Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лондон қаласының ливре компаниясы
Livery company of the City of London
Cutlers Worshipful компаниясы Лондон қаласының ежелгі ливре компанияларының бірі болып табылады. Компаниялардың басымдылығы бойынша 18-орында тұрады. Қылыш жасау және жөндеу кәсібі 13 ғасырда гильдия ретінде құрылды; Котлер компаниясы 1416 жылы Корольдік жарғы алды. Компания, көптеген басқа қалалық ливре компаниялары сияқты, енді өзінің кәсібімен тығыз байланыста емес, ол көбінесе солтүстікке, Шеффилдке көшірілді, онда Халламширдегі Cutlers компаниясы сияқты ұқсас қауымдастық құрылды. Осылайша, Ливре компаниясы негізінен қайырымдылық мекемесі ретінде сақталады. Компания стипендиялар мен сыйлықтар сияқты түрлі білім беру жобаларын қаржыландырады және басқарады.
The Worshipful Company of Cutlers is one of the ancient Livery Companies of the City of London. It ranks 18th in the order of precedence of the Companies. The trade of knife making and repairing was formed in the thirteenth century as a guild; the Cutlers' Company received a Royal Charter in 1416. The Company, like many other City Livery Companies, no longer has a strong connection with its trade, which for the most part relocated north to Sheffield, where a similar association, the Company of Cutlers in Hallamshire was established. Thus, the Livery Company remains primarily as a charitable institution. The Company funds and administers a variety of educational initiatives such as scholarships and awards.
Геральдика
Джон Стоу Лондондық Cutlers қару-жарағы ("Gules, үш жұп қылыш, argent saltire тұтқалары және pommels алтын түсті) 1476 жылы Томас Холм, Clarenceux King of Arms, тарапынан берілгенін, ал крест "слон қамал арқалап тұрған" бейнесі Роберт Кук (1535-1592/3), Clarenceux, тарапынан бекітілгенін мәлімдеді. Қолдаушылар – екі піл. Бұл слон мен қамал кресі Ньюингтон ауданындағы ескі пышақ шеберлерінің қонақ үйі орнында сол крестің белгісі бар мейрамхана ашылуына себеп болды деп айтылады, содан аталған аудан Слон және Қамал деп аталған. Cutlers компаниясы бір серіктесімен хат алысып, бұл орынға ешқандай қатысы жоқ екенін хабарлады. Ал Слоны мен Қамал ауданының тарихшысы "Слоны мен Қамал" атауы жиі кездесетін мейрамхана есімі болғанын, ал Лондонның осы атаумен белгілі ауданы сол мекемеден кездейсоқ түрде атын алғанын мәлімдеді. Компанияның ұраны бастапқыда Pervenir a bonne foy болған, кейін Pour parvenir a bonne foy, яғни адалдық арқылы табысқа жету мағынасын беретін англо-нормандық тіркес. Компанияның ливреялық залы Уорвик-лейнде, Ньюгейт көшесіне жақын, бұрын Корольдік дәрігерлер колледжі орналасқан жерде салынған. Оны компанияның геодезисі Т. Тайлер Смит жобалаған және 1888 жылы ашылған. Бұл кірпіштен салынған ғимарат, қасбеті Шеффилдте пышақ ұнтақтаушы болып жұмыс істеген мүсінші Бенджамин Кресвик салған, пышақ жасау процесін бейнелейтін терракота фризімен әсемделген.
John Stowe stated that the arms of the Cutlers of London ("Gules, three pairs of swords in saltire argent hilts and pommels or) were granted in 1476 by Thomas Holme, Clarenceux King of Arms, and the crest "an elephant bearing a castle" by Robert Cooke (c.1535 1592/3), Clarenceux. The supporters are two elephants. It has been claimed the elephant and castle crest gave rise to a public house displaying the crest as its sign on the site of an old cutlers' inn at Newington, south London, and this is responsible for the naming of area Elephant and Castle. In correspondence with a contributor, the Cutlers Company has stated it has no connection whatsoever with the location. Meanwhile a historian of the Elephant and Castle area states that 'elephant and castle' was a common public house name, and the eponymous district of London simply acquired its name in a happenstance fashion from that establishment. The Company's motto was originally Pervenir a bonne foy, which later became Pour parvenir a bonne foy, an Anglo Norman phrase meaning To succeed through good faith. The Company's livery hall is located on a site in Warwick Lane once occupied by the Royal College of Physicians, near Newgate Street. It was designed by T. Tayler Smith, the Company's surveyor, and was opened in 1888. It is a brick building, the façade decorated with a terracotta frieze depicting the processes of knife making by the sculptor Benjamin Creswick, who had worked as a knife grinder in Sheffield.