Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель и дипломат (1760–1797)
French writer and diplomat (1760–1797)
Жан Батист Луве де Кувре (12 июня 1760 – 25 августа 1797) был французским романистом, драматургом и журналистом.
Jean Baptiste Louvet de Couvray (12 June 1760 – 25 August 1797) was a French novelist, playwright and journalist.
Ранняя жизнь и литературные произведения
Лувет родился в Париже в семье владельца канцелярской лавки и стал клерком в книжном магазине. Впервые он привлек внимание первой частью своего романа «Любовные приключения шевалье де Фобла» (Париж, 1787; английский перевод, иллюстрированный гравюрами Луи Монзи в 1898 году), за которой последовали в 1788 году «Шесть недель из жизни шевалье де Фобла» и в 1790 году «Конец любовных приключений шевалье де Фобла». Героиня, Лодоиска, была прототипом жены ювелира из Королевского дворца, с которой у Лувета был роман. Его второй роман, «Эмили де Вармон» (1791), был призван доказать полезность и необходимость развода и брака священнослужителей – вопросов, поднятых Французской революцией; все его произведения в целом поддерживали революционные идеалы. Он попытался поставить одну из своих неопубликованных пьес, «Заговорщик-дворянин», в Комеди Франсез и отметил, что один из руководителей театра, д’Орфеуй, с нетерпением слушал чтение первых трех актов, а затем воскликнул: «Мне понадобится пушка, чтобы поставить эту пьесу на сцене!». Однако, своего рода фарс, высмеивающий армию роялистских эмигрантов, «Большой смотр пехоты и кавалерии», имел больший успех: он шел на сцене двадцать пять ночей. Марата обвиняли в асоциальности, установлении диктатуры и работе на Англию. Он осудил Робеспьера как «роялиста», а других монтаньяров – как тайных сторонников Орлеанской династии. Робеспьер был застигнут врасплох и вынужден был защищаться при помощи Дантона. В ноябре он опубликовал свою речь под названием «К Максимилиану Робеспьеру и его роялистам» (обвинение). Лувет признавал Пэсиона де Вильнева своим другом. Однако, вероятно, его резкие и неуклюжие (или грубые?) памфлеты способствовали падению Жирондистов (а также его собственному). Его смелая позиция на суде над королем, когда он поддержал обращение к народу вместо немедленного смертного приговора, усилила враждебность к его партии. Тем не менее, он защищал жирондистов до последнего момента, проявляя вызывающее мужество. После кризиса 31 мая 1793 года, когда Франсуа Анрио и санкюлоты штурмовали Конвент, он присоединился к своей поверженной фракции в их бегстве из Парижа. Его жена Лодоиска, которая активно помогала ему в его политической деятельности, также оказалась в опасности из-за сложившихся обстоятельств.
Louvet was born in Paris as the son of a stationer and became a bookseller's clerk. He first attracted attention with the first part of his novel Les Amours du chevalier de Faublas (Paris, 1787; English translation illustrated by etchings by Louis Monzies in 1898), followed in 1788 by Six semaines de la vie du chevalier de Faublas and in 1790 by La Fin des amours du chevalier de Faublas. The heroine, Lodoiska, was based on the wife of a jeweller in the Palais Royal, with whom Louvet had an affair. His second novel, Émilie de Varmont (1791), was intended to prove the utility and necessity of divorce and of the marriage of priests, questions raised by the French Revolution; all his works tended to advocate revolutionary ideals. He attempted to have one of his unpublished plays, L'Anoblié conspirateur, performed at the Comédie Française, and records that one of its managers, d'Orfeuil, listened to the reading of the first three acts impatiently, exclaiming at last: "I should need cannon in order to put that piece on the stage". A sort of farce at the expense of the army of the Royalist émigrés, La Grande Revue des armes noire et blanche, had, however, better success: it was on stage for twenty five nights. Marat was accused of being asocial, establishing a dictatorship and as an agent of England. He denounced Robespierre as "a Royalist", and other Montagnards as crypto Orléanists. Robespierre was taken by surprise and had to be defended by Danton. In November he published his speech under the name A Maximilien Robespierre et à ses royalistes (accusation). Louvet admitted the preferred Pétion de Villeneuve as friend. It is probable, however, that his attack and gauche (?) libel contributed to the Girondist downfall (as well as his own). His courageous attitude at the king's trial, when he supported the appeal to the people over the outright death penalty, added to hostility towards his party. Nonetheless, he defended the Girondists to the last moment, displaying an incriminating courage. After the crisis of 31 May 1793, when François Hanriot and the sans culottes stormed the Convention, he joined his defeated faction in their flight from Paris. His wife Lodoiska, who had actively cooperated in his campaigns, was also placed in danger by the developments.
Термидор и справочник
После начала термидорианской реакции и падения Робеспьера (27 июля 1794 года) он был отозван в Конвент, где сыграл важную роль в привлечении Жана Батиста Карье и других, ответственных за утопления в Нанте, к правосудию. Его влияние возросло: он был избран членом Комитета Конституции, президентом Ассамблеи и членом Комитета общественной безопасности, вопреки той разросшейся власти, против которой он ранее протестовал. Конфликт с монтаньярами не превратил его в реакционера: он выступил против "Золотой молодежи" и многими считался столпом якобинства. Газета "Сентинель" возобновила выход под его покровительством, призывая к единству республиканцев. В 1795 году он был избран членом Совета пятисот, секретарем которого он являлся, а также членом Института Франции. В то же время он вернулся к своей профессии и открыл книжный магазин в Королевском дворце. Однако, несмотря на то, что он вновь осудил якобинцев в "Сентинеле", "Золотая молодежь" стала видеть в нем главного врага. Его магазин подвергся нападению со стороны молодых людей с криками: "Долой Ла-Лупу, долой прекрасную Ледоиску, долой телохранителей Луве!" ("Долой Волчицу, долой прекрасную Ледоиску, долой телохранителей Луве!"); его и его жену оскорбляли на улицах и в театрах: "À bas les Louvets et les Louvetants!" ("Долой Люветов и Люветантов!" – отсылка к его охране, основанная на устаревшем значении глагола louveter), и он был вынужден покинуть Париж. Директория назначила его консулом в Палермо, в Королевстве Неаполитанском, но он умер до вступления в должность.
After the onset of the Thermidorian Reaction and the fall of Robespierre (27 July 1794), he was recalled to the Convention, when he was instrumental in bringing Jean Baptiste Carrier and the others responsible for the drownings at Nantes to justice. His influence became considerable: he was elected a member of the Committee of the Constitution, president of the Assembly, and member of the Committee of Public Safety, against the overgrown power with which he in earlier days protested against. His conflict with the Montagnards had not made him reactionary: he attacked the Jeunesse dorée, and was regarded by many as a pillar of Jacobinism. La Sentinelle reappeared, under his auspices, preaching union among republicans. Under the Directory (1795) he was elected a member of the Council of Five Hundred, of which he was secretary, and also a member of the Institut de France. Meanwhile, he had returned to his trade and set up a bookseller's shop in the Palais Royal. But, in spite of the fact that he had once more denounced the Jacobins in La Sentinelle, he had come to be seen as a major enemy by the Jeunesse dorée. His shop was attacked by the young men with cries of À bas la Loupe, à bas la belle Ledoiska, à bas les gardes du corps de Louvet! ("Down with the She Wolf, down with beautiful Ledoiska, down with Louvet's bodyguards! "); he and his wife were insulted in the streets and the theatres: À bas les Louvets et les Louvetants! ("Down with the Louvets and the Louvetants!" a reference to his guards, based on the antiquated senses of the verb louveter), and he was forced to leave Paris. The Directory appointed him to the consulship at Palermo, in the Kingdom of Naples, but he died before taking up his post.
Мемуары Лувета
В 1795 году Луве опубликовал часть своих мемуаров под названием «Некоторые заметки для истории и рассказа о моих опасностях с 31 мая 1793 года». Они были написаны главным образом в различных убежищах, где скрывался Луве, и дают яркое представление о страданиях изгнанных жирондистов. Они являются важным документом для изучения психологии Революции, поскольку позволяют понять душевное состояние и политический выбор самого Луве. Первое полное издание «Мемуаров Луве де Куврай», отредактированное с предисловием, примечаниями и таблицами, Франсуа Виктором Альфонсом Оларом, было опубликовано в Париже в 1889 году.
In 1795 Louvet published a portion of his Memoirs under the title of Quelques notices pour l'histoire et le récit de mes perils depuis le 31 mai 1793. They were mainly written in the various hiding places in which Louvet took refuge, and they give a vivid picture of the sufferings of the exiled Girondists. They form a major document for the study of the psychology of the Revolution, as they give insight into the Louvet's own states of mind and political choices. The first complete edition of the Mémoires de Louvet de Couvray, edited with preface, notes and tables, by François Victor Alphonse Aulard, were published in Paris in 1889.