Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливрейная компания лондонского Сити.
Livery company of the City of London
Почтенная компания производителей научных приборов – одна из 111 ливрейных компаний лондонского Сити. Она занимает 84-е место в порядке старшинства среди ливрейных компаний.
The Worshipful Company of Scientific Instrument Makers is one of the 111 livery companies of the City of London. It ranks 84th in the order of precedence for the livery companies.
История
Компания была основана в 1956 году, когда наука и промышленность играли ключевую роль в экономике Великобритании, а память о военных потребностях времен войны еще была жива, и Великобритания являлась крупномасштабным производителем специализированных электронных и механических научных приборов. Это одна из современных гильдий (Livery Companies), образованных после 1926 года, получившая статус гильдии от города в 1963 году. В 2021 году ей был дарован Королевский устав. Подобно первоначальным гильдиям, она поддерживает профессию и мастерство изготовления научных инструментов, что достигается посредством обмена идеями и информацией между членами и гостями, а также благодаря благотворительным пожертвованиям в поддержку работающих и вышедших на пенсию специалистов. Компания совместно с двумя другими гильдиями использует здание Глейзер Холл. Изначально здание представляло собой склад чая и встроено в конструкцию Лондонского моста. Хотя здание гильдии, кажется, находится за пределами границ города Лондона, на самом деле оно расположено в округе Мост и Мост Без, и таким образом связано с Клубом Мостового округа. Гильдия имеет давние связи с Институтом измерений и контроля, Научным приборным обществом и рядом других организаций, связанных с измерениями, таких как UKAS, NPL и BSi. История компании задокументирована в двух публикациях, созданных бывшими руководителями, которые можно скачать здесь.
The Company was originally formed in 1956 when science and manufacturing were key to the UK economy and the memory of war time defence requirements were still fresh and the UK was a large scale manufacturer of specialist electronic and mechanical scientific instruments. It is one of the Modern Livery Companies formed since 1926 having been granted its livery status by the City in 1963. In 2021 it was granted a Royal Charter. As with the original Livery Companies it supports the profession and the craft of scientific instrument making, this is achieved through the exchange of ideas and information between members and guests, and also by its charitable donations supporting those in or retired from the profession. The Company shares Glazier's Hall with two other Companies. The Hall was originally a tea warehouse and is built into the structure of London Bridge. Although the Livery Hall appears to be outside the boundary of the City of London, it is actually in the Ward of Bridge and Bridge Without and so linked to the Bridge Ward Club. The Livery has a long standing connection with the Institute of Measurement and Control, the Scientific Instrument Society and a number of other bodies related to measurement such as UKAS, NPL and BSi. The history of the Company has been documented in two publications created by Past Masters and these can be downloaded here.
Герб
Герб включает в себя две ключевые фигуры в области создания научных приборов, сэра Исаака Ньютона и Майкла Фарадея. Навершием герба является Минерва, римская богиня мудрости и стратегической войны. Ее изображение можно увидеть в витражном окне церкви Компании Святой Маргарет Лотбери.
The coat of arms includes two key figures from the area of scientific instrument making, Sir Isaac Newton and Michael Faraday. The crest is Minerva the Roman Goddess of wisdom and strategic warfare. It is featured in a stained glass window in the Company church St Margaret Lothbury.
Членство и управление
Члены, хотя и представляющие различные области, такие как нанотехнологии, машиностроение, генетика и астрономия, промышленность и академические круги, должны быть каким-либо образом связаны с приборостроением или измерениями для вступления. Компания имеет четыре уровня членства. Молодые члены (с 16 лет), которые все еще учатся или проходят обучение, могут стать учениками. Это дает им возможность получать финансовую и/или менторскую поддержку. Следующий уровень – Фримен, обычно это специалисты на ранних этапах карьеры; затем – Ливеримен, которые зарекомендовали себя в своей профессии и имеют право участвовать в работе Совета и претендовать на должность Мастера. В отдельных случаях в почетные Фримены принимают людей, внесших значительный вклад в развитие Компании или профессии.
Members, although from diverse areas such as nanotechnology, mechanical engineering, genetics and astronomy, industry and academia, must be connected to instrumentation or measurment in some way in order to join. The Company has four levels of membership. Younger members (from 16 years old) who are still studying or in training can be Apprentices. This enables them to receive financial and/or mentoring support. The next is Freeman, usually someone who is early in their career; then up to Liveryman who are established in their profession and eligible to serve on the Court and progress to Master. Occasionally Honorary Freemen are admitted as a result of serving the Company or profession in some significant way.