Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласының ливре компаниясы
Livery company of the City of London
Кеме жасаушылардың құрметті компаниясы Лондон қаласының ежелгі ливре компанияларының бірі болып табылады. Кеме жасаушылар компаниясы енді тек Лондонға негізделген өнеркәсіпті ұсынатын кеме жасау сауда қауымдастығы болмаса да, мүшелігі арқылы ол әлемдік саудамен, теңіз және кеме жүргізу салаларымен тығыз байланыста. Компания қалалық ливре компанияларының реті бойынша елу тоғызыншы орында тұр және Темір саудагерлер компаниясымен бірге орналасқан. Оның ұраны: "Құбылыс ішінде мәңгілік амандық".
The Worshipful Company of Shipwrights is one of the ancient livery companies of the City of London. Although the Shipwrights' Company is no longer a shipbuilding trade association representing solely London based industry, through its membership it retains strong links with global trade, and maritime and shipping professions. The company ranks fifty ninth in the City livery order of precedence and cohabits with the Ironmongers' Company. Its motto is "Within The Ark Safe For Ever".
Құрылғы тарихы
Кеме жасаушылар компаниясы, басқа ливре компанияларынан өзгеше, Корольдік жарлық алған жоқ, себебі теңіз саудасы өзінің мәні бойынша Квадратты мильдің шекараларымен шектелмеген; оның орнына, Лондон кеме жасаушыларының біріккен ұйымы уақыт өте дамыды, олар туралы ең алғашқы жазба XII ғасырда кездеседі; осылайша, компанияның мәртебесі "дәстүр бойынша" құрылған деп есептеледі. Ал, 1612 жылы "Редрифф (яғни, Ротерхит) округіндегі Суррей графтығындағы кеме жасау өнерінің шебері, күзетшілері және қауымдастығына" Корольдік жарлық берілді. Бұл екі компания арасындағы билік құқығына қатысты дауға әкелді, ол 1684 жылы Ротерхит жарлығы күштен жойылғанда шешілді. Кеме жасаушылар компаниясы 1782 жылы Лондон қаласының ливрея мәртебесін растады.
The Shipwrights' Company, unlike other livery companies, has not received a Royal Charter because maritime trade by definition was never confined within the boundaries of the Square Mile; instead a corporate body of London shipwrights grew over time, their first recorded reference being in the twelfth century; thus the company's status is considered as being incorporated "by prescription". By contrast a Royal Charter was issued in 1612 to the "Master, Wardens, and Commonalty of the Art or Mystery of Shipwrights of Redriff (ie. Rotherhithe) in the County of Surrey". This led to a dispute about jurisdiction between the two companies, which was resolved in 1684 when the Rotherhithe charter was cancelled. The Shipwrights' Company received confirmation of its City of London livery status in 1782.
Мүшелік
Королева Викторияның билігінен бері компания Корольдық отбасымен ерекше байланыс орнатуды жалғастырып келеді, олардың бірнешеуі бүгінге дейін ливермендер болып табылады; Принц Чарльз 2011 жылдың 10 мамырында Бас күзетші болып тағайындалды және 2011–2012 жылдары қызмет етті, содан кейін 2012 жылдың 16 ақпанында әкесі Эдинбург герцогынан кейін Тұрақты кеме жасау шебері болып тағайындалды. Компания мүшелерінің ұлдары мен қыздары компанияға еркін мүше ретінде қатыса алады, бірақ кәсіби теңіздік (әскери немесе коммерциялық) тәжірибесі барлар ғана ливермен бола алады. Компания теңіз зерттеулерін, көптеген қайырымдылық ұйымдарын, сондай-ақ Лондонның Лорд-мэрінің, Лондон қаласы корпорациясының және Лондон қаласы шерифтерінің жұмысын қолдайды. Компания қайырымдылық білім беру қызметтерімен де айналысады, оған Лондондық теңіз мектебі мен Джордж Грин мектебіне көмек көрсету кіреді. Кеме жасаушылар компаниясының қазіргі клеркі – подполковник Ричард Коул Маккинтош, ол атқарушы офицердің міндеттерін орындайды және Бас күзетшіге көмектеседі: орынбасар Дуг Барроу (2015–2016 жылдарға). Компанияның құрметті капелланы – пастор Канон Билл Кристиансон.
Ever since Queen Victoria's reign the company continues to enjoy a special connection with the Royal Family, several of whom are liverymen today; Prince Charles was installed on 10 May 2011 as Prime Warden and served for 2011–2012 before succeeding his father, The Duke of Edinburgh, as Permanent Master Shipwright on 16 February 2012. Whilst sons and daughters of members can join as freemen of the company, only those with a professional maritime background (military or commercial) may become liverymen. The company supports maritime research, numerous charities, as well as the work of the Lord Mayor of London, the City of London Corporation and the Sheriffs of the City of London. The company is also involved in charitable educational activities, which includes the support of the London Nautical School and George Green's School in London. The current Clerk to the Shipwrights' Company is Lt Col Richard Cole Mackintosh, whose role combines that of executive officer as well as supporting the Prime Warden: Deputy Doug Barrow (for 2015–2016). The company's Honorary Chaplain is the Revd. Canon Bill Christianson.