Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласының ливерлік компаниясы
Livery company of the City of London
Пьютерлердің құрметті компаниясы Лондон қаласының 111 ливерлік компаниясының бірі болып табылады. Ол қалалық ливерлік компаниялардың басымдық тізімінде 16-шы орында тұр және кем дегенде 1348 жылдан бері сақталып келеді. Барлық басқа қалалық ливерлік компаниялар сияқты, Пьютерлердің құрметті компаниясының қызметінің төрт негізгі бағыты бар: қайырымдылық қызметі, білім беруге көмек көрсету, өнеркәсіп және кәсіби біліктілікті қолдау, сондай-ақ жағымды және қамқорлыққа толы әлеуметтік орта құру. Компания 1961 жылдан бері Лондон қабырғасының жанындағы Оат-Лейн көшесіндегі Пьютерлер үйінде орналасқан. Бұл оның үшінші ливреялық үйі, алғашқысы Ұлы Лондон өрті кезінде, ал екіншісі 1840 жылы өртенген.
The Worshipful Company of Pewterers is one of the 111 Livery Companies of the City of London. It ranks 16th in the order of precedence of City Livery Companies and has existed since at least 1348. Like all the other City Livery Companies, the Worshipful Company of Pewterers has four main pillars of activity: Charitable endeavour, assistance to education, support for its trade and profession, and being a convivial and caring social community. The Company has been based at Pewterers' Hall, Oat Lane, near London Wall, since 1961. It is its third livery hall, the first having been destroyed in the Great Fire of London and the second, also by fire, in 1840.
Қағаз саудасын, кәсіпті және білім беруді қолдау
Ливер компаниясы ретінде Пьютерлердің қызметінің бастысы – олардың саудасын және кәсіптерін қолдау, сондай-ақ қайыңмен жұмыс жасайтын жас шеберлерді және білім алушыларды шабыттандыру. Олар жыл сайын Pewter Live атты үш күндік қолөнер көрмесін, қайыңмен жұмыс жасайтын шеберлер арасындағы бәйгелерді және жетекші өндірушілер мен шеберлердің қайыңдан жасалған бұйымдарын сататын дүкендерді ұйымдастырады. Қайың өндірісі бүгінде Ұлыбританияда дамып келе жатқан сала, бірақ бұрынғы ғасырлардағыдай ірі өнеркәсіп емес.
As a Livery Company, a cornerstone of the Pewterers' activity is to support its trade and professions, and inspire young craftspeople and those in education working with pewter. It annually runs Pewter Live, a three day crafts exhibition, competition for craftspeople and those working with pewter, and shop selling pewter ware by leading manufacturers and craftsmen. Pewter is still a thriving UK industry, though smaller than the major industry it once was in centuries past.
Қайырымдылық
The Worshipful Company of Pewterers-тің бастапқы мақсаттарының бірі өзара көмек және қайырымдылық жұмысын жүргізу болған; бүгінде Компания білім беру гранттарын тағайындайды және екі қайырымдылық қор арқылы түрлі қайырымдылық жобаларын қолдайды: 500 жылдық мерекелік қор және Теңіз жылқысы қоры. Компанияның екі қайырымдылық ұйымы қазіргі таңда жыл сайын шамамен 200 000 фунт стерлинг көлемінде гранттар береді. Барлық гранттар Ұлыбритания аумағында және Ұлыбританияда тіркелген қайырымдылық ұйымдарына бөлінеді. Pewterers 500 жылдығына арналған Worshipful Company қоры Англия мен Уэльсте тіркелген қайырымдылық ұйымы: 267420. Pewterers Seahorse қайырымдылық қоры Англия мен Уэльсте тіркелген қайырымдылық ұйымы: 261889.
One of the original purposes of The Worshipful Company of Pewterers was for mutual help and charitable work; today the Company awards educational grants and supports a range of charitable causes through two Charitable Trusts: The 500th Anniversary Trust and The Seahorse Trust. The Company's two Charities currently give, in aggregate, some £200,000 in grants each year. All the grants are made within the UK and to UK registered charities. The Worshipful Company of Pewterers 500th Anniversary Trust is a registered charity in England and Wales: 267420. The Pewterers Seahorse Charitable Trust is a registered charity in England and Wales: 261889.