Компания кораблестроителей города Лондона: история и современность
Worshipful Company of Shipwrights
Компания Shipwrights – одна из старейших гильдий Лондона, связанная с морской торговлей и судостроением с XII века. Уникальный статус и история гильдии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливрейна компания города Лондона
Livery company of the City of London
Почтенная компания кораблестроителей – одна из древнейших ливрейных компаний города Лондона. Хотя компания кораблестроителей больше не является профессиональным объединением судостроителей, представляющим исключительно лондонскую промышленность, благодаря своим членам она сохраняет тесные связи с мировой торговлей, а также с морскими и судоходными профессиями. Компания занимает 59-е место в порядке очередности ливрейных компаний города и совместно располагается с компанией Ironmongers. Ее девиз: "Внутри ковчега – безопасность навеки".
The Worshipful Company of Shipwrights is one of the ancient livery companies of the City of London. Although the Shipwrights' Company is no longer a shipbuilding trade association representing solely London based industry, through its membership it retains strong links with global trade, and maritime and shipping professions. The company ranks fifty ninth in the City livery order of precedence and cohabits with the Ironmongers' Company. Its motto is "Within The Ark Safe For Ever".
История создания
Компания судостроителей, в отличие от других ливрейных компаний, не получила Королевскую хартию, поскольку морская торговля по определению никогда не ограничивалась границами Сити; вместо этого, сообщество лондонских судостроителей формировалось постепенно, и первое упоминание о нем относится к XII веку. Таким образом, статус компании считается установленным "по давнему обычаю". В отличие от этого, в 1612 году Королевская хартия была выдана "Мастерам, старостам и цеху судостроителей Редрифа (то есть, Ротерхита) в графстве Суррей". Это привело к спору о юрисдикции между двумя компаниями, который был разрешен в 1684 году, когда хартия Ротерхита была аннулирована. Компания судостроителей получила подтверждение своего статуса ливреи Лондонского Сити в 1782 году.
The Shipwrights' Company, unlike other livery companies, has not received a Royal Charter because maritime trade by definition was never confined within the boundaries of the Square Mile; instead a corporate body of London shipwrights grew over time, their first recorded reference being in the twelfth century; thus the company's status is considered as being incorporated "by prescription". By contrast a Royal Charter was issued in 1612 to the "Master, Wardens, and Commonalty of the Art or Mystery of Shipwrights of Redriff (ie. Rotherhithe) in the County of Surrey". This led to a dispute about jurisdiction between the two companies, which was resolved in 1684 when the Rotherhithe charter was cancelled. The Shipwrights' Company received confirmation of its City of London livery status in 1782.
Членство
С момента правления королевы Виктории компания сохраняет особую связь с королевской семьей, некоторые члены которой и сегодня являются ливерменами; принц Чарльз был утвержден в должности главного стража 10 мая 2011 года и исполнял обязанности в 2011–2012 годах, после чего 16 февраля 2012 года сменил своего отца, герцога Эдинбургского, на посту постоянного мастера кораблестроителей. Сыновья и дочери членов компании могут вступать в ее ряды в качестве свободных людей, однако стать ливерменами могут лишь те, кто имеет профессиональную морскую подготовку (военную или коммерческую). Компания поддерживает морские исследования, множество благотворительных организаций, а также деятельность лорда-мэра Лондона, корпорации Сити оф Лондон и шерифов Сити оф Лондон. Компания также участвует в благотворительных образовательных программах, включая поддержку Лондонской морской школы и школы Джорджа Грина в Лондоне. Нынешний секретарь компании кораблестроителей – подполковник Ричард Коул Маккинтош, чьи обязанности включают функции исполнительного директора и поддержку главного стража: заместителя Дуга Барроу (на 2015–2016 годы). Почетным капелланом компании является преподобный каноник Билл Кристиансон.
Ever since Queen Victoria's reign the company continues to enjoy a special connection with the Royal Family, several of whom are liverymen today; Prince Charles was installed on 10 May 2011 as Prime Warden and served for 2011–2012 before succeeding his father, The Duke of Edinburgh, as Permanent Master Shipwright on 16 February 2012. Whilst sons and daughters of members can join as freemen of the company, only those with a professional maritime background (military or commercial) may become liverymen. The company supports maritime research, numerous charities, as well as the work of the Lord Mayor of London, the City of London Corporation and the Sheriffs of the City of London. The company is also involved in charitable educational activities, which includes the support of the London Nautical School and George Green's School in London. The current Clerk to the Shipwrights' Company is Lt Col Richard Cole Mackintosh, whose role combines that of executive officer as well as supporting the Prime Warden: Deputy Doug Barrow (for 2015–2016). The company's Honorary Chaplain is the Revd. Canon Bill Christianson.