Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласының ливре компаниясы
Livery company of the City of London
Құрметті Шыны сатушылар компаниясы (Шыны сатушылар компаниясы) – Лондон қаласының ливре компанияларының бірі. Компания 1664 жылы король Карл II-ден корольдік жарғысын алды. Оның міндеті Лондон қаласының ішінде шыны сату және ыдыс жасау өнеркәсібін реттеу, сапа мен әділ сауданы қамтамасыз ету болды. Шыны сатуға ниеттенген саудагерлер Шыны сатушылар компаниясының мүшесі болған шебердің оқуына түсті. Ол өз кезегінде ливреяның соты мен лауазымды тұлғаларына, сондай-ақ компания басшысына есеп беретін болды. Бүгінде компанияның міндеті – шынының көптеген және алуан түрлі салаларына қызығушылықты арттыру, сондай-ақ білім беруге баса назар аудара отырып, қайырымдылық жұмыстарын жүргізу. Қазіргі заманғы шыны өнеркәсібінің дерлік барлық салаларының өкілдері ливрея мүшелері болып табылады. Оларға контейнерлік шыны, медициналық шыны, көркем шыны, телекоммуникация, медиа және технология секторының өндірісі мен сатылымы кіреді.
The Worshipful Company of Glass Sellers (Glass Sellers' Company) is one of the livery companies of the City of London. The company received its royal charter from King Charles II in 1664. Its role was to regulate the glass selling and pot making industries within the City of London, and to ensure quality and fair trade. Aspiring traders in glass were apprenticed to a master who was a member of the Glass Sellers Company. He in turn was accountable to the court and officers of the livery and ultimately to the master of the company. Today the role of the company is to stimulate interest in the many and varied aspects of glass and carry out charitable works, with special emphasis on education. Representatives of almost all the sectors of the modern glass industry are members of the livery. These include the manufacture and sale of container glass, medical glass, art glass and the telecommunications, media and technology sector.
Тарих
Лондонның Шыны сатушыларының құрметті компаниясы Лондон қаласының ливреялық компаниялары арасында 71-ші орында тұр және 1664 жылы корольдік жарғысын алды. Бұл жарғы, сондай-ақ 1635 жылғы бұрынғы жарғы, қазіргі кезде себептері белгісіз болған Алдермендер сотымен біріктірілмеген, екеуі де компанияда сақталып тұр. 1630 жылдар қиын кезең болды, шыны саудасындағы мәселелер саяси тұрақсыздық аясында жиі туындады. Лондон қаласында терезелер мен көзілдіріктерге арналған шыны өндірісі мен сапасын бақылайтын ливреялық компаниялар бар еді; сондықтан шыны саудасының қалған барлық саласын қамту үшін жаңа Шыны сатушылары компаниясы құрылды. Ол сусынға арналған ыдыстар мен асхана жиынтықтарын ғана емес, сонымен қатар сағаттарға арналған шыны және шыны құтыларды – сол кезде сағаттар жасау үшін қолданылатын шыныларды өндіруге жауапты болды. Бұл жаңа компанияның негізгі қызметі, мүшелерінің барлығы бұрын Лондонның басқа компанияларының мүшелері болған, көбінесе қытай тауарларымен айналысқан бөлшек саудагерлерге бағытталды, олар Қытайдан аукцион арқылы сату үшін үлкен көлемде тауар импорттады.
The Worshipful Company of Glass Sellers of London ranks 71st in precedence among the City of London's livery companies and received its incorporated royal charter in 1664. This, together with an earlier charter dated 1635 which was not incorporated by the Court of Aldermen, for reasons which are now obscure, are both still held by the company. The 1630s were troubled times and problems in the glass trade periodically collided with a background of political unrest. Within the City of London there already were livery companies controlling the manufacture and quality of glazing for windows and spectacle manufacture; and the new Glass Sellers Company was therefore established to cover all other parts of the glass trade. It was to be responsible not only for the production of drinking vessels and tableware, but also the manufacture of looking glasses and glass vials – such as those then used in the making of hour glasses. The main task of the new company, all of whose members were previously members of other London companies, was dominated by retailers – often those working with china, which was then imported from China in large scale lots for sale to retailers at auction.
Қайырымдылық іс-әрекеттері
Шыны сатушылардың құрметті компаниясының қайырымдылық қоры шыны өнеркәсібін жүлделер арқылы қолдайды, білім беруге стипендиялар мен шәкіртақылар береді, Лондон қаласын және оның арнайы жобаларын, сондай-ақ Лондон қаласының ішінде және айналасындағы мұқтаж жандарды қолдайды.
The Worshipful Company of Glass Sellers Charity Fund supports the wider glass industry through its awards, provides scholarships and bursaries for education, supports the City and its specific appeals and the less privileged in and around the City of London.
Шыны сатушылардың өнер және қолөнер сыйлығы
Жүзік сатушылар компаниясының демеушілігімен жұмыс істеген Джордж Равенскрофт қорғасын кристаллын ашқан. Оның өндірісі 1674 жылы оның шеберханасында басталды, ол қазір Стрэндтегі Савой қонақ үйі тұрған жерде орналасқан. Осыдан бері Жүзік сатушылар компаниясы әр түрлі жолдармен шыны жасау өнерін қолдауды жалғастырып келеді, оны негізінен шыны өнері саласындағы екі сыйлық арқылы нығайтады. Шыны сатушылар сыйлығы бұрын жыл сайын берілетін сыйлық болған, бірақ 2008 жылдан бері Британдық шыны биенналесімен байланыстырылып, екі жылда бір рет табыс етіледі.
Working under the patronage of the Worshipful Company of Glass Sellers, George Ravenscroft made his famous discovery of lead crystal. Its manufacture subsequently began in 1674 at his workshop which is on the site now occupied by the Savoy Hotel in the Strand. Since then the Glass Sellers Company has continued, in various ways to support the art of glassmaking, consolidating this in the main, in two awards for glass art. The Glass Sellers Prize used to be an annual award but since 2008 has been linked to the British Glass Biennale and is awarded biennially.