Лондон қаласының кірпіштас және черепица шеберлерінің цехы
Worshipful Company of Tylers and Bricklayers
Лондон қаласының тас қалаушылар және черепица шеберлерінің цехы – 1568 ж. құрылған ежелгі кәсіби ұйым. Тарихы, монополиясы және Ұлы өрттен кейінгі өзгерістері туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласының ливре компаниясы
Livery company of the City of London
Тайлерлер мен кірпішшілердің құрметті компаниясы – Лондон қаласының ливре компанияларының бірі. Тайлерлер (шатыр және еден плиткаларын төсеушілер) мен кірпішшілер ұйымы 1416 жылы құрылған; 1568 жылы патшалық жарлық арқылы бекітілген. Бастапқыда компания Лондон қаласында кірпіш салу монополиясына ие болды. Алайда, Лондонның Ұлы өртінен кейін король үйлерді ағаштан емес, кірпіштен немесе тастан салуға бұйырды. Тайлерлер мен кірпішшілер компаниясының ғана күші жетпейтін тым көп нысандарды қайта жаңғырту қажет болды; Англияның түкпір-түкпірінен шеберлер шақырылды және монополия жойылды. Қазіргі таңда, көптеген ливре компаниялары сияқты, компания негізінен қайырымдылық қызметін атқарады. Компания сонымен қатар түрлі құрылыс мектептерін де қолдайды. Тайлерлер мен кірпішшілер компаниясы ливре компаниялары арасындағы басымдық тізімінде отыз жетінші орында тұрады.
The Worshipful Company of Tylers and Bricklayers is one of the livery companies of the City of London. The organisation of Tylers (roof and floor tile layers) and Bricklayers existed in 1416; it was incorporated by a royal charter in 1568. Originally, the company possessed a monopoly over bricklaying within the City of London. However, after the Great Fire of London, the king decreed that brick or stone, instead of timber, should be used in the building of homes. There was too much rebuilding to be done by only the Tylers' and Bricklayers' Company; craftsmen from across England were summoned, and the monopoly was terminated. The company now exists, along with most livery companies, primarily as a charitable body. The company also supports various building schools. The Tylers' and Bricklayers' Company ranks thirty seventh in the order of precedence of livery companies.
Қысқаша тарихы
Компания туралы ең алғашқы сілтеме 1416 жылға жатады, бірақ деректер осыған дейін де қолөнерді ұсынатын гильдияның болғанын көрсетеді. Компанияның жарғысы 1568 жылы бекітілді. 1570 жылғы қалалық ереже компанияның бақылау аймағын қаладан 15 миль радиуста деп анықтады. Компания бастапқыда кірпіш пен плитканы ағаш пен шатырдың орнына пайдалану арқасында гүлденді. 1666 жылғы Ұлы өрт оларды қолдануды талап ететін патшалық жарлыққа әкеп соқты. Қайта құру бағдарламасы компания мүшелерінің мүмкіндігінен асып түсті; шеберлер басқа жерлерден келіп, монополия бұзылды. Соңынан келген жылдар компанияның беделі мен байлығының үнемі төмендеуіне куә болды, бірақ ол 19-шы ғасырдың соңына дейін және 20-шы ғасырдың екінші жартысына дейін Ислингтондағы қайырымдылық үйлеріне иелік етті. Компанияның шеберлері мен ливрея иелері қалаға, оның қолөнеріне және көптеген қайырымдылық мақсаттарына қолдау көрсетуде осы күнгі үлесін сақтап келеді. Компанияның екі ливрея иесі Лондонның Лорд-мэрі қызметін атқарған.
The earliest reference to the company is in 1416 though records show that a guild representing the crafts was in existence well before that time. The company's charter was granted in 1568. A City ordinance of 1570 defined its area of control as being within a radius of 15 miles of the City. The company flourished initially with brick and tiles being used in place of timber and thatch. The Great Fire of 1666 led to a royal proclamation requiring their use. The rebuilding programme was beyond the capacity of company members; craftsmen flocked in from elsewhere and the monopoly was broken. The succeeding years saw a continuing reduction in the influence and fortunes of the company which nonetheless retained ownership of a hail until the end of the 19th century and almshouses in Islington into the second half of the 20th century. Masters and liverymen of the company have ensured that it still plays its part in support of the City, its crafts and numerous charitable causes. Two of the company's liverymen have served as Lord Mayor of London.
Мүшелік
Компания мүшелерінің қатарында өте алуан түрлі сала өкілдері бар. Өтініштерді компаниямен отбасылық, кәсіби немесе еңбек байланысы бар адамдар ғана емес, сондай-ақ қалада немесе басқа жерде жұмыс істейтін, не зейнеткерлікке шыққан, компания мұқабасында баяндалған мақсаттарын қолдауға және сақтауға ниетті кез келген адам да жіберуге болады.
Members of the company are drawn from a very wide range of backgrounds. Applications are welcomed not only from those with family, craft or professional links with the company but also from anyone, working in the City or elsewhere, or retired, who wishes to support and uphold the objectives of the company set out on the cover.
Қауымдастық және әлеуметтік іс-шаралар
Әлеуметтік және білім беру шаралары ұйымдастырылады, олар мүшелерге, олардың жұбайларына және қонақтарына қаланың ең танымал ливреялық залдарында тамақтануға және оның ең маңызды және тарихи мекемелерін аралауға мүмкіндік береді.
A range of social and educational events are arranged which allow members, their wives and guests the opportunity of dining in some of the City's finest livery halls and of visiting some of its greatest and historic institutions.
Қолөнерді қолдау
Компания, өзге ливреялық компаниялардан ерекшелене, құрылыс саласындағы үш жеке дамыған қолөнерді қолдайды. Бұл – кірпіш қалау, шатыр төсеу (сланец және черепицамен) және қатаң беткейлі қабырға және еденге плитка төсеу – бұл қолөнерлердің әрқайсысы бүгін де бес жүз жыл бұрынғыдай маңызды. Компания осы қолөнерлерді меңгергендерге әрқашан ерекше қызығушылық танытқан. Ол кәсіптік колледждердегі курстарда оқитын студенттерге, сондай-ақ Компанияның байланыс полкі – Корольдік инженерлер корпусындағы жаттығушыларға үздік жетістіктері үшін сыйлықтар тартады, және Skillbuild сияқты қолөнер жарыстарындағы табыстары үшін де марапаттайды. Компания шебер-қолөнерші біліктілігін қайта жаңғыртуға бағытталған жобаға белсенді қатысады. Компания әр үш жыл сайын сол кезеңде аяқталған ғимараттар мен жобаларды әр қолөнері саласында марапаттайды.
The company, unusually for livery companies, supports three separate recognised crafts within the building industry. These are bricklaying, roof slating and tiling, and hard surface wall and floor tiling – crafts which are each as relevant today as they were five hundred years ago. The company has always taken a special interest in those training in these crafts. It awards prizes for excellence achieved by students on courses at vocational colleges and in The Corps of Royal Engineers, the company's link regiment, and also for success in craft competitions such as Skillbuild. It is actively involved in a scheme leading to the revived qualification of Master Craftsman. Every three years the company makes awards in each of its crafts to buildings or projects completed in that period.
Марапаттар
Компания кірпіш қалау, шатыр жабу және плитка төсеу, сондай-ақ қатаң бетті қабырға және еденге плитка төсеу салаларында шеберліктің ең жоғары деңгейін қолдауға жасаған тарихи міндеттемесінің бір бөлігі ретінде бірнеше марапаттар тағайындайды. Бұл өнерлер бес жүз жыл бұрынғыдай бүгінде де маңызды.
The company makes a number of awards as part of its historic commitment to encouraging the very highest levels of craftsmanship in – bricklaying, roof slating and tiling and hard surface wall and floor tiling – crafts which are as relevant today as they were five hundred years ago.
Қолөнер сыйлығы
Жыл сайын ол колледж студенттері мен әскери оқушыларға сыйлықтар таратады. Олар, сәйкесінше, жыл сайынғы SkillBuild жарысының аймақтық іріктеулерінен өтіп, үш мамандық бойынша ұлттық финалда жеңіске жеткен студенттерге, сондай-ақ Чатэмдегі Корольдік инженерлер корпусының оқу орталығындағы аға және кіші құрылысшы-оқушыларға беріледі.
Each year it makes awards to college students and military trainees. These are, respectively, to the students who come through the regional heats of the annual SkillBuild competition to win the national final in each of the three crafts and to Senior and Junior construction trainees at the Corps of Royal Engineers’ Training School at Chatham.
Үш жылда бір рет берілетін сыйлықтар
Әр үш жыл сайын компания M25 тас жолымен шектелген аймақтағы ең көрнекті үш ғимаратқа немесе құрылысқа сыйлық тартады, олар тиісінше кірпіш қалаудың, шатырдың (қайырымды немесе плиткалы) және қатты бетті плиткамен қапталған қабырғалардың және/немесе едендердің ең үздік мысалдарын көрсетеді. "Тайлерс және Бриклайерс" үшжылдық сыйлығын жеңіп алған әрбір жобаға негізгі жауапкершілікті жүктегендердің барлығы мойндалады, ал компанияның күміс медалі қолөнер шеберіне табыс етіледі.
Every three years the company makes an award to the three buildings or structures, in the area bounded by the M25 motorway, which respectively embody the most outstanding example of brickwork, of slated or tiled roof and of hard surface tiled wall and/or floor. All those principally responsible for each Tylers and Bricklayers Triennial Award winning scheme are recognised, with the company's Silver Medal being presented to the craft trade foreman.
Шебер шебер
Компания сонымен қатар, кірпіш қалау, шатыр төсеу және тақта жабу шеберлігінде өздігінен білім алу, тәжірибелік жұмыс және басқаларды оқытуға көмектесу арқылы жоғары білікке жеткендерді құрметтейді. Бұл құрметтеу наурыз айында компанияның шеберлік сыйлықтарын табыстау кешінде «Шебер шебер» мәртебесін беру арқылы іске асырылады.
The company also recognises those who achieve higher levels of competence in the crafts of bricklaying, roof tiling & slating through a combination of their own training, practical site experience and a willingness to assist in the training of others. This recognition takes the form of the award of Master Craftsman status at the company's Craft Awards Luncheon in March.
Қайырымдылық іс-әрекеттері
Тарихи тұрғыдан алғанда, ливре компаниялары түрлі қайырымдылық жобаларын қолдап келген; компания мұндай істерге өз үлесін салу үшін екі сенім қорын құрды. Барлық мүшелер Қайырымдылық қорға және Шеберлік қорға жарна төлеуі тиіс, олар балалар біліміне, сондай-ақ академиялық және қолөнер саласындағы жүлделерді қаржыландыруға үлесін қосады.
Historically, the livery companies have supported a wide spectrum of charitable causes; the company has established two trust funds to enable it to play its part in such work. All members are expected to contribute to the Charitable Trust and the Craft Trust which support, among other causes, children's education and sponsorship of academic and craft prizes.