәуелсіз жазылды, бірақ олар бір бас компанияның құрамында қалды. Дебора Артурс 2014 жылы MailOnline-дағы Femail редакторы қызметін атқарғаннан кейін Metro.co.uk редакторы болып тағайындалды. 2021 жылдың ақпан айында газеттің жеке веб-сайты metro.news жойылып, metro.co.uk сайтымен қайта біріктірілді. Веб-сайт пен баспа басылымдары үшін контентті бөлек редакциялық топтар дайындауды жалғастыруда.
Metro launched a website version of the newspaper in July 2001. Between 2001 and 2014 most print edition articles were published on this website, along with additional online only content such as blogs and opinion columns. In 2014 production of the newspaper and the website were separated. As a result, from 2014 Metro newspaper and Metro Online were produced by separate organisations and written independently by different editorial teams while remaining part of the same parent company. Deborah Arthurs was appointed Editor of Metro. co. uk in 2014, following her time as Femail Editor for MailOnline. In February 2021, the newspaper's separate website metro. news was abolished and merged back with metro. co. uk. Separate editorial teams continue to produce content for the website and print editions.
Жарыс
Metro Ұлыбританияның кейбір аймақтарында басқа тегін газеттермен бәсекелестікке түсті, сонымен қатар ақылы ұлттық газеттерден де қарсылық көріп келді. Бұрынғы редакторы Тед Янг өзінің "мантрасының" оқырмандары төлегісі келетін газет шығару екенін айтқан. 2005 жылы Руперт Мердок Metro газетінен туындаған бәсекелестіктен алаңдап, оның The Sun газетінің таралымына нұқсан келтіргенін мәлімдеді. Ол баспасөз конференциясында тегін газеттер нарығын "жайлы және үрейлі" күйде бақылап отырғанын айтты. Мердоктың News International компаниясы 2006 жылы Лондон газеті деп аталған лондондық кешкі тегін газетті жариялады. Газет 2009 жылдың 18 қыркүйегінде жабылды. London Lite – тағы бір лондондық тегін кешкі газет. Ол 2006 жылдан 2009 жылға дейін ғана жұмыс істеді; ол Metro-ға қарасты бас компанияға тиесілі болды және The London Paper газетінен туындаған коммерциялық қатерден қорғау мақсатында "бәсекелес" ретінде қарастырылды. Тағы бір қарсыласы – Лондонның кешкі стандарты, ол 2009 жылы тегін газетке айналды, бірақ Metro-дан айырмашылығы, ол тек Лондон аймағында ғана жарық көреді.
Metro has faced competition in parts of the UK from other free newspapers, along with rivalry from paid for national titles. Former editor Ted Young used to say that his 'mantra' was to produce a newspaper that its readers would be willing to pay for. In 2005, Rupert Murdoch said he was worried by competition from Metro and that it had damaged the circulation of his newspaper the Sun. He told a press conference he was watching the free newspaper market "keenly and apprehensively". Murdoch's News International subsequently launched a London based evening freesheet in 2006 called The London Paper. This was closed on 18 September 2009. London Lite was another free evening newspaper published in London. It operated only from 2006 to 2009; it was owned by the same parent company as Metro, and was seen as a "spoiler" to protect against the commercial threat from The London Paper. Another rival is the London Evening Standard, which became a freesheet in 2009, though unlike Metro it is only published in the London region.
Қолданба өнімдері
Metro 2016 жылы екі жаңа мобильді қосымшаны ұсынды: 11versus11 – футбол жаңалықтарына арналған қосымша, және Guilty Pleasures – мәшһүрлер туралы жаңалықтар қосымшасы. Екі қосымша да пайдаланушының қызығушылықтарына сәйкес жекелендірілген мазмұн ұсынады.
Metro launched two new mobile app products in 2016: 11versus11, which is a football news app, and Guilty Pleasures, a celebrity news app. Both apps offer personalised content based on a user's interest profile.
Даулар
2015 жылғы Ұлыбританиядағы жалпы сайлауға дейін Ұлыбританияның тәуелсіздік партиясының сол кездегі жетекшісі Найджел Фарадж, өзінің партиясына қатысты жасайтындығына сенгендіктен Metro газетімен сұхбаттасудан бас тартты. Газет редакторы бұл айыптауды жоққа шығарды. Барлық басқа ұлттық партия басшылары, оның ішінде консервативтердің премьер-министрі Дэвид Кэмерон және Лейборист партиясының басшысы Эд Милибэнд сұхбат беруге келісті. Кейіннен Демократиялық юнионисттік партияның Metro газетінде жарнама орналастыруына қатысты алаңдаушылықтар туындады, себебі газет Солтүстік Ирландияда таралмайды. 2019 жылдың мамыр айында газетті Ұлттық журналистер одағы және Мемлекеттік және коммерциялық қызметтер одағы сынға алды, себебі The Guardian газетіне құпия құжаттар тікелей жеткеннен кейін, Еңбек және зейнетақы жөніндегі мемлекеттік хатшы Амбер Раддтің, үкіметтің даулы Универсалды кредит бағдарламасы төңірегіндегі "мифтерді жою" мақсатымен Metro газеттерінде он апталық жарнамалық мақалалар орналастыру үшін кем дегенде 250,000 фунт стерлингтік мемлекеттік қаражатты бекіткені анықталды. Trussell Trust сондай-ақ "Universal Credit Uncovered" ("Универсалды кредит ашылды") атты қарсы науқанды жүргізді. 2019 жылдың маусым айында Daily Mirror газеті Ұлыбританияның 80 қайырымдылық ұйымы "Metro газетіндегі Универсалды кредит туралы бұрмалаушы жарнамалар" бойынша Жарнама стандарты органына шағым түсіргенін хабарлады. 2019 жылдың шілдесінде Жарнама стандарты органы DWP жарнамаларына қатысты тергеу бастағанын мәлімдеді. Бұл қадам Morning Star газетінің 3 шілдедегі 2019 жылғы басылымында Metro газетінің аталған даулы жарнамаларды жарияламағаны туралы хабарлауынан кейін жасалды. 2019 жылдың 5 қарашасында Жарнама стандарты органы науқанның бұрмалаушы екенін анықтады, жарнамаларды "әстеу" деп сипаттап, кейбір жағдайларда "негіздемесіз" екенін айтты. Жарнама стандарты органы үш шағымды толығымен қабылдады, ал төртінші шағымды ішінара қабылдады.
In the run up to the 2015 United Kingdom general election, the then UK Independence Party leader Nigel Farage refused to be interviewed by Metro, accusing them of bias against his party. This was denied by the newspaper's editor. All other national party leaders agreed to be interviewed, including Conservative prime minister David Cameron and Labour leader Ed Miliband. Concerns were subsequently raised over why the Democratic Unionist Party placed an advert in Metro because the newspaper does not publish in Northern Ireland. In May 2019, the paper was condemned by the National Union of Journalists and the Public and Commercial Services Union, after an internal document leaked to The Guardian showed evidence that Amber Rudd, Secretary of State for Work and Pensions, had authorised the use of at least £250,000 of public money for a ten week run of advertorials to be placed in Metro newspapers to "challenge the myths" around the government's controversial Universal Credit programme. The Trussell Trust also ran a counter campaign called "Universal Credit Uncovered". In June 2019, the Daily Mirror reported that 80 UK charities had filed a complaint to the Advertising Standards Authority over "misleading Universal Credit adverts in Metro". In July 2019, the Advertising Standards Authority announced it was launching an investigation into the DWP ads. The move came after the Morning Star said that the Metro had not run the controversial ads in its 3 July 2019 print edition. On 5 November 2019, the Advertising Standards Authority ruled that the campaign was misleading, branding the ads "exaggerated" and in some cases "unsubstantiated". The Advertising Standards Authority upheld three complaint points whilst partially upholding a fourth.