Лондон қаласының етшілер цехы – 975 жылдан бері сауданы реттейтін ежелгі кәсіби бірлестік. Бүгінде де өкілдерін қолдайды, қайырымдылыққа да үлес қосады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласының ливре компаниясы
Livery company of the City of London
Құрметті қасапшылар компаниясы – Англияның Лондон қаласының ливре компанияларының бірі. Мұрағаттарда 975 жылға дейін қасапшылар ұйымы болғандығы көрсетілген; қазіргі компанияның тікелей алдыңғысы болған Қасапшылар гильдиясына 1331 жылы сауданы реттеу құқығы берілді. Қасапшылар гильдиясы бірнеше ғасырдан кейін, 1605 жылы, патшалық жарлық арқылы тіркелді. Басқа ливре компанияларынан өзгеше, Қасапшылар компаниясы сала мүшелері үшін сауда бірлестігі ретінде жұмыс істеуін жалғастыруда, қайырымдылықпен айналысатын мекемеге айналмады. Дегенмен, компания барлық ливре компаниялары сияқты түрлі қайырымдылық қорларға үлес қосады. Компания қалалық ливре компанияларының басымдық тізімінде жиырма төртінші орында тұр. Компанияның ұраны: Omnia Subiecisti Sub Pedibus, Oves Et Boves, – Псалмдар кітабынан латын тілінде: «Сен баршаны адамның аяғына бағындырдың, барлық қой мен сиырды».
The Worshipful Company of Butchers is one of the Livery Companies of the City of London, England. Records indicate that an organisation of butchers existed as early as 975; the Butchers' Guild, the direct predecessor of the present Company, was granted the right to regulate the trade in 1331. The Butchers' Guild was incorporated by Royal Charter centuries later, in 1605. The Butchers' still, unlike other Livery Companies, continues to exist as a trade association for members of the industry, instead of evolving into an institution primarily dedicated to charity. However, the Company does contribute, like all Livery Companies, to various charities. The Company ranks twenty fourth in the order of precedence of City Livery Companies. The Company's motto is: Omnia Subiecisti Sub Pedibus, Oves Et Boves, from the Book of Psalms and Latin for: Thou Hast Put All Things Under Man's Feet, All Sheep and Oxen.
Қасапхананың тарихы
Компанияның штаб-пәтері "Қасаптар залында" орналасқан. Қасапхана тарихында бірнеше зал болды; алғашқысы Монквелл көшесінде орналасқан және 15 ғасырдың екінші жартысына дейін сақталған. Сент-Бартоломей ауруханасының жанындағы келесі зал 1666 жылғы Ұлы Лондон өрті кезінде, тағы қырық үш ливер компаниясының залдарымен бірге қирады. Оның Пудинг-лейндегі (1667–1677) ізбасары да өртенді, 1829–1830 жылдары қайта салынды және 1882 жылы Парламент актісі бойынша міндетті түрде сатып алынды. Бартоломей Клоузде (1884–1885) қазіргі орнында жаңа зал салынды, ол екі дүниежүзілік соғыста да бомбаға ұшырады: 1915 жылы және қайта 1944 жылы. Компанияның қазіргі залы 1960 жылдан бері қолданылып келеді.
The Company's headquarters is at Butchers' Hall. The Butchers' has had several halls throughout its history; the first was located in Monkwell Street and dated from the second half of the 15th century. The next Hall near St Bartholomew's Hospital was destroyed in the Great Fire of London of 1666, together with forty three other Livery Company Halls. Its successor in Pudding Lane (1667–77) was again burnt down, rebuilt in 1829 30 and compulsorily purchased by an Act of Parliament in 1882. A new Hall was built at the present site in Bartholomew Close (1884–85), which was bombed in both world wars: 1915 and again in 1944. The Company's present Hall dates from 1960.
Патшалық байланыстары
Королева Елизавета, Король ана 1976 жылғы наурыз айында Компанияның құрметті азаматы болып қабылданды, бұл 1605 жылы король Джеймс I бастаған монархиямен байланыстың жалғасуын білдірді; ол "өз қасаптарына" үнемі қызығушылық танытты. 2002 жылғы наурыз айында Король ананың қайтыс болуынан кейін, оның немересі, Корольдік ханшайым Компанияның құрметті бостандығына (2003 жылғы ақпан) қабылданды. Король ана сияқты, Корольдік ханшайым да Компанияның істеріне жоғары қызығушылық танытады және оның Мастері (2011–2012) қызметін атқарды.
Queen Elizabeth the Queen Mother was admitted as an Honorary Freeman of the Company in March 1976, continuing a link with the Monarchy that started with King James I in 1605; she took a constant interest in "Her Butchers". Following the Queen Mother's death in March 2002, her granddaughter, the Princess Royal was admitted to the Honorary Freedom of the Company (February 2003). Like the Queen Mother, the Princess Royal takes a keen interest in Company affairs, serving as its Master (2011–12).
Басқа сілтемелер
Қасапшылардың жергілікті аймақпен байланысы мызғып тұр, көптеген Liverymen Смитфилд нарығында жұмыс істейді. Қасапшылар залы мен Сент-Бартоломей ауруханасы да жылдар бойы қатар тұрған, осы күнге дейін жалғасып келе жатқан байланыстарды нығайтқан. Қасапшылар сондай-ақ, Ұлт Достастығы және халықаралық ұйымдармен жақын қарым-қатынаста. Мысалы, Австралияның және Жаңа Зеландияның жоғары комиссарларына әдетте Компанияның құрметті азаттығы беріледі. Ұлы Бартоломей – Қасапшылардың қабылдаған шіркеуі, және Компанияның жылдық шіркеу қызметі Ортақ залға дейін осы шіркеуде өтеді. Бас қасапшының құрметті капелланы көбінесе Сент-Бартс шлютері болады.
The Butchers' connections with the local area remain strong, many Liverymen working at Smithfield Market. The Butchers' Hall and St Bartholomew's Hospital have also stood side by side for years, forging links that continue to this day. The Butchers' also maintains close relations with Commonwealth and international associations. For instance, the Australian High Commissioner and New Zealand High Commissioner are customarily granted the Honorary Freedom of the Company. St Bartholomew the Great is the Butchers' adopted Church, and is where the Company's Annual Church Service takes place prior to Common Hall. The Honorary Chaplain to the Master Butcher is often the Rector of St Barts.