Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ливрея Лондонского Сити
Livery company of the City of London
Почтенная компания ножеделов – одна из древнейших ливрейных компаний Лондонского Сити. Она занимает 18-е место в порядке старшинства компаний. Ремесло изготовления и ремонта ножей возникло в тринадцатом веке в форме гильдии; компания ножеделов получила Королевскую хартию в 1416 году. Компания, как и многие другие ливрейные компании Сити, больше не имеет тесной связи со своей отраслью, которая в основном переместилась на север, в Шеффилд, где была основана аналогичная организация – компания ножеделов в Галламшире. Таким образом, ливрея компании сохраняет преимущественно благотворительный характер. Компания финансирует и управляет различными образовательными программами, такими как стипендии и премии.
The Worshipful Company of Cutlers is one of the ancient Livery Companies of the City of London. It ranks 18th in the order of precedence of the Companies. The trade of knife making and repairing was formed in the thirteenth century as a guild; the Cutlers' Company received a Royal Charter in 1416. The Company, like many other City Livery Companies, no longer has a strong connection with its trade, which for the most part relocated north to Sheffield, where a similar association, the Company of Cutlers in Hallamshire was established. Thus, the Livery Company remains primarily as a charitable institution. The Company funds and administers a variety of educational initiatives such as scholarships and awards.
Геральдика
Джон Стоу утверждал, что герб лондонских ножевых мастеров ("Gules, три пары мечей в солестильном расположении, с серебряными рукоятями и золотыми навершиями") был пожалован в 1476 году Томасом Холмом, Clarenceux King of Arms, а нашлемник – "слон, несущий замок" – Робертом Куком (ок. 1535 – 1592/3), Clarenceux. Поддерживающие фигуры – два слона. Утверждается, что нашлемник "слон и замок" послужил причиной появления трактира, использовавшего этот герб в качестве вывески на месте старинной гостиницы для ножевых мастеров в Ньюингтоне, южном Лондоне, и именно это стало причиной названия района "Слон и замок". В переписке с одним из корреспондентов компания ножевых мастеров заявила об отсутствии какой-либо связи с этим местом. Между тем, историк района "Слон и замок" утверждает, что название "Слон и замок" было распространенным для трактиров, а одноименный район Лондона просто получил свое название случайно, от одного из таких заведений. Девиз компании первоначально звучал как Pervenir a bonne foy, который позже был изменен на Pour parvenir a bonne foy – англо-нормандская фраза, означающая "Добиться успеха благодаря доброй вере". Ливрейный зал компании расположен на участке в Уорвик-Лейн, ранее занимаемом Королевским колледжем врачей, недалеко от Ньюгейт-стрит. Он был спроектирован T. Tayler Smith, землемером компании, и открыт в 1888 году. Это кирпичное здание, фасад которого украшен терракотовым фризом, изображающим процесс изготовления ножей, выполненным скульптором Бенджамином Кресвиком, который ранее работал шлифовальщиком ножей в Шеффилде.
John Stowe stated that the arms of the Cutlers of London ("Gules, three pairs of swords in saltire argent hilts and pommels or) were granted in 1476 by Thomas Holme, Clarenceux King of Arms, and the crest "an elephant bearing a castle" by Robert Cooke (c.1535 1592/3), Clarenceux. The supporters are two elephants. It has been claimed the elephant and castle crest gave rise to a public house displaying the crest as its sign on the site of an old cutlers' inn at Newington, south London, and this is responsible for the naming of area Elephant and Castle. In correspondence with a contributor, the Cutlers Company has stated it has no connection whatsoever with the location. Meanwhile a historian of the Elephant and Castle area states that 'elephant and castle' was a common public house name, and the eponymous district of London simply acquired its name in a happenstance fashion from that establishment. The Company's motto was originally Pervenir a bonne foy, which later became Pour parvenir a bonne foy, an Anglo Norman phrase meaning To succeed through good faith. The Company's livery hall is located on a site in Warwick Lane once occupied by the Royal College of Physicians, near Newgate Street. It was designed by T. Tayler Smith, the Company's surveyor, and was opened in 1888. It is a brick building, the façade decorated with a terracotta frieze depicting the processes of knife making by the sculptor Benjamin Creswick, who had worked as a knife grinder in Sheffield.