Жан Баптист Луве де Кувра: Француз жазушысы және дипломаты
Jean-Baptiste Louvet de Couvray
Жан Батист Луве де Куврай (1760-1797) – француз жазушысы, драматург, журналист. «Фаблас рыцарының махаббаттары» романы, революциялық идеялар, Эмили де Вармонт.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз жазушысы және дипломаты (1760–1797)
French writer and diplomat (1760–1797)
Жан Батист Луве де Куврэ (12 маусым 1760 – 25 тамыз 1797) – француз романисі, драматургі және журналисі.
Jean Baptiste Louvet de Couvray (12 June 1760 – 25 August 1797) was a French novelist, playwright and journalist.
Жас шағы және әдеби шығармалары
Лувет Парижде қағазханашының ұлы болып дүниеге келді және кітап сатушының клеркі болды. Ол алғаш рет өзінің «Шевалье де Фобланың махаббаттары» романының бірінші бөлігімен назар аударды (Париж, 1787; 1898 жылы Луи Монзиестің офорттарымен суреттелген ағылшын тіліне аудармасы), содан кейін 1788 жылы «Шевалье де Фобланың өмірінің алты аптасы» және 1790 жылы «Шевалье де Фобланың махаббаттарының соңы» жарық көрді. Романның кейіпкері Льодоиска Корольдік сарайдағы зергердің әйелі болды, Лувет оның әйелімен махаббатқа түсті. Оның екінші романы «Эмили де Вармон» (1791) француз революциясының салдарынан туған ажырасудың және дін қызметкерлерінің үйленуінің қажеттілігі мен пайдалылығын дәлелдеуге бағытталған; оның барлық туындылары революциялық идеяларды жақтауға ерекше көңіл бөлді. Ол өзінің жарияланбаған пьесасы «L'Anoblié conspirateur»-ді Comédie Française сахнасында қоюға тырысты және театр директорының бірі д'Орфейльдің пьесаның алғашқы үш актісін шыдамсыздықпен тыңдап, ақырында: «Осы пьесаны сахнаға қою үшін маған зеңбіректер керек болар еді!» деп айқайлағанын жазды. Алайда, корольдік эмигранттар әскерінің әжуасы есебінен жасалған «La Grande Revue des armes noire et blanche» атты фарс жақсы қабылданып, жиырма бес түн сахнада тұрды. Маратты антиәлеуметтік, диктатура орнатушы және Англияның тыңшысы деп айыптады. Ол Робеспьерді «роялист» деп, ал басқа Монтаньярларды жасырын Орлеанистер деп атады. Робеспьер күтпеген шабуылға ұшырады және оны Дантон қорғауға мәжбүр болды. Қараша айында ол «Максимилиан Робеспьерге және оның роялистеріне» (айыптама) деген атпен сөйлеген сөздерін жариялады. Лувет Петион де Вильнёвті дос деп мойындады. Дегенмен, оның шабуылдаушы және дөңгелектеген (?) жала жабулары Жирондистердің құлауына (сондай-ақ өзінің де) ықпал етті. Патшаның сотында халыққа өлім жазасына қарсы шағымдану арқылы көрсеткен батылдығы оның партиясына деген қарсылықты күшейтті. Бірақ ол соңғы сәттерге дейін Жирондистерді қорғады, өзін кінәлі ететін батылдықты танытты. 1793 жылғы 31 мамырдағы дағдарыстан кейін, Франсуа Анриот пен сан-кулоттар Конвентке шабуыл жасағанда, ол жеңілген фракциясымен бірге Парижден қашып кетті. Оның әйелі Льодоиска, оның науқандарында белсенді түрде қатысып, оқиғалардың дамуына байланысты қауіп-қатерге ұшырады.
Louvet was born in Paris as the son of a stationer and became a bookseller's clerk. He first attracted attention with the first part of his novel Les Amours du chevalier de Faublas (Paris, 1787; English translation illustrated by etchings by Louis Monzies in 1898), followed in 1788 by Six semaines de la vie du chevalier de Faublas and in 1790 by La Fin des amours du chevalier de Faublas. The heroine, Lodoiska, was based on the wife of a jeweller in the Palais Royal, with whom Louvet had an affair. His second novel, Émilie de Varmont (1791), was intended to prove the utility and necessity of divorce and of the marriage of priests, questions raised by the French Revolution; all his works tended to advocate revolutionary ideals. He attempted to have one of his unpublished plays, L'Anoblié conspirateur, performed at the Comédie Française, and records that one of its managers, d'Orfeuil, listened to the reading of the first three acts impatiently, exclaiming at last: "I should need cannon in order to put that piece on the stage". A sort of farce at the expense of the army of the Royalist émigrés, La Grande Revue des armes noire et blanche, had, however, better success: it was on stage for twenty five nights. Marat was accused of being asocial, establishing a dictatorship and as an agent of England. He denounced Robespierre as "a Royalist", and other Montagnards as crypto Orléanists. Robespierre was taken by surprise and had to be defended by Danton. In November he published his speech under the name A Maximilien Robespierre et à ses royalistes (accusation). Louvet admitted the preferred Pétion de Villeneuve as friend. It is probable, however, that his attack and gauche (?) libel contributed to the Girondist downfall (as well as his own). His courageous attitude at the king's trial, when he supported the appeal to the people over the outright death penalty, added to hostility towards his party. Nonetheless, he defended the Girondists to the last moment, displaying an incriminating courage. After the crisis of 31 May 1793, when François Hanriot and the sans culottes stormed the Convention, he joined his defeated faction in their flight from Paris. His wife Lodoiska, who had actively cooperated in his campaigns, was also placed in danger by the developments.
Термидор және каталог
Термидориялық реакция басталғаннан кейін және Робеспьердің құлдырауынан кейін (1794 жылдың 27 шілдесі) ол Конвентке қайта шақырылды, онда Жан Батист Карьерді және Нант қаласындағы суға батыруларға жауапты басқаларды әділетке тартуға зор үлес қосты. Оның ықпалы едәуір артты: ол Конституция комитетінің мүшесі, Ассамблея төрағасы және Қоғамдық қауіпсіздік комитетінің мүшесі болып сайланды, бұл қуатқа бұрын қарсы болған еді. Монтанарлармен болған қақтығысы оны реакцияшыл ете қоймады: ол Jeunesse dorée-ге шабуыл жасады және көптеген адамдар оны якобиндіктің тірегі деп есептеді. Оның қолдауымен "Сентинель" газеті қайта жарық көрді, республикашылдардың бірігуін уағыздады. Директория (1795) кезінде ол Бес жүздік кеңестің мүшесі болып сайланды, сондай-ақ кеңестің хатшысы және Франция институтының мүшесі болды. Осы аралықта ол өзінің кәсібіне оралып, Король сарайында кітап дүкенін ашты. Бірақ, ол "Сентинельде" якобиндерді тағы бір рет айыптағанына қарамастан, "Алтын жастық" оны басты жауы деп санады. Оның дүкеніне жас жігіттер "À bas la Loupe, à bas la belle Ledoiska, à bas les gardes du corps de Louvet!" деп айқайлап шабуыл жасады ("Жигіт қызға, әдемі Ледоискаға, Лувтың қауіпсіздік қызметіне!"); оны және оның әйелін көшеде және театрларда қорлады: "À bas les Louvets et les Louvetants!" ("Люветтер мен люветтерден бас тартыңыз!" – бұл оның күзетшілеріне қатысты, louveter етістігінің ескі мағынасына негізделген), және ол Парижді тастап кетуге мәжбүр болды. Директория оны Неаполь Корольдігіндегі Палермода консулдыққа тағайындады, бірақ ол лауазымына кіріспей қайтыс болды.
After the onset of the Thermidorian Reaction and the fall of Robespierre (27 July 1794), he was recalled to the Convention, when he was instrumental in bringing Jean Baptiste Carrier and the others responsible for the drownings at Nantes to justice. His influence became considerable: he was elected a member of the Committee of the Constitution, president of the Assembly, and member of the Committee of Public Safety, against the overgrown power with which he in earlier days protested against. His conflict with the Montagnards had not made him reactionary: he attacked the Jeunesse dorée, and was regarded by many as a pillar of Jacobinism. La Sentinelle reappeared, under his auspices, preaching union among republicans. Under the Directory (1795) he was elected a member of the Council of Five Hundred, of which he was secretary, and also a member of the Institut de France. Meanwhile, he had returned to his trade and set up a bookseller's shop in the Palais Royal. But, in spite of the fact that he had once more denounced the Jacobins in La Sentinelle, he had come to be seen as a major enemy by the Jeunesse dorée. His shop was attacked by the young men with cries of À bas la Loupe, à bas la belle Ledoiska, à bas les gardes du corps de Louvet! ("Down with the She Wolf, down with beautiful Ledoiska, down with Louvet's bodyguards! "); he and his wife were insulted in the streets and the theatres: À bas les Louvets et les Louvetants! ("Down with the Louvets and the Louvetants!" a reference to his guards, based on the antiquated senses of the verb louveter), and he was forced to leave Paris. The Directory appointed him to the consulship at Palermo, in the Kingdom of Naples, but he died before taking up his post.
Луветтің естеліктері
1795 жылы Лувет өзінің естеліктерінің бір бөлігін «Quelques notices pour l'histoire et le récit de mes périls depuis le 31 mai 1793» деген атпен жариялады. Олар негізінен Лувет қашқан түрлі жасырын орындарда жазылған, және олар жер аударылған жирондистердің қиналыстарын жанды түрде бейнелейді. Олар революция психологиясын зерттеу үшін маңызды құжат болып табылады, себебі олар Луветтің жеке ой-сезімі мен саяси шешімдеріне түсінік береді. Франсуа Виктор Альфонс Олардтың алды сөз, түсіндірмелер және тізімдерімен жабдықталған «Луве де Кувре естеліктерінің» тұңғыш толық басылымы 1889 жылы Парижде жарық көрді.
In 1795 Louvet published a portion of his Memoirs under the title of Quelques notices pour l'histoire et le récit de mes perils depuis le 31 mai 1793. They were mainly written in the various hiding places in which Louvet took refuge, and they give a vivid picture of the sufferings of the exiled Girondists. They form a major document for the study of the psychology of the Revolution, as they give insight into the Louvet's own states of mind and political choices. The first complete edition of the Mémoires de Louvet de Couvray, edited with preface, notes and tables, by François Victor Alphonse Aulard, were published in Paris in 1889.