Лондон қаласының цехтік компаниясы: Ойын карталарын жасаушылардың 1628 ж. құрылған, 75-ші ретіндегі тарихи цехы. Құрамы 150 мүшеден тұрады, қызыл-ақ түстерде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласының ливре компаниясы
Livery company of the City of London
Ойын карталарын жасаушылардың құрметті компаниясы – 1628 жылы тіркелген және басымдық реті бойынша 75-орынды алған Лондон қаласының ливре компанияларының бірі. Оның мүшелерінің саны 150-ден аспайды, ал ливрея түстері – қызыл және ақ.
The Worshipful Company of Makers of Playing Cards is one of the livery companies of the City of London, incorporated in 1628, and ranking at No.75 in the order of precedence. It is limited to 150 members, and its livery colours are red and white.
Тарих
Компания 1628 жылғы 22 қазаннан бастап Карл I берген корольдік жарғымен құрылды және 1792 жылғы 27 қарашада жүз мүшеден тұратын ливрея мәртебесі берілді. 1903 жылғы 21 шілдеде бұл шектеу 150-ге дейін арттырылды. Ойын карталарын жасаушылар басымдық ретімен №75 болып табылады, ал ливрея түстері – қызыл және ақ. Компания арзан ойын карталарын импорттауды реттеу және бақылау, карта жасаушыларды және олардың отбасыларын қорғау, сондай-ақ сапаны сақтау мақсатымен құрылды. Король компания жинаған баж салығынан пайда тапты, барлық жинаққа салық төлеуге келісті, ал салықты көрсету үшін пик тусы таңдалды. Әрбір ойын картасын жасаушы өзінің атын тану үшін жеке белгісін тіркеуге міндетті болды. 1960 жылғы 4 сәуірде ойын карталарына салынатын акциз алынып тасталды, себебі басқару шығындары тым жоғары болған еді. Компанияның елтаңбасының нақты шығу тегі белгісіз, бірақ 1982 жылғы 31 наурызда ресми елтаңба табыс етілді. Елтаңбада төрт түрлі ою-өрнек бейнеленген, ал тік тұрған қол жүрек туысын ұстап тұр. Бұл ұран – «Corde Recto Elati Omnes», яғни «Адал жүрекпен барлығы биікке көтеріледі».
The company was incorporated by royal charter granted by Charles I with effect from 22 October 1628, and was granted livery status on 27 November 1792 with a limit of a hundred members. On 21 July 1903 the limit was increased to 150. In order of precedence, the Makers of Playing Cards are No. 75, and the livery colours are red and white. The company was created in order to regulate and control the importation of cheap playing cards, to protect the card makers and their families, and to maintain quality. The Crown received the benefit of the duties levied by the company agreeing to pay a tax on all packs, and the ace of spades was chosen to show the tax. Every maker of playing cards had to have a mark of his own enrolled to indicate recognition of his name. The excise duty on playing cards was abolished on 4 April 1960, as the cost of administration had become excessive. The true origin of the company’s coat of arms is unknown, but an official grant of arms was presented on 31 March 1982. The shield shows the four suits with an upright hand holding an ace of hearts. The motto is ‘Corde Recto Elati Omnes’ meaning ‘with an upright heart all will be exalted’.
Дәстүрлер
1882 жылдан бері компания жаңа шебер тағайындалғанда, компанияның әрбір ливерьі мен фрименіне жыл сайынғы екі жинақты ойын карталарын табыс етіп келеді. 1888 жылдан бастап, шебердің суреті пик туының ортасында бейнеленеді, ал шебер таңдап, жасаған дизайн дәстүрлі түрде шеберлік қызметін атқарудың алғашқы он екі айында болған маңызды оқиғаларды есте сақтауға арналған, мысалы, компанияның алғашқы лорд-мэрі мен шерифі, немесе қандай да бір патшалық немесе тарихи той. Компания 1907 жылы бұрынғы шебер Генри Филлипспен алғаш ұсынылған және Лондон қаласымен келісім бойынша Лондон Метрополитен мұрағатында сақталатын әлемге әйгілі ойын карталары коллекциясын күтіп, молайтады. Компания коллекцияның цифрлық бейнелерін интернетке қолжетімді ету жобасын жүзеге асырып жатыр.
Since 1882, the company has designed and presented an annual double pack of playing cards to each liveryman and freeman of the company at the installation of the new master. Since 1888, a portrait of the master has appeared at the centre of the ace of spades, and the design chosen and developed by the master has traditionally commemorated an event of importance occurring in the twelve months of the master’s year in office, such as the company’s first lord mayor and sheriff, or some royal or historical celebration. The company maintains and expands its world famous collection of playing cards first presented by past master Henry Phillips in 1907 and housed by arrangement with the City of London at the London Metropolitan Archives. The company is undertaking a project to make digitised images of the collection available for internet access.
Қайырымдылық қоры
1943 жылы Линдсей Катлердің шеберлікке қол жеткізген жылы құрылған және сенімділер басқаратын, мүшелердің қайырымдалықтары мен қор жинау арқылы жиналған қаражат 25 жасқа дейінгі жандарға білім алу үшін, сондай-ақ қиын жағдайларды бастан кешіруге және күйзелістен шығуға қаржылық көмек ретінде пайдаланылады. Демеушілердің қатарында Лорд-мэрдің қайырымдылық қоры және түрлі хоспистер бар.
Formed in 1943, in the year of the mastership of Lindsay Cutler, and administered by trustees, the funds accumulated by members’ donations and fundraising generate income used to help those under the age of 25 for educational purposes as well as financial aid to overcome hardship and distress. Benefactors include the Lord Mayor’s Appeal and various hospices.
Бүгінгі компания
Орта ғасырларда компания құрылғаннан бері Лондонда ойын карталарын өндіру және қолдану азайды. Бүгінде компанияның құрамында карта жасаушылар бар. Дегенмен, компанияның көптеген мүшелері ойын карталарымен әр түрлі байланыста, олардың ішінде карта коллекционерлері, дилерлер, бридж ойыншылары, фокусниктер және басқа да мамандық иелері бар. Компания Қарулы Күштердің атқаратын рөлін мойындайтын бірнеше байланысқа ие. Олардың қатарында HMS Diamond әскери-теңіз эсминегі, 19-шы рота, Миддлсекс және Солтүстік-Батыс Лондон Әскери Жас Ұлан және 82-ші эскадрилья Корольдік Әуе Күштерінің Әуе Жас Ұлан тобы бар.
Since the formation of the company in the Middle Ages, the production and use of playing cards in London has declined. Today the company still has cardmakers as members. However the company has many other members connected with playing cards in some way including card collectors, dealers, bridge players, magicians and other professions. The company has several affiliations recognising the role that the Armed Services provide. Their affiliations include the naval destroyer HMS Diamond, and 19 Company; Middlesex & NW London Army Cadet Force and also 82 squadron Royal Air Force Air Cadets.