Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласының ливре компаниясы
Livery company of the City of London
Лондон дәлелдеу үйін қамтитын Қару жасаушылардың құрметті компаниясы – Лондон қаласының 111 ливре компаниясының бірі.
The Worshipful Company of Gunmakers, incorporating the London Proof House, is one of the 111 livery companies of the City of London.
Тарих
Қару жасаушылар компаниясы 1637 жылы корольдік жарғысын алды. Proof House-тің Ұлыбританиядағы атыс қаруларының қауіпсіздігін реттеуге қатысты заңдық міндеттері бар. Дәлелдеуді жүзеге асыру үшін компанияға «іздестіру, тексеру, сынау, соттау және белгілеу» кең өкілеттіктер берілді. Констебльмен бірге тексерілмеген қаруларды іздеу және оларды тәркілеу құқығы бүгінгі күнге дейін компанияда сақталып тұр. 1675 жылдан бері компания Уайтчепелде, Олдгейт пен ескі қала қабырғаларының шығысында (сыртында), Коммерциялық жолдағы Лондонның Дәлелдеу үйінде орналасқан. Ол қала қабырғасының сыртында орналасқан жалғыз ливре компаниясы болып табылады. Қару жасаушылар компаниясы ливре компанияларының ішінде басымдық бойынша жетпіс үшінші орында тұр.
The Gunmakers' Company received its royal charter of incorporation in 1637. The Proof House has statutory duties to regulate the safety of firearms in the United Kingdom. To administer proof, the company was given broad powers of 'search, gage, proof, trial and mark'. The power to search (with a constable) for unproved guns and seize them is still vested in the company today. Since 1675, the company has been located at the London Proof House on Commercial Road, just east (outside) of Aldgate and the old City walls, in Whitechapel. It is unique amongst livery companies for being located outside the City Wall. The Gunmakers' Company ranks seventy third in the order of precedence of the livery companies.
Қызметтер
Дәлел үйінің негізгі үш қызметі: сынау, қауіпсіздік және деактивация. Сынау – бұл мылтық трубкасының қауіпсіздігін тексеру процесі. Компания 1637 жылы құрылғаннан бері бұл процесті өзгеріссіз жүргізіп келеді: мылтыққа қалыптыдан артық оқ-дәрімен оқ ату арқылы. Егер мылтық зақымдалмаса, оны қолдану қауіпсіз болады. Зақымдалған жағдайда, ол сатуға жарамсыз деп танылып, халықтан алынбақ. Қазіргі заманғы құрылымды бұзбайтын тексеру техникалары металдың ішкі құрылымын жоғары дәлдікпен зерттеуге мүмкіндік берсе де, пайдаланушы үшін қауіпті болуы мүмкін әлсіздіктер мен кемшіліктерді анықтаудың одан жақсы жолы әлі табылмады. Мылтық трубкаларын сынау туралы заңдар сынау қалай жүргізілетінінің ережелерін белгілейді. Көптеген ливре компанияларынан өзгеше, Мылтық жасаушылар өз кәсібімен тығыз байланыста болып, атыс қаруын реттеу мәселелері бойынша үкіметке кеңес береді. Сынау әдісі мылтық трубкасын немесе трубка мен механизмді, арнайы жасалған және бақыланатын сынақ оқ-дәрісімен сынауды қамтиды. Бұл оқ-дәрі, аталған мылтық үшін көзделген қалыпты жұмыс қысымынан шамамен 125%-ға жоғары қысым тудырады. Мылтық арнайы тіреу құрылғысында бекітіліп, арнайы камера ішінде қашықтан атылады. Содан кейін трубка немесе трубка мен механизм тексеріледі. Егер олар құрылымдық тұрақтылығын сақтаса, сынақ қысымын, зеңбіреудің бастапқы бөлігінен 9 дюйм қашықтықтағы диаметрін миллиметрлермен, камера ұзындығын, тегіс ұңғылы мылтық болған жағдайда сталь оқпен пайдалануға жарамдылығын, даталық мөр немесе кодты және атыс қаруын сынаған Дәлел үйінің (Лондон немесе Бирмингем) таңбасын көрсететін сынақ белгісімен мөрленеді. Лондон қаласының Мылтық жасаушыларының құпия қоғамы – Мемлекеттік хатшының 1968 жылғы Атыс қаруы заңының 58-бабына сәйкес, атыс қаруын деактивациялау және оның деактивацияланғанын сертификаттау құқығына ие болған екі ұйымның бірі (екіншісі – Бирмингем Дәлел үйі). Атыс қаруын деактивациялау – бұл мылтықты оны қайтымсыз түрде атудан мүгедек ету және осылайша коллекционерлер үшін толығымен қауіпсіз ету мақсатымен өзгерту процесі. Дәлел үйі комитеті, Мылтық жасаушылар компаниясының соты тағайындайды, кіші қаруды компанияның жарғысына және Мылтық трубкаларын сынау туралы заңдарға сәйкес сынауды реттеу және жүзеге асыру үшін жауапты. Дәлелдеуші мастер, соты тағайындайды, Дәлел үйінің күнделікті жұмысын және операцияларын басқару үшін жауапты. Мастер-мылтық жасаушылар Мылтық жасаушылар компаниясы тарапынан мойындалады және MAsR. G деген пост-номиналмен анықталады.
The major three activities of the Proof House are: proof, safety and de activation. Proof is the process of testing the safety of a gun barrel. It is still done as it has been since the company was established in 1637: by test firing the gun with an over pressure charge of powder. If the gun survives undamaged, it will be safe to shoot. If it doesn’t, it is deemed unfit for sale – and kept from the hands of the public. Although modern non destructive inspection techniques enable the examination of the internal structure of metal to a high degree of accuracy, there is still no better way of determining which weaknesses and imperfections might prove dangerous to the user. The Gun Barrel Proof Acts specify the rules under which proof is carried out. Unlike many livery companies, the Gunmakers have retained an active link to their trade and consults with the government on related firearms regulation. The testing technique involves test firing a gun barrel, or the barrel and action using specially manufactured and controlled proof ammunition, that develops in the order of 125% of the normal service pressure intended for the gun in question. The gun is securely held in a special carriage fixture within a dedicated proof chamber and fired remotely The barrel, or barrel and action are then inspected. If they have maintained structural integrity, they will be stamped with proof marks indicating the test pressure, bore diameter in millimetres at 9" from the breech face, chamber length, suitability for use with steel shot or not in the case of a smoothbore shotgun, a date stamp or code and the mark of the proof house that tested the firearm (London or Birmingham). The Society of the Mystery of Gunmakers of the City of London is one of only two organisations (the other being the Birmingham Proof House) approved by the Secretary of State for the deactivation and subsequent certification of the deactivation of firearms under section 58(1) Firearms Act 1968. De activation of firearms is a process where the gun is altered in such a way as to render them permanently incapable of firing and thus completely safe for collectors. The Proof House Committee, which is appointed by the court of the Gunmakers’ Company, is responsible for regulating and executing the proving of small arms in accordance with the company’s charter and the Gun Barrel Proof Acts. The Proof Master, who is appointed by the court, is responsible for the day to day running and operations of the Proof House
Master Gunmakers are recognised by the Worshipful Company of Gunmakers and identified by the post nominal: MAsR. G