Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласының ливреялық компаниясы
Livery company of the City of London
Ғылыми аспаптар жасаушылардың құрметті компаниясы – Лондон қаласының 111 ливреялық компаниясының бірі. Ливреялық компаниялардың үстемдік тізімінде 84-ші орында тұр.
The Worshipful Company of Scientific Instrument Makers is one of the 111 livery companies of the City of London. It ranks 84th in the order of precedence for the livery companies.
Тарих
Компания 1956 жылы құрылған, сол кезде ғылым мен өндіріс Ұлыбритания экономикасының кілті болған, соғыс жылдарындағы қорғаныс қажеттіліктері әлі естерде болған және Ұлыбритания арнайы электрондық және механикалық ғылыми құралдарды ірі көлемде өндірген. 1926 жылдан бері құрылған қазіргі заманғы Ливре компанияларының бірі болып табылады, 1963 жылы қала оған Ливре мәртебесін берді. 2021 жылы Компанияға Корольдік жарғы табысталды. Бастапқы Ливре компаниялары сияқты, ол ғылыми құрал жасау кәсібін және шеберлігін қолдайды, бұл мүшелер мен қонақтар арасындағы идеялар мен ақпарат алмасу арқылы, сондай-ақ кәсіпте жұмыс істейтіндер мен зейнеткерлерге көмек көрсететін қайырымдылық үлесі арқылы іске асырылады. Компания Глейзер залын тағы екі компаниямен бөліседі. Бұл зал бастапқыда шай сақтау қоймасы болған және Лондон көпірінің құрылысына кіріктірілген. Ливре залы Лондон қаласының шегінен тыс жерде орналасқандай көрінсе де, ол шындығында Бридж және Бридж Уиттин ауданында орналасқан, сондықтан Бридж Уорд клубымен байланысты. Ливре Ұлғамдар және Бақылау институтымен, Ғылыми құралдар қоғамымен және UKAS, NPL және BSi сияқты өлшемдермен байланысты басқа да көптеген ұйымдармен тығыз байланыста. Компанияның тарихы бұрынғы шеберлер жазған екі жарияланымда сипатталған, оларды осы жерден жүктеуге болады.
The Company was originally formed in 1956 when science and manufacturing were key to the UK economy and the memory of war time defence requirements were still fresh and the UK was a large scale manufacturer of specialist electronic and mechanical scientific instruments. It is one of the Modern Livery Companies formed since 1926 having been granted its livery status by the City in 1963. In 2021 it was granted a Royal Charter. As with the original Livery Companies it supports the profession and the craft of scientific instrument making, this is achieved through the exchange of ideas and information between members and guests, and also by its charitable donations supporting those in or retired from the profession. The Company shares Glazier's Hall with two other Companies. The Hall was originally a tea warehouse and is built into the structure of London Bridge. Although the Livery Hall appears to be outside the boundary of the City of London, it is actually in the Ward of Bridge and Bridge Without and so linked to the Bridge Ward Club. The Livery has a long standing connection with the Institute of Measurement and Control, the Scientific Instrument Society and a number of other bodies related to measurement such as UKAS, NPL and BSi. The history of the Company has been documented in two publications created by Past Masters and these can be downloaded here.
Елтаңба
Гербте ғылыми құралдар жасау саласындағы екі маңызды тұлға – сэр Исаак Ньютон және Майкл Фарадей бейнеленген. Гербтің төбесі – римдік даналық және стратегиялық соғыс құдайы Минерва. Ол компанияның шіркеуі Сент Маргарет Лотберидегі әйнек суретте бейнеленген.
The coat of arms includes two key figures from the area of scientific instrument making, Sir Isaac Newton and Michael Faraday. The crest is Minerva the Roman Goddess of wisdom and strategic warfare. It is featured in a stained glass window in the Company church St Margaret Lothbury.
Мүшелік және басқару
Мүшелер, нанотехнология, механикалық инженерия, генетика және астрономия сияқты әртүрлі салалардан болса да, өнеркәсіп пен академиядан тәуелсіз, аспаптарға немесе өлшеуге қатысы болуы тиіс. Компанияның төрт деңгейлі мүшелігі бар. 16 жастан бастап оқып жүрген немесе оқудағы жас мүшелер шәкірт бола алады. Бұл оларға қаржылық және/немесе жетекшілік қолдау алуға мүмкіндік береді. Келесі деңгей – Фримен, әдетте карьерасының басындағы адам; одан кейін өз мамандығында бекінген және сотта қызмет етуге және Шеберге дейін өсуге құқылы Ливермен. Кейде Компанияға немесе кәсіпке ерекше үлес қосқандары үшін Құрметті Фримендер қабылданады.
Members, although from diverse areas such as nanotechnology, mechanical engineering, genetics and astronomy, industry and academia, must be connected to instrumentation or measurment in some way in order to join. The Company has four levels of membership. Younger members (from 16 years old) who are still studying or in training can be Apprentices. This enables them to receive financial and/or mentoring support. The next is Freeman, usually someone who is early in their career; then up to Liveryman who are established in their profession and eligible to serve on the Court and progress to Master. Occasionally Honorary Freemen are admitted as a result of serving the Company or profession in some significant way.